Picard dili - Picard language
Picard | |
---|---|
pikap | |
Telaffuz | [pikar] |
Yerli | Fransa , Belçika |
Ana dili konuşanlar |
C. 700.000 (1998) |
Resmi durum | |
tanınan azınlık dili |
|
Tarafından düzenlenen | Hiçbiri |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | pcd |
glottolog | pica1241 |
ELP | Picard |
dil küresi | 51-AAA-he |
Picard ( / p ɪ k ɑː d / , ayrıca ABD : / p ɪ k ɑːr d , s ɪ k ər d / , Fransızca: [pikaʁ] ( dinlemek ) ) bir langue d'petrol ait Romance dil ailesinin kuzey kesiminde konuşulan Fransa ve Hainaut ili içinde Belçika . İdari olarak, bu bölge, geleneksel çekirdeğinin Tournai ve Mons ( Valon Picardy ) ilçeleri olması nedeniyle, her iki ülke arasındaki sınır boyunca Fransız Hauts-de-France bölgesi ve Belçika Valon Bölgesi arasında bölünmüştür .
Picard sakinleri gibi değişik isimlerle anılır Picardy basitçe diyoruz Picard , ama daha yaygın olarak bilinir Ch'ti veya ch'timi daha nüfuslu içinde Nord-Pas-de-Calais ( Romantik Flanders metropol etrafında Lille ve Douai ve kuzeydoğu Artois , Béthune ve Lens çevresinde ). Ayrıca adlı Rouchi etrafında Valenciennes , Roubaignot etrafında Roubaix , ya da sadece Patois genelde.
1998'de Picard'ın anadili 700.000 kişiydi ve bunların büyük çoğunluğu yaşlı insanlardı (65 yaş ve üstü). Günlük kullanımı büyük ölçüde azaldığından Picard, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) tarafından "ciddi tehlike altındaki bir dil " ilan edildi.
Tanıma
Belçika'nın Fransız Topluluğu , Picard'ı 1990 kararnamesinde Valon , Gaumais ( Lorraine ), Champenois ( Champagne ) ve Lorraine German ile birlikte bölgesel bir dil olarak tam olarak tanıdı . Fransız hükümeti davayı takip etmedi ve Picard'ı resmi bir bölgesel dil olarak tanımadı (Fransa'da yalnızca bir resmi dile izin veren dil birliği politikasına uygun olarak), ancak bazı raporlar Picard'ı Fransızca'dan farklı bir dil olarak kabul etti. .
Institut National de la langue française (Fransız Dili Ulusal Enstitüsü) müdürü Bernard Cerquiglini'nin 1999 tarihli bir raporunda şunlar belirtilmiştir:
Fransızca ile bugün "Fransız lehçeleri" olarak adlandırdığımız langues d'oïl çeşitleri arasındaki fark genişlemeye devam etti ; Fransa'nın bölgesel dilleri arasında Franc-comtois , Valon , Picard, Norman , Gallo , Poitevin , Saintongeais , Bourguignon-morvandiau , Lorrain kabul edilmelidir ; onları [Fransızca bölgesel dilleri] listesine ekleyerek , o andan itibaren langues d'oïl olarak bilinecekler .
Fransa'da resmi bir dil statüsü olmasa bile, Picard, Fransa'da konuşulan diğer tüm dillerle birlikte, Kültür Bakanı'nın Fransızca ve Fransa dilleri için Genel Delegasyonu tarafından yönetilen eylemlerden yararlanır ( la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ).
kökenler
Picard, Fransızca gibi, langues d'oïl'den biridir ve Gallo - Roman dil ailesine aittir . 1000'den önce Fransa'nın kuzeyinde (o zamanlar Fransa'nın güneyinde Oksitanca kullanılıyordu) yazı için kullanılan tüm çeşitlerden ( Latince : scriptae ) oluşur. Çoğu zaman, langues d'oïl basitçe Eski Fransızca olarak anılır . Picard, modern Fransızcaya dönüşen North-central langues d'oïl'den fonetik olarak oldukça farklıdır . En önemli özellikleri arasında, doğru Picard evrim palatalization az merkez daha işaretlenir d'petrol langues özellikle çarpıcı olduğu; / k / veya / ɡ / önce / j / , tonik / i / ve / E / yanı sıra önünde tonik / A / ve / ɔ / (daha önceki * au , açık / o / Fransız arasında p o rte ) orta Eski Fransızca'da, ancak Picard'da değil:
- Picard keval ~ Eski Fransız cheval (at; modern [ ʃ əval ] yerine [ tʃ eval] olarak telaffuz edilir ), *kabal'dan ( kaba Latince caballus ): tonik /a/ ve /ɔ/'den önce Picard'da orijinal /k/'yi korumak .
