Meghaduta - Meghadūta

Meghaduta'dan yaksha ve bulut haberci ile bir sahne, şiirin ilk ayetiyle - bir Hint pulu üzerinde (1960)
Sanatçının Meghaduta'yı oluşturan Kalidasa izlenimi

Meghadūta ( Sanskritçe : मेघदूत kelimenin tam anlamıyla Bulut Habercisi ),en büyük Sanskrit şairlerindenbiri olarak kabuledilen Kālidāsa (c. 4.-5. yüzyıl)tarafından yazılmışbir lirik şiirdir . Bir yıl boyunca efendisi tarafından uzak bir bölgeye sürgün edilenbir yaksa'nın (veya doğa ruhunun)bir buluttan karısına bir sevgi mesajı iletmesini nasıl istediğini anlatıyor . Şiir, Sanskrit edebiyatında iyi bilinir ve diğer şairlerebenzer temalar üzerine benzerşiirler ("haberci-şiirler" veya Sandesha Kavya olarak bilinir) yazmaları için ilham verdi.

şiir hakkında

120 kıtalık bir şiir, Kālidāsa'nın en ünlü eserlerinden biridir. Eser Purva-megha ve Uttara-megha olmak üzere iki bölüme ayrılmıştır. Bu bir nasıl anlatıyor yaksa , Kral konusu Kubera edildikten sonra (zenginlik tanrısı), sürgün bir yıl boyunca Orta Hindistan görevlerini ihmal ettiği için, geçici bir ikna bulut eşiyle bir mesaj almaya Alaka üzerinde Dağı Kailasa içinde Himalaya dağları . Yaksa bulut şehrine onun kuzeye kursunda göreceksiniz çok güzel manzaraları açıklayan gerçekleştirir Alaka eşi onun dönüşünü bekliyor.

Sanskritçe Literatürde, kullanılan şiirsel kibir Meghaduta Genre'si olurken Sandesa Kavya Meghaduta örnek alınarak (ve çoğu zaman yazılır çoğu ya haberci şiirlerinde, Meghaduta ' ın Mandakranta metre ). Örnekleri arasında Hamsa-sandesha ki burada, Rama bir sorar Hansa Bird bir mesaj taşımak Sita yolculuk boyunca manzaraları açıklayan.

1813'te şiir ilk olarak Horace Hayman Wilson tarafından İngilizce'ye çevrildi . O zamandan beri, birkaç kez çeşitli dillere çevrildi. Sanskritçe edebiyatının diğer büyük eserlerinde olduğu gibi, şiirin en ünlü geleneksel yorumu Mallinātha'ya aittir .

Sanskrit edebiyatının büyük bilgini Arthur Berriedale Keith , bu şiir hakkında şunları yazmıştır: "Ne bulutun ilerleyişinin betimlemesinin dehasını, ne de kadının kederli ve yalnız portresinin dokunaklılığını çok fazla övmek zordur. Hint eleştirisi, ifadenin kısalığı, içeriğin zenginliği ve duygu uyandırma gücü açısından Kalidasa'nın şiirleri arasında en üst sıralarda yer aldı ve övgü hak edilmemiş değil."

Kanadalı yönetmen Deepa Mehta'nın Water adlı filminden bir alıntı yapılmıştır . Şiir de ilham kaynağı oldu Gustav Holst 'ın Bulut Messenger Op. 30 (1909–10).

Simon Armitage, 'Lockdown' adlı şiirinde Meghaduta'ya atıfta bulunuyor gibi görünüyor.

Nagpur yakınlarındaki pitoresk Ramtek'in Kalidas'a şiir yazması için ilham verdiğine inanılıyor .

Meghaduta'nın Görselleştirilmesi

Meghadūta birkaç sahneyi anlatıyor ve birçok sanatçı için zengin bir ilham kaynağı.

Bir örnek, Nana Joshi'nin çizimleridir.

Besteci Fred Momotenko , 'Cloud-Messenger' kompozisyonunu, kaydedicili bir multimedya performansı için müzik , dans, projeksiyonlu animasyon ve surround seste elektronikler yazdı . Dünya prömiyeri, Hans Tuerlings (koreografi), Jasper Kuipers (animasyon), Jorge Isaac (blok flütler) ve dansçılar Gilles Viandier ve Daniela Lehmann ile Festival Kasım Müziği'nde yapıldı .

Uyarlamalar

Hintli film yapımcısı Debaki Bose , oyunu Meghdoot adlı 1945 tarihli bir filme uyarladı .

Ayrıca bakınız

Sürümler

Çeviriler

Meghadūta birçok Hint dilde defalarca tercüme edilmiştir.

  • Bengalce şair Buddhadeva Bose tercüme Meghadūta 1957 yılında Bengalce içine.
  • Jogindranath Majumdar , 1969'da ilk kez yayınlanan orijinal 'Mandakranta Metre'sini koruyarak Meghaduta'yı Bengalce'ye çevirdi .
  • Acharya Dharmanand Jamloki, Meghduta'yı Garhwali'de tercüme etti ve çalışmalarıyla tanındı.
  • Moti BA tercüme Meghduta içinde Bhojpuri Dil .
  • Mukhathala G.Arjunan, orijinal 'Mandakranta Metre'sini koruyarak Meghaduta'yı Malayalamca tercüme etti

Referanslar

Dış bağlantılar

Metin
Çeviriler
Kayıtlar
iş hakkında