Zavallı Richard'ın Almanağı -Poor Richard's Almanack

Richard Sanders tarafından yazılan ve Benjamin Franklin tarafından basılan "İsa 1739 yılı" için Zavallı Richard'ın Almanack'ının bir ön sayfası.
Zavallı Richard'ın Almanağının 1739 Baskısı

Zavallı Richard'ın Almanack'ı (bazen Almanak ),bu amaçla "Zavallı Richard" veya "Richard Saunders" takma adını benimseyen Benjamin Franklin tarafından yayınlananyıllık bir almanaktı . Yayın, 1732'den 1758'e kadar sürekli olarak çıktı. On Üç Koloni'de yayınlanan bir broşür için son derece iyi sattı; baskı sayısı yılda 10.000'e ulaştı.

Amerikalı mucit , devlet adamı ve yayıncı Franklin, Poor Richard's Almanack ile başarıya ulaştı . Almanaklar, sömürge Amerika'sında mevsimlik hava tahminleri, pratik ev ipuçları, bulmacalar ve diğer eğlencelerin bir karışımını sunan çok popüler kitaplardı . Zavallı Richard'ın Almanack'ı , kelime oyununun yaygın kullanımı nedeniyle de popülerdi ve eserde yer alan bazı esprili ifadeler, çağdaş Amerikan yerel dilinde varlığını sürdürüyor .

İçindekiler

Almanack içeriyordu takvim , hava , şiirler , sözler ve astronomik ve astrolojik dönemin tipik bir almanak içerecektir bu bilgiyi. Franklin ayrıca ara sıra matematiksel alıştırmayı da içeriyordu ve 1750 tarihli Almanack , demografinin erken bir örneğini sunuyor . Bununla birlikte, esas olarak , birçoğu Amerikan İngilizcesinde yaşayan Franklin'in aforizmaları ve atasözlerinin bir deposu olduğu için hatırlanır . Bu özdeyişler, tipik olarak, bir tutam alaycılıkla birlikte tutumluluğu ve nezaketi öğütler.

Franklin, belirtilen takvim günleri arasında meydana gelen boşluklarda, endüstri ve tutumluluk hakkında atasözü cümleleri içeriyordu. Bu sözlerin birçoğu daha önceki bir yazar olan Lord Halifax'tan ödünç alındı , birçoğu aforizmaları "...insanların güdülerine, görgü kurallarına ve çağa karşı yöneltilmiş temel şüphecilikten" kaynaklanıyordu. 1757'de Franklin bunlardan bir seçim yaptı ve bir müzayedeye katılan insanlara yaşlı bir adamın adresi olarak almanak'a ön ek yaptı. Bu daha sonra Zenginliğe Giden Yol olarak yayınlandı ve hem Amerika'da hem de İngiltere'de popülerdi.

Zavallı Richard

Franklin, "Richard Saunders" adını, on sekizinci yüzyıl boyunca yayınlanmaya devam eden popüler bir Londra almanak olan Rider's British Merlin'in on yedinci yüzyıl yazarından ödünç aldı . Franklin, Zavallı Richard kişiliğini kısmen Jonathan Swift'in takma adlı karakteri " Isaac Bickerstaff "a dayanarak yarattı . Bickerstaff kağıtları olarak bilinen 1708 ve 1709'da üç mektuptan oluşan bir dizide "Bickerstaff", astrolog ve almanak yapımcısı John Partridge'in yakın ölümünü öngördü . Franklin'in Zavallı Richard'ı, Bickerstaff gibi, bir filomat ve astrolog olduğunu iddia etti ve Bickerstaff gibi, geleneksel almanaklar yazan gerçek astrologların ölümlerini öngördü. Poor Richard's Almanack'in ilk baskılarında, bu astrologların ölümlerini tahmin etmek ve yanlış bir şekilde rapor etmek, onları dehşete düşüren bir şakaydı. Bununla birlikte, Franklin'in sevimli karakteri "Zavallı" Richard Saunders, karısı Bridget ile birlikte, insanların her yıl satın alacağı ciddi bir kaynak olarak tasarlanan şeyi (komik olsa da) çerçevelemek için kullanıldı. Bu amaçla, Swift'in karakterinin hicivsel kenarı, Zavallı Richard'da büyük ölçüde yoktur. Richard, Franklin'in kendisinden farklı olarak sunuldu ve bazen ikincisine yazıcısı olarak atıfta bulundu.

Daha sonraki baskılarda, orijinal Richard Saunders karakteri yavaş yavaş ortadan kayboldu, yerini büyük ölçüde Franklin'i ve kendi pratik bilimsel ve ticari perspektiflerini temsil eden bir Zavallı Richard aldı. 1758'e gelindiğinde, orijinal karakter, Franklin'in sözlerini Zavallı Richard'dan alan "Peder Abraham" dan geldiğini öne sürdüğü almanak'ın pratik tavsiyelerinden ve atasözlerinden daha da uzaktı.

Tarih

Zavallı Richard'ın Almanack'ına dayanan bir on dokuzuncu yüzyıl baskısı , yazarın en iyi bilinen sözlerinin çoğunun yirmi dört resmiyle çevrili olduğunu gösteriyor.

