Japonya'nın İsimleri - Names of Japan

Japonya kelimesi bir eksonimdir ve birçok dilde (şu veya bu şekilde) kullanılır. Japon için isimler Japonya'da olan Nippon (にっぽん) ve Nihon (にほん). Her ikisi de kanji日本kullanılarak Japonca yazılmıştır .

Dainipponteikoku kullanıma girmeden önce , üçüncü yüzyıl Üç Krallık döneminde, Japonya Çin'de Wa (倭) veya Wakoku (倭國) olarak biliniyordu . O zamanlar Japonya, Kyushu'da Kanto bölgesine kadar yaşayan Yayoi halkının yaşadığı bir yerdi ve "cüce" ​​veya "itaatkâr" olarak tercüme edilebilir. Japon katipleri onun hatalı görülen saldırgan çağrışım ve resmen Japonya, için doğal bunu isme değiştirdi Yamato , karakter Wa homophone ile değiştirildi和( "barışçıl, uyumlu"). Wa和, Yamato olarak okunan大和adını oluşturmak için genellikle大("harika") ile birleştirilmiştir . İlk kaydı日本Çinli içinde göründüğünü Tang'ın Eski Kitabı'nda Japon elçileri Adından değiştirilmesi istenen zaman 703 değişikliği notları. Japonya'da kendi içinde isim değişikliği sırasında 665 ve 703 arasında bazen gerçekleşti inanılmaktadır Heian dönemi ,大和yavaş yavaş yerini日本ilk ile telaffuz edildiği, Çinli okuma Nippon olarak sonradan ve Nihon değişimleri yansıtan fonoloji içinde Early Çağdaş Japonca . Marco Polo , 16. yüzyılda ise dolaylarında 1300. yılında Japonya'nın 'Cipangu' denilen Malakka , Portekiz tüccarlar ilk haber Malay ve Endonezya isimlerin Jepang , Jipang ve Jepun . 1577'de ilk kez Giapan olarak İngilizce olarak kaydedildi . 16. yüzyılın sonunda, Portekizli misyonerler Japonya'ya geldiler ve Orta Japonca dilbilgisi ve sözlüklerini oluşturdular . 1603-1604 sözlüğü Vocabvlario da Lingoa de Iapam'ın 2 girişi var: nifon ve iippon . O zamandan beri Japonya'nın birçok türetilmiş ismi eski Avrupa haritalarında göründü.

Tarih

Hem Nippon hem de Nihon, kelimenin tam anlamıyla "güneşin kökeni", yani güneşin doğduğu yer anlamına gelir ve genellikle Yükselen Güneşin Ülkesi olarak tercüme edilir . Bu isimlendirme , Çin Sui Hanedanlığı ile İmparatorluk yazışmalarından gelir ve Japonya'nın Çin'e göre doğudaki konumuna atıfta bulunur . Nihon resmi kullanıma girmeden önce , Japonya Wa (倭) veya Wakoku (倭国) olarak biliniyordu . Wa erken Çin yaşayan bir etnik gruptan bahsedilirken kullanılan bir isim olduğunu sefer Japonya'ya Üç Krallık Dönemi . Yayoi insanların öncelikle adasında yaşamış Kyushu için Kanto bölgesinde üzerinde Honshu .