- Picard gambe ~ Eski Fransızca jambe (bacak; telaffuz [ dʒ ambe] ziyade, modern [ ʒ ɑb] - [ʒ] olduğunu ge bei ses ge ) den, * gambe (kaba Latince gamba ): ait palatalization yokluğu / ɡ / tonikten önce Picard'da /a/ ve /ɔ/ .
- Picard şefi ~ Eski Fransız şef (lider), *kaf'tan ( Latince caput ): Picard'da /k/' nin daha az palatalizasyonu
- Picard cherf ~ Eski Fransız cerf (geyik; sırasıyla [ tʃ erf] ve [ ts erf] olarak telaffuz edilir ), * kerf'ten (Latin cervus ): Picard'da basit damaklama , Eski Fransızca'da damaklaştırma ve sonra öne alma
Palatalizasyonun etkileri şu şekilde özetlenebilir:
- /k/ ve (tonik) /y/ , /i/ veya /e/ : Picard /tʃ/ ( ch ile yazılır ) ~ Eski Fransızca /ts/ ( c ile yazılır )
- /k/ ve /ɡ/ + tonik /a/ veya /ɔ/ : Picard /k/ ve /ɡ/ ~ Eski Fransızca /tʃ/ ve /dʒ/ .
Daha sonra modern Fransız chasser biçimini alan Picard cachier ('avlanmak') ~ Eski Fransız chacier gibi çarpıcı farklılıklar vardır . Paris'in Fransa'nın en kuzey bölgelerine yakınlığı nedeniyle , Fransızca (yani Paris'te ve çevresinde konuşulan diller) Picard'ı büyük ölçüde etkiledi ve bunun tersi de oldu. Picard ve Fransızca arasındaki yakınlık, birincisini her zaman kendi başına bir dil olarak değil, sıklıkla görüldüğü gibi bir "Fransızca çarpıtma" olarak kabul etti.
diyalektik varyasyonlar
Bazı dilbilimcilere göre, aralarında anlaşılabilir biçim-sözdizimsel özellikleri nedeniyle coğrafi ve sözdizimsel olarak bağlı olmalarına rağmen , Picardy'deki Picard, Ch'timi ve Rouchi, özünde belirgin tutarsızlıklar sergilemektedir. Picard, çok yakından ilişkili çeşitli lehçeler içerir. Lehçe varyasyonları üzerine spesifik çalışmaların yokluğunda hepsini doğru bir şekilde listelemek zordur, ancak bu çeşitler muhtemelen geçici olarak ayırt edilebilir: Amiénois, Vimeu-Ponthieu, Vermandois, Thiérache, Beauvaisis, "chtimi" (Bassin Minier, Lille ), Lille (Roubaix, Tourcoing, Mouscron, Comines), "rouchi" ( Valenciennois ) ve Tournaisis, Borain, Artésien kırsalı, Boulonnais yakınlarındaki diğer bölgelerdeki lehçeler . Çeşitleri, belirli fonetik, morfolojik ve sözlüksel özelliklerle ve bazen de farklı bir edebi gelenekle tanımlanır.
Ch'ti dili, 2008 Fransız komedi filmi Welcome to the Sticks ( Fransızca : Bienvenue chez les Ch'tis ; Fransızca telaffuz: [bjɛ̃vny ʃe le ʃti] ) tarafından yeniden popüler hale getirildi ve bu , Fransa'daki neredeyse tüm gişe rekorlarını kırdı ve kazandı. 11 milyon euroluk bir bütçeyle dünya çapında 245.000.000 doların üzerinde.