Franklin, 28 Aralık 1732'de ilk Poor Richard's Almanack'i yayınladı ve 25 yıl boyunca yeni baskılar yayınlamaya devam etti ve ona ekonomik başarı ve popülerlik getirdi. Almanak yılda 10.000 kopya sattı. 1735'te Franklin'in erkek kardeşi James'in ölümü üzerine Franklin, Zavallı Richard'ın 500 kopyasını dul eşine ücretsiz olarak gönderdi , böylece onları satarak para kazanabildi.

seri hale getirme

Almanak'ın çekici yönlerinden biri, seri biçimde çeşitli "haberler" içermesiydi , böylece okuyucular, kahramanlara ne olduğunu öğrenmek için her yıl onu satın alacaklardı . Bunlardan en eskilerinden biri, yazarın "iyi Arkadaşı ve Öğrenci Arkadaşı Bay Titan Leeds'in " o yılın 17 Ekim'inde öleceğine dair "tahmin" ve ardından Bay Leeds'in kendisinin öleceğini çürütmesiydi. 17'de değil, 26 Ekim'de. Okuyucularına hitap eden Franklin, tahminine desteklerini göstermek için gelecek yıl ya da iki, üç ya da dört baskıyı satın almalarını istedi. Ertesi yıl Franklin, kendisinin mi yoksa Leeds'in mi doğru olduğunu öğrenemeyecek kadar hasta olduğu için pişmanlığını dile getirdi. Bununla birlikte, hile istenen etkiye sahipti: insanlar kimin haklı olduğunu bulmak için Almanack'ı satın aldı . ( Almanack'ın sonraki baskıları, Leeds'in öldüğünü ve Leeds olduğunu iddia eden kişinin bir sahtekar olduğunu iddia edecekti; Leeds aslında 1738'de öldü, bu da Franklin'in sözde sahtekarı oyununu sona erdirdiği için alkışlamasına neden oldu.)

eleştiri

Bazı yazarlar için Almanak'ın içeriği, Franklin'in karakteriyle ayrılmaz bir şekilde bağlantılı hale geldi - ve her zaman olumlu bir etki yaratmadı. Hem Nathaniel Hawthorne hem de Herman Melville , yazılarında Almanack'ı -ve uzantı olarak Franklin'i- karikatürize ederken, James Russell Lowell , Boston'da Franklin'i onurlandırmak için bir heykelin açılışını kamuoyuna yansıtarak şunları yazdı:

... Franklin'in Boston'da doğduğunu, yıldırım çarpması, baskı ve Franklin madalyasını icat ettiğini ve Philadelphia'ya taşınmak zorunda olduğunu, çünkü Boston'da büyük adamlar o kadar çoktu ki, hiç şansı olmadığını öğreneceğiz ve Franklin sobasını eyerleyerek doğduğu kasabadan intikamını aldığını ve almanağı keşfettiğini ve biriktirilen bir kuruşun kaybedilen bir kuruş ya da onun gibi bir şey olduğunu söyledi.

Almanack da Franklin'in çağdaşlarının, eserleri olarak norm ve onun kez sosyal gelenekler bir yansıması yerine, yeni özgürlüklere yolunu ayarlayarak felsefi belge idi Jefferson , Adams , ya Paine idi. Tarihçi Howard Zinn , Franklin'in efendilerinin ekonomik çıkarları için hizmetçilerin cinsel yaşamlarını kontrol etmenin meşruiyetine olan inancının bir göstergesi olarak "Hizmetçiniz sadık, güçlü ve sade olsun" atasözünü örnek olarak sunar.

En az bir modern biyografi yazarı, Franklin'in ölen astrolog-doktordan Richard Saunders'ın adını ödünç değil, "çaldığı" iddiasını yayınladı. Franklin ayrıca "görünüşe göre sormadan- ödünç aldı ve kardeşi James Franklin'in Newport'ta yayınladığı bir almanakın başlığını uyarladı : Poor Robin's Almanack (kendisi Londra'da aynı başlık altında yayınlanan bir on yedinci yüzyıl almanaktan alınmıştır)".

kültürel etki

Fransız Louis XVI , Almanack'ın yazarı Bonhomme Richard veya "İyi adam Richard" ( birçok ABD savaş gemisinin ilki ) adını taşıyan John Paul Jones'a bir gemi verdi . Napolyon Bonapart kabul Almanack birlikte İtalyan çevirmek için önemli yeterince Pennsylvania Eyalet Anayasası kurduğu zaman (Franklin yardımcı taslak), Cisalpine Cumhuriyeti 1797 İn Almanack da iki kez, Fransızca tercüme Büyük Britanya'da yeniden basıldı broadside gönderme kolaylığı için ve din adamlarının üyeleri tarafından yoksul cemaatçilere dağıtıldı . Bu, 1812'de Janez Nepomuk Primic (1785-1823) tarafından çevrilen Slovence'ye çevrilen İngiliz edebiyatının ilk eseriydi.

Almanack da yayında izleyen yıllarda güçlü bir kültürel ve ekonomik etkisi oldu. In Pennsylvania , yabancı giderler açısından para politikası değişiklikleri verilmesine yıllar sonra belirgindi Almanack . Noah Webster gibi sonraki yazarlar almanak'tan ilham aldılar ve bu, Old Farmer's Almanac gibi bu tür diğer yayınları etkilemeye devam etti .

Çok sayıda çiftçinin almanakları , biçimlerini ve geleneklerini Zavallı Richard'ın Almanack'ına kadar takip ediyor; Eski Çiftçi Almanak , örneğin, 1851 yılından beri kapağında Franklin resmini yer verdi.

alıntılar

Kaynaklar

Kaynaklar

bibliyografya

Almanak'ın önsözleri de şurada yeniden basılmıştır:

  • Franklin, Benjamin (2005). Lemay, JA Leo (ed.). Benjamin Franklin: Otobiyografi, Zavallı Richard: Otobiyografi, Zavallı Richard ve Daha Sonra Yazılar . New York: Amerika Kütüphanesi. ISBN'si 1-883011-53-1.

Dış bağlantılar