"Wa"nın etimolojik kökenleri belirsizliğini koruyor olsa da, Çin tarihi metinleri, Japon takımadalarında (belki de Kyūshū) yaşayan ve *ˀWâ veya *ˀWər倭gibi bir adla anılan eski bir insanı kaydetti . Carr (1992: 9-10) mümkün kadar Wa en etimolojiden için anketler yaygın önerileri (Japonca birinci şahıs zamirleri yazıya Waga が我"benim; bizim" ve eşya 我"Ben; kendini; sen") utanç verici için (Japonca yazma Wa olarak倭iki etimoloji varyasyonları içine * WA "Japon" için) "cüce" ve özetler yorumların ima: "davranışsal 'itaatkâr' ya da fiziksel olarak 'kısa'." İlk "itaatkar; itaatkar" açıklama (121 CE) Shuowen Jiezi sözlüğüyle başladı . Bu tanımlar倭olarak shùnmào 順皃"itaatkar / itaatkâr / uysal görünüm", grafiksel açıklıyor; "kişiyi insan" radikal亻bir ile Wei 委yukarıda, fonetik "bükülmüş" ve tırnak Shijing şiiri. Carr (1992:9), "Muhtemelen, Çinliler Japonlarla ilk tanıştığında", "Wa'yı *ˀWâ 'geri eğik' olarak 'uyumlu' eğilme/itaat etme anlamına geldiğini yazdılar. Örnekler arasında "Saygı çömelerek gösterilir" ( Hou Han Shu , tr. Tsunoda 1951:2) ve "iki elleri yerde olacak şekilde çömelir veya diz çökerler. Bu şekilde saygı gösterirler." (Wei Zhi, çev. Tsunoda 1951:13). Koji Nakayama, yorumlanması Wei 逶"çok uzaklarda" olarak ve örtülü çevirir "sarma" Wo 倭olarak "kıta ayrılır." İkinci etymology WO 倭"cüce, cüce" anlamına olası kökenlerini sahip ǎi 矮"kısa (boy), en düşük", WO 踒ve ";, burkulma bükülmüş bacaklar suş" WO 臥"yatar; Crouch, sit ( hayvanlar ve kuşlar)". Erken Çin hanedan tarihleri , Japonya'nın güneyinde yer alan ve muhtemelen Okinawa Adası veya Ryukyu Adaları ile ilişkili olan bir Zhūrúguó 侏儒國"cüce/cüce ülkesine" atıfta bulunur. Carr, Wa'yı "itaatkar insanlar" olarak yorumlamanın tarihsel önceliğini ve "Cüceler Ülkesi" efsanesini "küçük insanlar" etimolojisinin ikincil bir gelişme olduğunun kanıtı olarak gösteriyor.

Çinli, Koreli ve Japon yazarlar düzenli olarak Wa veya Yamato "Japonya" yı Çince karakterle yazdılar 倭8. yüzyıla kadar, Japonlar saldırgan çağrışımları nedeniyle onunla hata bulup onu和"uyum, barış, denge" ile değiştirdiler. Geriye dönük olarak, bu karakter Japonya'da ülkenin kendisine atıfta bulunmak için kabul edildi, genellikle大(kelimenin tam anlamıyla "Büyük" anlamına gelir) karakteriyle birleştirildi , böylece adı Yamato (大和) (Büyük Wa, örn. 大清帝國Büyük Qing İmparatorluğu ,大英帝國Büyük Britanya İmparatorluğu ). Ancak, Yamato telaffuzu , kurucu karakterlerinin seslerinden oluşturulamaz; Japonya'da bir yere atıfta bulunur ve orijinal olarak "Dağ Kapısı" (山戸) anlamına geldiği tahmin edilmektedir. Belirli bir Japonca kelimeyi adlandırmak için belirli bir kanji kullanan bu tür kelimeler, verilen kanji'nin on'yomi veya kun'yomi , aka jukujikun'dan bağımsız olarak yalnızca kelimenin anlamını temsil etmek amacıyla Japonca'da nadir değildir. Çince metinlerdeki diğer orijinal isimler , bir Kraliçe Himiko'nun yaşadığı Yamatai ülkesidir (邪馬台国) . Ne zaman hi hiçbir moto , "güneşin kökeni" diyerek yerli Japon yolu, yazılmış Kanji , bu karakterleri verildi日本. Zamanla, bu karakterler , bu güne kadar iki isim birbirinin yerine geçse de, önce Nippon ve daha sonra Nihon olmak üzere Çin-Japon okumaları kullanılarak okunmaya başlandı .

