Portakal ve Limon - Oranges and Lemons

"Portakal ve Limon"
St Leonard'ın 12 çanından biri olan Shoreditch , bakım için kaldırıldı
Tekerleme
Yayınlanan	c. 1744

" Portakallar ve Limonlar " , tümü Londra Şehri içinde veya yakınında bulunan çeşitli kiliselerin çanlarına atıfta bulunan geleneksel bir İngiliz anaokulu kafiye , halk şarkıları ve şarkı söyleme oyunudur . Roud Folk Song Index'te 13190 olarak listelenmiştir .

Şarkı sözleri

Portakal ve limon, Aziz Clement'in
çanlarını söyleyin . Bana beş borçlu Farthings , Say çanları Aziz Martin'in . Bana ne zaman ödeyeceksin? Old Bailey'deki çanları söyle . Zengin olduğumda Shoreditch'teki çanları söyle . Gerçekleştiği zaman? Stepney'nin çanlarını söyle . Bilmiyorum, diyor Bow'daki büyük çan . İşte yatağa seni yakmak için bir mum geliyor ve işte kafanı kesmek için bir helikopter geliyor!   Chip chop chip chop son adam öldü

Alternatif versiyon

Gay yukarı çık, eşcinsel aşağı in, Londra şehrinin
çanlarını çalmak için . Boğanın gözleri ve hedefleri, Aziz Margret'in çanlarını söyle. Brickbats ve fayanslar, Aziz Giles'ın çanlarını söyle . Halfpence ve Farthings , çanlarını Say Martin adlı . Portakal ve limon, Aziz Clement'in çanlarını söyleyin . Krep ve börek, Aziz Petrus'un çanları söyle. İki çubuk ve bir elma, Whitechapel'deki çanları söyle . Çırpıcılar ve maşalar, St. John's'taki çanları söyleyin. Su ısıtıcılar ve tavalar, St. Ann's'deki çanları söyle. Eski Baba Baldpate, yavaş çan Say Aldgate . Beyaz Önlüklü Hizmetçiler Aziz Catherine'in çanlarını söyler . Bana on borçlu şilin , Say çanları St.Helen'deki . Bana ne zaman ödeyeceksin? Old Bailey'deki çanları söyle . Zengin olduğumda Shoreditch'teki çanları söyle . Dua et bu ne zaman olacak? Stepney'nin çanlarını söyle . Eminim bilmiyorum, Bow'daki büyük zil diyor . İşte yatağa seni yakmak için bir mum geliyor ve işte kafanı kesmek için bir helikopter geliyor.

Antony van den Wyngaerde'nin (c. 1543–50) bir çiziminden , Nathaniel Whittock'un kafiyede bahsedilen kiliselerin çoğunun kulelerini ve kulelerini gösteren 19. yüzyıl gravüründen bir kesit

Oyun olarak

Oyun oynamak. Resim Agnes Rose Bouvier (1842–92)

Şarkı çocuk kullanılmaktadır şan oyunu oyuncular birbirlerine karşı karşıya alarak yapılan oyuncuların ikisinin (tarafından yapılan bir kemer ile çiftler halinde oyuncuların dosyası, onların başının üzerinde kollarını kaldırdıklarında ettiği aynı adı ile ve ortaklarının ellerini sıkın). Zorluk, "İşte kafanı kesmek için bir helikopter geliyor" ile başlayan son satırlarda geliyor; ve son satırdaki "kes" in son tekrarında, kemeri oluşturan çocuklar, halihazırda geçen çocuk çiftini yakalamak için kollarını bırakıyorlar. Bunlar daha sonra "dışarı" çıkar ve mevcut olanın yanında başka bir kemer oluşturmalıdır. Bu şekilde, kemer dizisi, iki oyuncudan oluşan her bir setin zaman içinde kaçmak için daha hızlı ve daha hızlı koşması gereken, sürekli olarak uzayan bir tünele dönüşür.

Oyunun alternatif versiyonları şunları içerir: son kafiye tarafından "dışarı" yakalanan çocuklar ek kemerler oluşturmak yerine orijinal kemeri oluşturan çocuklardan birinin arkasındaki baskı plakasında durabilirler; ve "kemer" oluşturan çocuklar son satırın her kelimesi için ellerini aşağı indirebilirken, kemerlerden geçen çocuklar son kelimeye yakalanmamak için ellerinden geldiğince hızlı koşarlar.

Kökenleri ve anlamı

Tek Gerçek Anne Kaz Melodilerinden (1833) kafiye için örnek

Kafiyeyi açıklamak için çeşitli teoriler ileri sürülmüştür, bunlara şunlar dahildir: çocuk kurban etme ; halka açık infazları tanımlaması ; Henry VIII'in evlilikteki zorluklarını anlatıyor . Bu teoriler için sorunlu bir şekilde, farklı ölçüleri olan son iki satır, şarkı sözlerinin olduğu Tommy Thumb's Pretty Song Book'ta (c. 1744) basılan ilki de dahil olmak üzere, kafiyenin daha önce kaydedilmiş versiyonlarında görünmüyor :

Two Sticks and Apple,
Ring y ^e Bells at Whitechapple,
Old Father Bald Pate,
Ring y ^e Bells Aldgate,
Maids in White Aprons,
Ring y ^e Bells a S ^t. Catherines,
portakal ve limon,
halka y ^e S de çan ^t. Clements,
bana ödeyecek zaman
Yüzük y ^e y en Bells ^e , Old Bailey
ben Rich olduğumda,
Halka y ^e de Bells Fleetditch ,
o be, olacak
Halka y ^e Stepney de Bells,
ben yaşlıyım,
Halka y ^e Bells at Pauls'un .

