Olav H. Hauge - Olav H. Hauge

Olav H. Hauge
OlavHHaugeCa1940.jpg
Doğmak 18 Ağustos 1908
Öldü 23 Mayıs 1994
Milliyet Norveççe

Olav Håkonson Hauge (18 Ağustos 1908 - 23 Mayıs 1994) Norveçli bir bahçıvan, çevirmen ve şairdi .

biyografi

Hauge köyünde doğdu Ulvik içinde Hordaland , Norveç. Ailesi Håkon Hauge (1877-1954) ve Katrina Hakestad (1873-1975) çiftçiydi. Hauge, 1925-1926 yılları arasında Ulvik'te orta okula gitti. Okulda İngilizce ve Almanca öğrendi ve daha sonra okuyarak kendi kendine Fransızca öğrendi. Uzun yıllar bahçecilik ve meyvecilik eğitimi aldı. O gitti Hjeltnes Bahçıvanlık Okulu ( Hjeltnes Videregående skole Ulvik) (1927 ve 1933-1934), Yaşam Bilimleri Norveç Üniversitesi de Ås (1930) ve Devlet Araştırma Merkezi ( Statens forsøksgardt içinde Hermannsverk at) Sogn og Fjordane (1931-1933 ). Tüm hayatını Ulvik'te kendi elma bahçesinde bahçıvan olarak çalışarak geçirdi .

Hauge'nin ilk şiirleri 1946'da hepsi geleneksel bir biçimde yayınlandı. Daha sonra modernist şiir ve özellikle Jan Erik Vold gibi diğer genç Norveçli şairlere ilham veren somut şiirler yazdı . Norveçli orijinalinde iyi bilinen bir örnek:

Katten
otur
når du kjem.
Snakk litt med katten.
Det er han som er varast i garden.

İngilizce çevirisinde:

kedi oturuyor
ön tarafta
geldiğinde.
Kediyle biraz konuş.
Buradaki en hassas kişi o.

Kendi şiirlerini yazmanın yanı sıra, uluslararası odaklıydı ve Alfred Tennyson , William Butler Yeats , Robert Browning , Stéphane Mallarmé , Arthur Rimbaud , Stephen Crane , Friedrich Hölderlin , Georg Trakl , Paul Celan , Bertolt Brecht ve Robert Bly'nin şiirlerini tercüme etti. Norveççe. Aynı zamanda şair dostları William Blake , Paul Celan , Gérard de Nerval ve Emily Dickinson'a saygıyla şiirler yazdı . Ayrıca klasik Çin şiirinden de ilham almıştır , örneğin Spør vinden koleksiyonundaki "T`ao Ch'ien" adlı şiirinde .

Hauge tarafından İngilizceye tercüme edilmiştir İskoç şair Robin Fulton içinde Olav Hauge: Seçilmiş Şiirler 1990, ve tarafından Amerikan şair Robert Bly içinde Olav H. Hauge Yirmi Poems: Su ve Eternity 'Hayatımız güvenmeniz 1987. The gelen Amerikan yazar Robert Hedin koleksiyonunda 2001 yılında Hauge tercüme Olav H. Hauge Şiirleri: Bullfinch Kiraz Ağacı üzerinde yükselen ve Yaprak kulübe ve Kar evlerde 2004 yılında Robert Bly birlikte 2008 yılında Hauge tercüme ve Robert Hedin Rüyası Taşıyoruz: Olav H. Hauge'nin Seçilmiş ve Son Şiirleri . Dan Sözcükler i Oska glori için şarkı olarak kullanıldı Solefald onların 2010 albümü, kapalı şarkının "Stormen til Şarkısı" Norrøn Livskunst .

Olav H. Hauge Center ( Olav H. Hauge - Senteret ), Ulvikafjorden yakınlarındaki Brakanes'te yer almaktadır. Merkezde bir sergi, şiir kütüphanesi, şiir atölyesi ve şairin hayatını ve eserini vurgulayan müze bulunmaktadır. Nynorsk kultursentrum Olav H. Hauge Merkezi ve içinde Ivar Aasen-instituttet hem yönetir Ørsta .

eserlerin listesi

  • Glør i oska (Noregs boklag, 1946)
  • Bergfallet Altında (Noregs boklag, 1951), Kayalığın Altında
  • Seint rodnar skog i djuvet (Noregs boklag, 1956), Geçitte Ağaçlar Yavaşça Kırmızıya Dönüyor
  • På ørnetuva (Noregs boklag, 1961), Kartal ot öbeği On
  • Açıklama: Dogg og dagar editörü Ragnvald Skrede . (Noregler boklag, 1965)
  • Dropar i austavind (Noregs boklag, 1966), Doğu Rüzgarında Düşen Düşler
  • Spør vinden (Noregs boklag, 1971), Rüzgara Sor
  • Dikt ve örnekleme (Noregs boklag, 1972)
  • Seçimde Jan Erik Vold tarafından Syn oss åkeren din . Bokklubben, 1975. (Dikt i örneklemeden derlenmiştir)
  • Janglestra (Samlaget, 1980), Gleanings
  • Regnbogane (1983) (Çocuk kitabı, çizimleri Wenche Øyen )
  • ABC , 1986 (Çocuk kitabı)
  • Yeme içme (kayıt). (Samlaget, 1988)
  • Brev 1970-1975 (Cappelen, 1996)
  • Det er den draumen (Samlaget, 1998), Bu Rüya
  • Dagbok 1924-1994 (Samlaget, 2000)
  • Skogen stend, erkekler han skiftar sinüs tre. Aforismar i utval (Samlaget, 2001)

Çeviriler

  • Utanlandske dikti , 1967
  • Stephen Crane: Svarte ryttarar , 1974
  • Bertolt Brecht: Baştan sona , 1978
  • El kavrama eli svevne , 1978
  • Dikt i umsetjing , 1982
  • Frå Rimbaud til Celan , 1991

Ödüller

His Şiirinin Çevirileri

  • Olav Hauge, Viktoria Rudych tarafından Ukraynacaya çevrildi (2019) За горою самотності ( Krok Publishers ) ISBN  978-617-692-548-4
  • Olav Grinde tarafından çevrilen Olav Hauge (2016) Aydınlık Mekanlar: Olav H. Hauge: Seçilmiş Şiirler ve Dergiler (White Pine Press) ISBN  978-1935210801
  • Olav Hauge, Robert Bly ve Robert Hedin tarafından çevrildi (2008) Taşıdığımız Rüya: Olav Hauge'nin Seçilmiş ve Son Şiirleri (Copper Canyon Press) ISBN  978-1556592881
  • Olav Hauge, Robin Fulton tarafından çevrildi (1990) Olav Hauge: Seçilmiş Şiirler (White Pine Press) ISBN  978-1877727030
  • Robert Bly tarafından çevrilen Olav Hauge (1987) Hayatınızı Suya ve Sonsuzluğa Güvenmek : Olav H. Hauge'nin Yirmi Şiiri ( Milkweed Editions) ISBN  978-0915943289
  • Olav Hauge tarafından çevrilen Sabina Messeg ve Hannah May Svnedal 2010, Elvi Burtanum Fjorden, הנהר שמעבר לפיורד , Carmel yayınevi, ISBN  978-965-540-653-5

Referanslar

Dış bağlantılar