Nippon tarihte ancak 7. yüzyılın sonunda ortaya çıktı. Tang Eski Kitap (舊唐書), biri Yirmi Dört hikayeleri , Japon elçisi ülkesinin ismini beğenmeyen belirtti Woguo (Çince) (倭國) ve bunu değiştirdi Nippon : Mandarin Çincesi; (Japon , Rìběn Toisan Kantonca : Ngìp Bāwn ) (日本), veya "Güneşin Kökeni". Bir başka 8. yüzyıl vakayinamesi, Shiji'nin Gerçek Anlamı (史記正義), Çin İmparatoriçesi Wu Zetian'ın bir Japon elçisine ülkenin adını Nippon olarak değiştirmesini emrettiğini belirtir . Japonya'da isim değişikliğinin 665 ile 703 yılları arasında gerçekleşmiş olabileceği ve Wu Zetian'ın 703'te Japonya'dan bir heyetin talebi üzerine Çin'de isim değişikliğine kabul ettiği öne sürüldü. Güneş, Japonca'da önemli bir rol oynar. imparator olarak mitoloji ve dinin güneş tanrıçası Amaterasu'nun doğrudan torunu olduğu söylenir ve yönetici hanenin meşruiyeti , bu ilahi atamaya ve baskın Şinto dininin baş ilahından inişe dayanır . Ülkenin adı, güneşin bu merkezi önemini yansıtıyor. Ülkenin güneşle ilişkisi 607 yılında gönderilen ve Sui hanedanının resmi tarihine geçen bir mektupta belirtilmişti . Japonya Naibi Prens Shōtoku , Çin'e kendisine " Güneşin Doğduğu Ülkedeki Cennetin Oğlu " (日出處天子) adını verdiği bir mektupla bir misyon gönderdi . Mesajda şunlar yazıyordu: "Doğmakta olan güneşin ülkesindeki Göklerin Oğlu, bu mektubu güneşin battığı yerdeki Göklerin Oğlu'na gönderir ve onun iyiliğini diler".

Japonya için İngilizce kelime Batı'ya erken ticaret yollarından geldi. İlk Mandarin Çincesi veya muhtemelen Wu Çincesi Japonya için kullanılan kelime, Marco Polo tarafından Cipangu olarak kaydedildi . Modern Toisanese'de ( Yue Çincesi alt grubundaki bir dil ), 日本Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] olarak telaffuz edilir , bu da Nippon ile neredeyse aynı sese sahiptir . Malayca ve Endonezyaca kelimeler Jepang , Jipang ve Jepun olmayan Mandarin Çincesi dillerden ödünç alınmış ve bu Malay kelime ile karşılaşıldı Portekizli tüccarlar Malakka 16. yüzyılda. Sözü Avrupa'ya ilk getirenlerin Portekizli tüccarlar olduğu düşünülüyor . İlk olarak 1577'de Giapan olarak İngilizce olarak kaydedildi .

İngilizce'de, ülkenin modern resmi unvanı basitçe "Japonya"dır ve " uzun biçimli " adı olmayan birkaç ülkeden biridir . Resmi Japonca adı Nippon-koku veya Nihon- koku'dur (日本国), kelimenin tam anlamıyla " Japonya Eyaleti ". Gönderen Meiji Restorasyonu sonuna kadar Dünya Savaşı , Japonya'nın tam adı "idi Büyükşehir Japon İmparatorluğu " (大日本帝國 Dai Nippon Teikoku ). Bu dönemde Japonya adının daha şiirsel bir yorumu "Güneş İmparatorluğu" idi. Ulusun resmi adı, savaş sonrası anayasanın kabul edilmesinden sonra değiştirildi; "Japonya Eyaleti" başlığı bazen günümüzün günlük konuşma dilindeki karşılığı olarak kullanılır. Bir sıfat olarak, "Dai-Nippon" terimi, erişimleri Japonya'nın coğrafi sınırlarının ötesine geçen Japon hükümet, ticari veya sosyal kuruluşlar arasında popülerliğini korumaktadır (örneğin, Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butoku Kai , vb.).