On sekizinci yüzyılın sonlarında ve on dokuzuncu yüzyılın başlarında basılan versiyonlarda kiliselerde ve bunlara eklenmiş satırlarda önemli farklılıklar vardır, bu da herhangi bir genel anlamın kurulmasını zorlaştırır. Modern versiyonun son iki satırı ilk olarak 1840'larda James Orchard Halliwell tarafından toplandı .

"Portakallar ve Limonlar" The Dancing Master'ın üçüncü (1657) baskısından itibaren yayınlanan bir kare dansın başlığıydı . Kiliseleri adlandıran ve adlarına tekerlemeler veren benzer tekerlemeler, Shropshire ve Derby de dahil olmak üzere, çanların da çalınacağı festival günlerinde söylendiği İngiltere'nin diğer bölgelerinde bulunabilir.

Londra kiliselerinin kimliği her zaman net değildir, ancak aşağıdaki ifadelerin yanı sıra, aşağıdaki ifadeleri etkilemiş olabilecek bazı faktörler önerilmiştir:

• St. Clement's , her ikisi de tüccarların turunçgilleri indirdiği rıhtımların yakınında bulunan St Clement Danes veya St Clement Eastcheap olabilir .
• St. Martin's, Şehirdeki St Martin Orgar veya Trafalgar Meydanı yakınlarındaki St. Martin-in-the-Fields olabilir .
• Newgate'siz St Sepulcher ( Eski Bailey'nin karşısında ) borçluların tutulduğu Fleet Hapishanesinin yakınlarındadır .
• St Leonard's, Shoreditch eski şehir duvarlarının hemen dışında.
• St Dunstan's, Stepney de Şehir surlarının dışında.
• Bow St Mary-le-Bow içinde Cheapside .
• Şarkının uzun versiyonundaki St. Helen's, St Helen's Bishopsgate , the City.

Melodi

Melodi, değişim zilini andırıyor ve her satırın tonlamasının, her kilisenin çanlarının farklı seslerine karşılık geldiği söyleniyor. Bugün, Aziz Clement Danes'in çanları kafiye melodisini çalıyor. Neredeyse tüm geleneksel şarkılarda olduğu gibi, melodide küçük farklılıklar vardı. Amerikalı folklorcu James Madison Carpenter , şarkının 1930'larda şu anda Vaughan Williams Memorial Library web sitesinde bulunan iki versiyonunu kaydetti : biri Garsington , Oxfordshire'da , diğeri ise Yorkshire veya Lincolnshire'da . Bu kayıtlar hafif melodik ve lirik varyasyonlar gösteriyor.

Şarkı ayarları

Şarkı, popüler kültürde en çok anılan tekerlemelerden biridir. Bunlar arasında George Orwell'in 'ın Bin Dokuz Yüz Seksen Dört bunun için o kahramanı Winston Smith can atar geçmiş unutulmuş temsil kreş kafiye bir pasajı olarak kullanılır (1949). Kitap ilerledikçe çeşitli karakterler kafiye parçalarına katkıda bulunur ve son satırlar sembolik olarak ikinci bölümün kapanış olaylarında yer alır.

Kafiye de The Clash tarafından " Clash City Rockers " (1978) şarkısı için değiştirildi :

Bana bir hamle borçlusun Aziz Groove'un zillerini söyle
Haydi ve bana Eski Bowie'nin çanlarını söyle,
Ben daha iyi olduğumda Gary Glitter'ın
çanlarını söyle Senden ve ben Prens Far-I'in çanlarını söylemekten başka kimse yok

Tommy Thumb's Pretty Song Book'un koro için tam versiyonunun bir ayarı Bob Chilcott tarafından yazılmıştır . "London Bells" başlıklı, "Songs and Cries of London Town" (2001) adlı eserin üçüncü hareketi.

Benjamin Till , 2009 yılında Londra'daki St Mary Le Bow Kilisesi'nde 150 yıllık büyük çan Big Ben'i onurlandırmak için yapılan çocuk tekerlemesine dayanan müzik besteledi .

Ayrıca bakınız

• " Dong, Dong, Dongdaemun ", "Portakallar ve Limonlar" a benzer bir oyun oynamak için Korece kreş kafiye
• " London Bridge Is Falling Down ", "Portakallar ve Limonlar" a benzer bir oyun oynamak için başka bir İngiliz çocuk kafiye

Referanslar

Dış bağlantılar

• BBC Okul Radyosu çevrimiçi - Kreş Şarkıları. "Portakallar ve Limonlar" (animasyon ve şarkı sözleriyle)
• İngiliz Kütüphanesi Ses ve Hareketli Görüntüler Kataloğu - Ses CD'sine Kayıt Listesi 1CD0323981: Portakallar ve limonlar. 'The Dancing Master' koleksiyonundan melodiler (Annegret Fischer'in notalarını ve şarkı metinlerini içerir)
• Muhtemel kilise yerlerinin haritası