Fiiller ve zamanlar
İlk insan çoğul genellikle nötr üçüncü bir kişinin şeklinde Picard diller görünür olarak ; Ancak, yazılı öncelik os (Fransız gibi üzerinde kullanılmaktadır nous ). Öte yandan, çekimli fiillerin yazılışı, Picard alanı içinde değişen telaffuza bağlı olacaktır. Örneğin, güney Picard il étoait / étoét , kuzey Picard ise il étot okurdu . Bu, aşağıdakilerde varyantlar olarak belirtilmiştir:
OLMAK: ète (être) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gösterge | dilek kipi | Zorunlu | ||||||||
Sunmak | Ben mükemmelim | Gelecek | koşullu | Sunmak | ||||||
Kuzey | Güneş ışığı | Kuzey | Güneş ışığı | Değişkenler | Değişkenler | |||||
ben | ej su | j'éto(lar) | j'étoé / etoais | ej srai | ej séro(lar) | ej sroé | qu'ej soéche | qu'ej fuche / seuche | ||
SEN | t'ler | t'étos | t'étoés / etoais | tu sros | té seros | tu sroés | eq tu soéches | eq tu fuches / seuches | soéche | fus / fuche |
O | est | i'etot | il étoét / étoait | ben sro | sérot | ben sroét | qui soéche | qu'i fuche / seuche | ||
O | al est | al etot | al étoét / étoait | bira sro | bira sérot | bira sroét | qu'ale soéche | qu'ale fuche / seuche | ||
O | tahminen | etot'ta | étoét / étoait'te | sro'da | sérot'ta | içinde | qu'in soéche | qu'in fuche / seuche | ||
BİZ | işletim sistemi sonmes | işletim sistemi | işletim sistemi | işletim sistemi | işletim sistemi | işletim sistemi | qu'os soéïonches | qu'os fuchonches / seuchonches / sonches | soéïons | fukonlar |
SEN | os ètes | os étotes | os étoétes | işletim sistemi | işletim sistemi | os sroétes | qu'os soéïèches | qu'os fuchèches / seuchèches | soéïez | fuchez |
ONLAR | sont olduğunu | etotte | étoétte / étoaitte'dir | kısa | sérotte | sroette | qu'is soéchtte | qu'is fuchtte / seuchtte |
SAHİP OLMAK: avoèr (avoir) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gösterge | dilek kipi | Zorunlu | ||||||||
Sunmak | Ben mükemmelim | Gelecek | koşullu | Sunmak | ||||||
Kuzey | Güneş ışığı | Kuzey | Güneş ışığı | Değişkenler | Değişkenler | |||||
ben | j'ai | j'ai | j'avo(lar) | j'avoés / kaçmak | j'arai | j'érai | j'aros | j'éroé | eq j'euche | |
SEN | t'as | t'os | t'avos | t'avoés | t'aralar | t'éros | t'aros | t'éroés | denklem | aie |
O | ben | il o | boşveriyorum | kusura bakmayın | i'ara | il ero | i'arot | il éroét | yu'l euche | |
O | al bir | al o | avot | al avoét | al ara | al ero | al arot | al eroet | ehemmiyet | |
O | içinde | ben hayır | avot | avoét içinde | ara'da | ero'da | arotta | eroet'te | qu'in euche | |
BİZ | işletim sistemi | işletim sistemi | işletim sistemi | os avoinmes | işletim sistemi | işletim sistemi | işletim sistemi | işletim sistemi | qu'os euchonches / aïonches | aïons |
SEN | os avez | os avez | işletim sistemi oyları | os avoétes | işletim sistemi | os érez | işletim sistemi | işletim sistemi | qu'os euchèches / aïèches | aïez |
ONLAR | açık | il ont | avotte | avoétte | aront | éront | arotte | eroétte | euhtte |
GİTMEK İÇİN: s'in aler (s'en aller) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gösterge | dilek kipi | Zorunlu | ||||||||
Sunmak | Ben mükemmelim | Gelecek | koşullu | Sunmak | ||||||
Kuzey | Güneş ışığı | Kuzey | Güneş ışığı | Değişkenler | Değişkenler | |||||