Nippon veya Nihon hala ülke içinde Japonya için en popüler isimler olmasına rağmen , son zamanlarda yabancı kelimeler Japan ve hatta Jipangu ( Cipangu'dan , aşağıya bakınız) çoğunlukla yabancı markalama amacıyla Japoncada kullanılmıştır .

Tarihi

Portekizli misyonerler , 16. yüzyılın sonunda Japonya'ya geldi. Japonca öğrenirken , Orta Japonca için birkaç gramer ve sözlük oluşturdular . 1603-1604 sözlüğü Vocabvlario da Lingoa de Iapam Japonya için iki girdi içerir: nifon ve iippon . Sözlüğün başlığı ( Japonya Dilinin Kelime Bilgisi ), o zamanlar Portekizce'de Japonya'nın Japonca kelimesinin Iapam olduğunu gösteriyor .

Nifon

Tarihsel olarak, Japonca /h/ bir dizi fonolojik değişikliğe uğramıştır. Başlangıçta * [ p ] , bu [ ɸ ] olarak zayıfladı ve sonunda modern [ h ] oldu . Modern /h/ , arkasından /ɯ/ geldiğinde hala [ɸ] olarak telaffuz edilir .

Orta Japon nifon Modern Japon olur Nihon düzenli fonolojik değişiklikleri yoluyla.

Jippon

Modern stilleri önce romanization , Portekizce onların icat kendi . İçinde /zi/ , ii veya ji olarak yazılır . Modern Hepburn tarzında, iippon , Jippon olarak işlenecektir . Burada dikkate alınması gereken hiçbir tarihsel fonolojik değişiklik yoktur.

Etimolojik Jippon benzer Nippon bunun alternatif bir okuma olması ile日本. Başlangıç ​​karakteri日/ziti/ veya /zitu/ olarak da okunabilir . İle bileşik / hoɴ / (本), bu düzenli hale gelir Jippon .

Nihon / Nippon ikilisinden farklı olarak, bir * Jihon için hiçbir kanıt yoktur .

Nihon ve Nippon

Japon isim Japonya için,日本, ya telaffuz edilebilir Nihon veya Nippon . Her iki okuma da on'yomi'den gelir .

Anlam

日( nichi ) "güneş" veya "gün" anlamına gelir ;本( hon ) "temel" veya "köken" anlamına gelir. Bileşik, "güneşin kökeni" veya "güneşin doğduğu yer" anlamına gelir ( Çin bakış açısına göre, güneş Japonya'dan doğar); Japonya'nın "Yükselen Güneş Ülkesi" olarak popüler Batılı tanımı için bir kaynaktır.

Nichi , bileşiklerde, genellikle son chi'yi kaybeder ve bileşiğin birinci ve ikinci heceleri arasında hafif bir duraklama yaratır. Romanize edildiğinde, bu duraklama ikinci hecenin ilk ünsüzünün iki katına çıkmasıyla temsil edilir ; bu nedenle nichi 日plus kō 光(ışık) güneş ışığı anlamına gelen nikkō olarak yazılır ve telaffuz edilir .

Tarih ve evrim

Japonca日ve本tarihsel olarak sırasıyla niti (veya Geç Orta Çince telaffuzunu yansıtan jitu ) ve pon olarak telaffuz edildi. Bununla birlikte, bileşiklerde, ilk kelimenin son sessiz durakları (yani p , t , k ) Orta Çince'de yayınlanmamıştı ve 日本'nin telaffuzu bu nedenle Nippon veya Jippon'du (bitişik ünsüzler özümseyerek).

Japonca'daki tarihsel ses değişikliği, bireysel karakterlerin nichi ve hon olarak modern telaffuzlarına yol açmıştır . Nihon telaffuzu , muhtemelen Kantō bölgesinde ,本' nin bu bağımsız telaffuzunun bileşiğe yeniden eklenmesi olarak ortaya çıkmıştır. Bu, Edo döneminde , bu formun Niwon ve daha sonra Nion haline gelmesine neden olacak başka bir ses değişikliğinden sonra gerçekleşmiş olmalıdır .

Resmi bir okumayı kesin olarak belirlemeye yönelik birkaç girişim, her ikisinin de doğru olduğunu ilan eden Japon hükümeti tarafından reddedildi.

Modern sözleşmeler

Her iki telaffuz da doğru olsa da, Nippon , para , pul ve uluslararası spor etkinlikleri gibi resmi amaçlar için ve ayrıca kelimenin tam anlamıyla " Japonya Eyaleti " (日本国) olan Nippon-koku için sıklıkla tercih edilir .

Bunun dışında, bir telaffuzu diğerine tercih etmek için sabit bir kural yok gibi görünüyor, ancak bazı durumlarda bir biçim daha yaygın. Örneğin, Japonca konuşanlar genellikle kendi dillerine Nihongo derler ; Nippongo , mümkün olsa da nadiren kullanılır. Diğer durumlarda, kullanımlar değişkendir. Örneğin Japonya Bankası'nın adı (日本銀行), banknotlarda NIPPON GINKO olarak verilir, ancak medyada olduğu gibi genellikle Nihon Ginkō olarak anılır .

Nippon , genellikle veya özel olarak aşağıdaki yapılarda kullanılan biçimdir:

• Nippon Yūbin, Nippon Yūsei ( Japonya Posta Grubu )
• Ganbare Nippon! (Uluslararası spor etkinliklerinde kullanılan bir spor tezahüratı, kabaca 'elinden gelenin en iyisini yap, Japonya!')
• Zen Nippon Kūyu Kabushiki-gaisha ( All Nippon Airways )
• Nipponbashi (日本橋) ( Osaka'da bir alışveriş bölgesi)
• Nippon Kogaku Kogyo Kabushikigaisha (1988 yılından beri bilinmektedir, (ayrıca) Nippon Kogaku denilen Japonya Optik Industries Co Ltd Nikon Corporation, Nikon markası olan kamera ürün hattında kullanıldı beri)

Nihon her zaman veya en sık olarak aşağıdaki yapılarda kullanılır:

• JR Higashi-Nihon ( Doğu Japonya Demiryolu , JR Group )
• Nihonbashi (日本橋) ( Tokyo'da bir köprü)
• Nihon Daigaku ( Nihon Üniversitesi )
• Nihon-go ( Japonca )
• Nihon-jin (日本人) ( Japon halkı )
• Nihon-kai ( Japon Denizi )
• Nihon Kōkū ( Japon Havayolları )
• Nihon-shoki (eski bir tarih kitabı, asla Nippon shoki )
• Nihonshu (日本酒; 'Japon şarabı' anlamına gelir)
• Zen Nihon Kendō Renmei ( 全日本剣道連盟Zen Ken Ren olarak kısaltılır), Japon Kendo Federasyonu İngilizce olarak Tüm Japonya Kendo Federasyonu (AJKF) olarak anılır

2016 yılında üzerinde eleman 113 periyodik tablodaki seçildi nihonium Japon bilim adamları tarafından 2004 yılında keşif onurlandırmak için RIKEN .

Jipangu

Yukarıda bahsedildiği gibi, İngilizce Japonya kelimesinin dolambaçlı bir türevi vardır; ama dilbilimciler bu kısmen kaynaklanmaktadır inanıyoruz Portekizli erken kaydedilmesi Mandarin Çince veya Wu Çin : Japonya için kelime Çıpan (日本), işlenir pinyin olarak Rìběn ( IPA : ʐʅ˥˩pən˨˩˦) ve tam anlamıyla çevirir "güneş kökenli". Guo ( IPA : Kuo) o alternatif olarak işlenecek böylece, "alemine" veya "krallık" için Çince olduğu Çıpan-guo . Kelime muhtemelen Malayca aracılığıyla Portekizce'ye tanıtıldı: Jipan .