ben | j'in vas | ej m'in vos | alos | ej m'in aloés / aloais | j'in irai | j'in iros | ej m'in iroé | qu'ej m'in bira | kusura bakmayın | |
SEN | té t'in vas | seni seviyorum | té t'in alos | t'in aloés | tu t'in iros | té t'in iros | tu t'in iroés | qu'té t'in ale | qu'tu t'in voaiches | |
O | ben vay | ben varım | çok şey var | çok mutluyum | iro'dayım | kızgınım | iroet'deyim | qu'i s'in ale | çok haklısın | |
O | ale s'in va | ale s'in vo | ale s'in çok | ale s'in aloet | ale s'in ıro | ale s'in irot | ale s'in iroet | qu'ale s'in ale | çok haklısın | |
O | s'in va'da | in vo | çokça | in aloét | s'in ira'da | irot'ta | iroét'te | qu'in s'in ale | qu'in s'in voaiche | |
BİZ | alons'ta os nos | alons'ta os nos | os nos in alonmes | aloinmes içinde os nos | Ütülerde os nos | ironmes'te os nos | iroinmes'de os nos | tahsisattaki qu'os nos | alonches içinde qu'os nos | |
SEN | alez'de os vos | alez'de os vos | os vos in alotes | os vos içinde aloétes | irez'de vos vos | os vos in irotes | iroétes içinde os vos | qu'os vos in alotte | alèches qu'os vos | |
ONLAR | s'in vont | s'in vont | alotte mi | aloétte mi | iront mı | iğrenç mi | iroétte mi | qu'is s'in tahsis | qu'is s'in voaichtte |
Kelime bilgisi
Picard kelimelerinin çoğu, Kaba Latince'den türemiştir .
İngilizce | Picard | Fransızca |
---|---|---|
İngilizce | İngilizce | İngilizce |
Merhaba! | Bojour! veya Bojour mes gins ! (resmi) veya Salut ti z'aute ! (gayri resmi) | Bonjour ( lafzen : Bonjour mes gens! veya Salut vous autres!) |
İyi geceler! | Bonsoer! | bonsoir |
İyi geceler! | Lanet olsun! | İyi geceler ! |
Güle güle! | Â s'ervir! ya da l'arvoïure ! veya À t'ervir ! | Harika! |
İyi günler! | Eune boinne jornée! | İyi günler! |
lütfen/eğer lütfen | Sins vos komander (resmi) veya Sins t' komander (gayri resmi) | S'il vous plaît (lafzen: sans vous komutan) |
Teşekkürler | merchi | mersi |
Üzgünüm | Pardon veya Échtchusez-mi | Pardon veya Excusez-moi |
Adın ne? | Kmint qu'os vos aplez ? | yorum vous appelez-vous ? |
Ne kadar? | qu'cha coûte'yi birleştirir misin? | Kombin ça coute ? |
Anlamıyorum. | Ej n'comprinds noktası. | Je ne pas kavrar. |
Evet anladım. | Oui, j' hazır. | Oui, anladın mı? |
Yardım! | Harika! | À l'aide (lafzen: À la rescousse !) |
Lütfen bana yardım eder misin? | Povez-vos m'aider, günahlar vos komander ? | Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? |
Tuvaletler nerede? | D'ousqu'il est ech tchioér ? | Où sont les toilettes ? ( Argo : Où sont les chiottes ?) |
İngilizce biliyor musunuz? | Parlez-vos İngilizce ? | Parlez-vous ingilizcesi? |
Picard'ı bilmiyorum. | Éj n'pérle nokta picard. | Pekala. |
Bilmiyorum. | Merhaba. | Tamam. (yanıyor: Je ne sais mie .) |
Biliyorum. | Ej sais. | Tanrım. |
Susadım. | J'ai soé. (kelimenin tam anlamıyla, "susadım") | J'ai soif. |
Açım. | J'ai hayranı. (kelimenin tam anlamıyla, "açlığım var") | J'ai faim. |
Nasılsınız? / Nasıl gidiyor? / İşler nasıl? | Comint qu'i va ? (resmi) veya Cha va t'i? | Yorum yap veya Ça va? |
İyiyim. | Cha va fin bien. | Ça va bien. |
Şeker | Chuque | sucre |
Ağla bebek | brayou | Pleurnicheur (lit: brailleur) |
Bazı ifadeler
Pek çok kelime Fransızca'ya çok benzer, ancak büyük bir kısmı Picard'a özgüdür - özellikle madencilik veya çiftçilikle ilgili terimler .