Cipangu'dan Avrupa'da ilk kez Marco Polo'nun hesaplarında bahsedildi . Gangnido gibi Çin ve Kore haritalarında çok daha erken görünmesine rağmen, 1457'de Fra Mauro haritasıyla ilk kez bir Avrupa haritasında ortaya çıkıyor . Marco Polo'nun hesaplarını takiben, Cipangu'nun gümüş ve altın açısından inanılmaz derecede zengin olduğu düşünülüyordu; bu, adaların volkanizması ve (mevcut olmayan) derin madenciliğe başvurmadan değerli cevherlere erişme olasılığı nedeniyle, Orta Çağ'da büyük ölçüde doğruydu. teknolojiler.

Modern Şanghay Japonya'nın telaffuz olan Zeppen [zəʔpən] . Modern Japonca olarak, Cipangu olarak çevirilir edilirチパングsırayla olarak İngilizce'ye çevirisi tek hangi Chipangu , Jipangu , Zipangu , Jipang veya Zipang . Jipangu (ジパング( Zipangu )) bir şekilde karartılmış Japonya için adı son zamanlarda Japon rağbet haline gelmiştir filmler , anime , video oyunları vb

Diğer isimler

Klasik

Bu isimler, Çince'nin dile girmesinden sonra icat edildi ve tarih öncesi efsanevi tarihler için tarihi metinlerde ve ayrıca tanrıların ve Japon imparatorlarının adlarında ortaya çıktı :

• Ōyashima (大八洲), Sekiz (veya Birçok) Adanın Büyük Ülkesi, Awaji , Iyo (daha sonra Shikoku ), Oki , Tsukushi (daha sonra Kyūshū ), Iki , Tsushima , Sado ve Yamato (daha sonra Honshū ) anlamına gelir; Hokkaidō , Chishima ve Okinawa'nın eski zamanlarda Japonya'nın bir parçası olmadığına dikkat edin , çünkü Aynu Mosir (takımadaların kuzey kısmı) Japon olmayan bir grup olan Ainu'da yaşıyordu . Sekiz ada , Japon mitolojisindeki tanrılar Izanami ve Izanagi tarafından Japonya'nın ana sekiz adasının yaratılmasının yanı sıra sekizin "çok" ile eşanlamlı olduğu gerçeğini ifade eder.
• Yashima (八島), "Sekiz (veya Birçok) Ada"
• Fusō (扶桑), efsanevi ağaç ya da Çin'in doğusunda yer alan gizemli topraklar. Terim daha sonra Japonya'nın şiirsel bir adı oldu.
• Mizuho (瑞穂) tahıl başakları anlamına gelir, örneğin瑞穗國 Mizuho-no-kuni " Yemli Başaklar Ülkesi (Pirinç)." Eski Japon midu > Japon mizu ("su; gürlük , tazelik, sululuk") + Eski Japonca fo > Japon ho ("kulak (tahıl, özellikle pirinç)").
• Shikishima (敷島) bir anlam önermek Çince karakterler ile yazılır "adalar o birine sahiptir yayılmış / dışarı atılmıştır" ama içinde bir alanın adına Japonya'nın bu isim sözde kaynaklanır Shiki İlçesi arasında Yamato Eyaleti hangi antik Japonya'nın bazı imparatorlar ikamet etti. Shikishima ( yani Shiki Bölgesi) adı Japon şiirinde Yamato eyaleti ( yani Nara Eyaletinin eski selefi) için bir sıfat olarak kullanılmaya başlandı ve mecazi olarak tüm Yamato adasını ( yani Honshū) ifade etmek için genişletildi. ve sonunda, tüm Japonya topraklarına. Shima kelimesinin Japonca'da genellikle "ada" anlamına gelse de , Ryūkyū Adaları'nın birçok dilinde "alan, bölge, bölge" anlamına geldiğini unutmayın .
• Akitsukuni (秋津國), Akitsushima (秋津島), Toyo-akitsushima (豐秋津島). Japonya'nın bu isimlerinin yazıya geçirilmesinde kullanılan Çince karakterlerin gerçek anlamlarına göre, toyo "bol", aki "sonbahar", tsu "liman", shima "ada" ve kuni "ülke, toprak" anlamına gelir. Bu bağlamda, -tsu , matsuge "kirpik" (<Japonca me "göz" + -tsu + Japonca ke "saç") veya tokitsukaze "zamanında bir rüzgar, elverişli bir rüzgar " gibi fosilleşmiş bir hâl eki olarak yorumlanabilir. " (< Japon toki "zaman" + -tsu + Japon kaze "rüzgar"). Bununla birlikte, akitu veya akidu da " yusufçuk " için arkaik veya diyalektik Japonca kelimelerdir , bu nedenle "Akitsushima", 秋津島( Dragonfly Adası ) anlamına gelebilir . Bir diğer olası yorumlama alacağını akitsu- ile aynı olduğu akitsu- ait akitsukami veya akitsumikami (genellikle için bir yüceltici sıfat olarak kullanıldığında "tanrı enkarne, bir bildirim ilah," Japon İmparatoru belki de "mevcut arazi duygusu ile,) , şu anda bulunduğumuz ada(lar)."
• Toyoashihara no mizuho no kuni (豐葦原の瑞穗の國). "Cömert Kamış Ova(lar)ının Yemyeşil Kulaklarının Ülkesi", " Ashihara no Nakatsukuni " , " Kaz Ovalarının Orta Ülkesi", "Kamış Ovalarının(lar) ının Arasındaki Ülke" (葦原中國).
• Hinomoto (日の本). Basit kun okuma ait日本.

Katakana transkripsiyon ジャパン( Japonya İngilizce kelime arasında) Japonya bazen uluslararası bir görüntü yansıtmak isteyen kuruluşların adlarında örneğin Japonca rastlanır. Örnekler arasındaジャパンネット銀行( Japan Netto Ginkō ) (Japan Net Bank),ジャパンカップ( Japonya Kappu ) (Japonya Kupası),ワイヤレスジャパン( Waiyaresu Japonya ) (Kablosuz Japonya), vb.

Dōngyáng (東洋) ve Dōngyíng (東瀛) - her ikisi de kelimenin tam anlamıyla "Doğu Okyanusu" - bazen Japonya'yı doğu Avrasya'daki diğer ülkeler veya bölgelerle karşılaştırırken egzotik olarak belirtmek için kullanılan Çince terimlerdir ; bununla birlikte, aynı terimler aynı zamanda "Doğu" ile "Batı" karşılaştırıldığında tüm Doğu Asya'ya atıfta bulunmak için kullanılabilir . İlk terim, Dōngyáng , "Japonya" anlamında kullanıldığında aşağılayıcı bir terim olarak kabul edilirken, ikinci terim Dōngyíng , olumlu bir şiirsel isim olarak kaldı. Bunlar tezat edilebilir Nanyang atıfta (Güney Okyanusu), Güneydoğu Asya ve xiyang ifade eder (Batı Okyanusu), Batı dünyasında . In Japonca ve Korece , "Doğu Okyanusu" için Çince kelime (olarak telaffuz Toyo Japonca gibi Dongyang ( 동양 ) Korece) atıfta bulunmak için yalnızca kullanılan Uzakdoğu'da genel olarak (Doğu Asya ve Güneydoğu Asya hem dahil) ve daha spesifik Çin "Japonya" anlamında kullanılmaz.