Aşağıda, Fransızca ve İngilizce çevirileriyle birlikte Picard'daki birkaç tipik ifade yer almaktadır:
-
J'ai prins min.
-
J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
- "Bahçemi kazmak için küreğimi aldım."
-
J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
-
Mi, à quate heures, j'archine eune bonne tartine.
-
Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine.
- "Saat dörtte, iyi bir atıştırmalık yerim."
-
Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine.
-
Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? Ben bot un d'mi. ( Les Capenoules (bir müzik grubu))
-
Quand un gars du Nord à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Un demi.
- "Bir kuzeyli ölürken onu ne diriltir biliyor musun? Bir bira içiyor."
-
Quand un gars du Nord à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Un demi.
- Pindant l'briquet un galibot composot, assis sur un bos,
- L'air d'eune müziği qu'i sifflotot
- Ch'étot tellemint bin fabriqué, qu'les mineurs lâchant leurs briketler
-
Comminssotent à's'mette à'l'danser (Edmond Tanière - La polka du minur )
- Sarkıt le casse-croûte un jeune mineur composa, assis sur un bout de bois
- L'air d'une müziği qu'il sifflota
- C'était tellement bien fait que les mineurs, lâchant leurs casse-croûte
-
Dansçı olarak başla.
- "Öğle yemeği sırasında genç bir madenci, bir tahta parçasına oturmuş
- "Islık çaldığı bir ezginin melodisi
- "O kadar iyi yapılmıştı ki, madenciler sandviçlerini bırakarak,
- "Onunla dans etmeye başladı" (Edmond Tanière - La polka du mineur , " Madencinin Polka")
-
Başım belada değil.
-
Il ne faut pas que les poules chantent artı fort que le coq.
- "Tavuklar horozdan daha yüksek sesle şarkı söylememelidir" (bu söz gerçekten kümes hayvanlarından ziyade kadın ve erkekleri ifade eder)
-
Il ne faut pas que les poules chantent artı fort que le coq.
-
J' m'in vo à chlofe, lo qu'i n'passe poin d'caroche.
-
Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse.
- "Hiçbir arabanın çalışmadığı yerde yatarım."
-
Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse.
-
Moqueu d'gins
-
Railleur , persifleur (lit. moqueur des gens )
- "insanlarla alay eden veya alay eden biri" ( Fransızcada "insanlar" anlamına gelen gens ile karşılaştırın )
-
Railleur , persifleur (lit. moqueur des gens )
-
Ramaseu d'sous
-
personne âpre au gain (lit. ramasseur de sous )
- "açgözlü insan"
-
personne âpre au gain (lit. ramasseur de sous )
rakamlar
Picard'da 1'den 20'ye kadar olan kardinal sayılar aşağıdaki gibidir:
- Bir: un (m) / eune (f)
- iki: deus
- üç: troé
- Dört: quate
- beş: konk
- altı: abla
- yedi: set
- sekiz: uit
- dokuz: neu
- on: dis
- on bir: onze
- on iki: dousse
- on üç: trèsse
- on dört: quatore
- on beş: çince
- on altı: sese
- Onyedi: dis-set
- onsekiz: dis-uit
- Ondokuz: dis-neu
- yirmi: şarap
Kullanmak
Picard, Fransız okullarında öğretilmez (birkaç tek seferlik ve izole kurs dışında) ve genellikle sadece arkadaşlar veya aile üyeleri arasında konuşulur. Bununla beraber üniversitelerdeki bilimsel araştırmaların konusu olmuştur Lille ve Amiens de yanı sıra, Indiana Üniversitesi . İnsanlar artık Fransa'da geçmiş yüzyıllara göre daha kolay hareket edebildiğinden, Picard'ın farklı çeşitleri birbirine yaklaşıyor ve daha benzer hale geliyor. Günlük kullanımında Picard, ayırt edici özelliklerini kaybetme eğilimindedir ve bölgesel Fransızca ile karıştırılabilir. Aynı zamanda, bugün Kuzeylilerin çoğu Picard'ı anlayabiliyor olsa da, giderek daha azı onu konuşabiliyor ve Picard'ı ana dili olarak konuşan insanlar , özellikle 50 yaşın altında, giderek daha nadir hale geliyor.
Başrolünde komedyen Dany Boon'un yer aldığı 2008 yapımı Bienvenue chez les Ch'tis filmi , Ch'ti dili ve kültürü ile bölgenin yabancılar tarafından algılanışlarını ele alıyor.
Yazılı Picard
Bugün Picard öncelikle konuşulan bir dildir, ancak orta çağda Picard'da çok sayıda edebi metin vardır. Ancak Picard, Fransızca ile rekabet edemedi ve yavaş yavaş bölgesel bir dil statüsüne indirildi.
Son iki yüzyılda yazılmış daha yeni bir Picard literatürü de mevcuttur. Modern yazılı Picard, genellikle konuşulan dilin bir transkripsiyonudur. Bu nedenle, kelimeler genellikle çeşitli farklı şekillerde yazılır (İngilizce ve Fransızca standartlaştırılmadan önce olduğu gibi).
Picard sözcükleri için bir yazım sistemi, Fransızca'nınkine benzer. Fransızca konuşanların anlaması kuşkusuz en kolay olanıdır, ancak Picard'ın kendi başına bir dilden ziyade yalnızca Fransızca'nın bir yozlaşması olduğu klişesine katkıda bulunabilir.
1960'lardan bu yana dezavantajı dengelemek ve Picard'a Fransızcadan farklı bir görsel kimlik kazandırmak için çeşitli yazım yöntemleri önerilmiştir. Şimdi, en azından üniversiteler arasında, Feller-Carton olarak bilinen yazılı biçim lehine ( Jules Feller tarafından geliştirilen ve Profesör Fernand Carton tarafından Picard için uyarlanan Valon yazım sistemine dayanan) bir fikir birliği var .
Picard'ı Öğrenmek
Picard, esasen konuşulan bir dil olmasına rağmen, bir yazılı literatüre sahiptir: şiir, şarkılar ( örneğin " P'tit quinquin "), çizgi romanlar, vb.
Bir dizi sözlük ve açıklayıcı kılavuz da mevcuttur (Fransızca konuşanlar için):
- René Debrie , Le cours de picard pour tous - Eche pikar, bèl é rade (le Picard vite et bien). Parlers de l'Amiénois . Paris, Omnivox, 1983 (+ 2 kaset), 208s.
- Alain Dawson , Le picard de poche . Paris : Assimil, 2003, 192s.
- Alain Dawson , Le "chtimi" de poche, parler du Nord et du Pas-de-Calais . Paris : Assimil, 2002, 194s.
- Armel Depoilly (AD d'Dérgny), Contes éd no forni, et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français). Abbeville: Ch'Lanchron, 1998, 150s.
- Jacques Dulphy, Ches diseux d'achteure: diries 1989 . Amiens : Picardies d'Achteure, 1992, 71s. + kaset
- Gaston Vasseur , Dictionnaire des parlers piccards du Vimeu (Somme), avec index français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville) . Fontenay-sous-Bois: SIDES, 1998 (rééd. Augmentée), 816p. (11.800 terim)
- Gaston Vasseur , Grammaire des parlers piccards du Vimeu (Somme) - morfoloji, sözdizimi, antropoloji ve toponymie . 1996, 144p.
Ayrıca bakınız
Referanslar
Picard'ın dilbilim çalışmaları
- Villeneuve, Anne-José. 2013. (Julie Auger ile birlikte) “'Chtileu qu'i m'freumereu m'bouque i n'est point coér au monne': Picardie'de gramer varyasyonu ve diglossia”. Fransız Dili Çalışmaları Dergisi 23,1:109-133.
- Auger, Julie. 2010. Picard et français; La gramer de la différence. Mario Barra-Jover (ed.), Langue française 168,4:19-34.