In Çin , Japonya denir Rìběn olduğunu Mandarin için telaffuz karakterleri 日本. Kantonca telaffuz eder Yahtbún [jɐt˨ Pun] , Şanghay telaffuz eder Zeppen [zəʔpən] ve Hokkien telaffuz eder Ji̍tpún / Lit-Pun . Bu etkiledi Malay Japonya, adını Jepun ve Tay kelime Yipun ( ญี่ปุ่น ). Terimleri Jepang ve Jipang sonuçta Çince türetilmiş, daha önce Malay ve Endonezyaca hem kullanılan, ancak öncelikle sınırlı bugün edildi Endonezya dili . Japonlar , Japon İşgali (1942–1945) sırasında Nippon ve Dai Nippon'u Endonezya'ya tanıttı , ancak yerel Jepang daha yaygın olmaya devam ediyor. Korece, Japonya denir Ilbon ( Hangeul : 일본 , Hanja :日本), Kore telaffuz olan Çin-Kore adı ve içinde Çin-Vietnam , Japonya denir Nhat Ban (aynı zamanda işlenen Nhut Bon ). In Moğol , Japonya denir Yapon (Япон).

Ue-kok (倭國) eski Hokkien konuşmacıları için kaydedilir . Geçmişte, Kore de kullanılabilir倭國telaffuz Waeguk ( 왜국 ).

Eski Avrupa haritalarında gösterim

Bunlar, Avrupa'da yayınlanan eski haritalarda belirtilen Japonya'nın tarihi isimleridir.

Çağdaş CJK olmayan isimler

Bunlar, Japonya için farklı dillerdeki çağdaş CJK olmayan isimlerdir.

Dilim	Japonya için çağdaş isim (romanizasyon)
Arnavut	Japon dili
Amharca	ጃፓን ( japon )
Arapça	اليابان ( el-yaban )
Ermeni	ճապոնիա ( Chaponia )
Azerice	Yaponiya
bangla	জাপান ( Japonca )
Bask dili	japonya
belarusça	Японія ( Japonija )
Bulgarca	Япония ( Japonija )
Katalanca	Japon
Hırvat	Japonya
Çek	Japonsko
Danimarkalı	Japonya
Flemenkçe	Japonya
İngilizce	Japonya
Filipinli	Japonya South (İspanyolca, gelen japon )
Fince	japonca
Fransızca	Japon
Galiçyaca	O Xapón
Gürcü	იაპონია ( iaponia )
Almanca	Japonya
Yunan	Ιαπωνία ( Iaponya )
Hawaii dili	Iapana
İbranice	יפן ( Yapan )
Hintçe	जापान ( japan )
Macarca	Japonya
İzlandaca	Japonya
Endonezya dili	cipang
İrlandalı	bir tSeapáin
İtalyan	Giappone
Kazak	Жапония ( Japoniya )
Kmer	ជប៉ុន ( japon )
Kürt	Japonya
Malayca	جڤون ‎ ( Jepun )
Malayalamca	ജപ ജപ ( japon )
Maltaca	ıappun
Marathi	जपान ( japonya )
Moğolca	Япон ( Yapon )
Farsça	ژاپن ( žāpon )
Lehçe	japonya
Portekizce	Japonya
Keçua	Nihun
Rumence	japonya
Rusça	Япония ( Yaponiya )
İskoç Galcesi	Iapan
Sırpça	Јапан ( Japonya )
Sinhala	ජපානය ( Japonya )
Slovak	Japonsko
Slovence	Japonska
İspanyol	japonya
İsveççe	Japonya
Tamilce	ஜப்பான் ( Japonca )
Tay	ญี่ปุ่น ( yīpun )
Türk	Japonya
Ukrayna	Японія ( Yaponiya )
Urduca	جاپان ( japan )
Galce	Siapan
Xhosa	Japonya

Ayrıca bakınız

• Japonca adı (Japon halkının isimleri)
• Japonca yer adları
• ülke adı etimolojileri listesi

Notlar

Referanslar

• Doi, Tadao (1980) [1603]. Hōyaku Nippo Jisho (Japonca). Tōkyō: Iwanami Shoten . ISBN'si 4-00-080021-3.
• Nussbaum, Louis Frederic; Kathe Roth (2005). Japonya Ansiklopedisi . Cambridge: Harvard Üniversitesi Yayınları . ISBN  978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301