- Auger, Julie. 2008. (Anne-José Villeneuve ile birlikte). Ne ayrı gramerler için Kanıt: Picard ve bölgesel Fransızca silme. Miriam Meyerhoff & Naomi Nagy (ed.), Social Lives in Language – Sosyolinguistik ve çok dilli konuşma toplulukları . Amsterdam: Benjaminler. s. 223–247.
- Auger, Julie. 2005. (Brian José ile birlikte). "Geminates ve Picard pronominal klitik alomorfisi". Katalan Dilbilim Dergisi 4:127-154.
- Auger, Julie. 2004. (Brian José ile birlikte). “ (Nihai) seslendirmeye alternatif olarak (Nihai) nazalizasyon: Vimeu Picard örneği ”. Brian José ve Kenneth de Jong'da (ed.). Indiana Üniversitesi Dilbilim Kulübü Çalışma Kağıtları Çevrimiçi 4.
- Auger, Julie. 2003. “Le redoublement des sujets en picard”. Fransız Dili Çalışmaları Dergisi 13,3:381-404.
- Auger, Julie. 2003. “Les pronoms clitiques sujets en picard: une au confluent de la phonologie, de la morphologie et de la sözdizimi analizi”. Fransız Dili Çalışmaları Dergisi 13.1:1-22.
- Auger, Julie. 2003. “Edebiyat standardının gelişimi: Vimeu-Ponthieu, Fransa'daki Picard örneği”. Brian D. Joseph ve ark. (eds.), When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Language Competition ve Language Coexistence , . Columbus, OH: Ohio Eyalet Üniversitesi Yayınları. s. 141–164.5
- Auger, Julie. 2003. “Picard'daki Pronominal klitikler yeniden ziyaret edildi”. Rafael Núñez-Cedeño, Luís López ve Richard Cameron (ed.), Language Knowledge and Language Use: Selected Papers from LSRL 31'de . Amsterdam: Benjaminler. s. 3–20.
- Auger, Julie. 2003. “Picard parlé, picard écrit: yorum s'influencent-ils l'un l'autre?”. Jacques Landrecies & André Petit (ed.), "Le picard d'hier et d'aujourd'hui", Bien dire et bien Aprandre'nin özel sayısı , 21, Centre d'Études médiévales et Dialectales, Lille 3, s. 17 -32.
- Auger, Julie. 2002. (Jeffrey Steele ile birlikte) “Konuşmacı içi varyasyonun kısıtlamaya dayalı bir analizi: Vimeu Picard'da vokal epentez”. Teresa Satterfield, Christina Tortora ve Diana Cresti (ed.), Dil Kuramında Güncel Sorunlar: Romantik Diller Üzerine XXIX . Amsterdam: Benjaminler. s. 306-324.
- Auger, Julie. 2002. “Picard parlé, picard écrit: dans quelle mesure l'écrit représente-t-il l'oral?”. Claus Pusch & Wolfgang Raible (ed.), Romanistische Korpuslinguistik'te. Korpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus Linguistics. Corpora ve Konuşma Dili . Tübingen: Günter Narr. s. 267–280. (SenaryoOralia Serisi)
- Auger, Julie. 2001. “Fonolojik varyasyon ve Optimallik Teorisi: Picard'da kelime-başlangıç sesli harf çıkışından kanıt”. Dil Varyasyonu ve Değişimi 13,3:253-303.
- Auger, Julie. 2000. “Fonoloji, varyasyon ve prozodik yapı: Vimeu Picard'da Kelime-son derinleşme”. Josep M. Fontana ve ark. (eds.), Avrupa'da Dil Varyasyonuna İlişkin Birinci Uluslararası Konferansın Bildirileri (ICLaVE) . Barselona: Universitat Pompeu Fabra. s. 14–24.
Dış bağlantılar
- «Même s'ils sont proches, le picard n'est pas un mauvais français» (Fransızca) - Julie Auger'in Picard üzerine yaptığı dil araştırması hakkında bir makale
- Prenses ve Picard - Indiana Üniversitesi, ABD'den Picard hakkında bir deneme
- Qu'est-ce que le Picard? (Fransızca) - Picard'ın tarihi
- Bienvenue chez les Ch'tis (Fransızca)- kuzey ve güney Fransa arasındaki farklar hakkında bir komedi.