Madhura Vijayam - Madhura Vijayam
" Madurai'nin Zaferi" anlamına gelen Madhurā Vijayam ( Sanskritçe : मधुरा विजयं), şair Gangadevi tarafından yazılmış bir 14. yüzyıl CE Sanskrit şiiridir . Şair tarafından Vira Kamparaya Charitham olarak da adlandırılmıştır . Vijayanagara İmparatorluğu'nun prensi ve Bukka Raya I'in ikinci oğlu Kumara Kampana'nın hayatını anlatıyor . Şiir, Madurai Sultanlığı'nın Vijayanagara imparatorluğu tarafından işgalini ve fethini ayrıntılı olarak anlatıyor .
Şiir, İbn Battuta'nın anıları ve epigrafik ve nümizmatik kayıtları ile birlikte, Madurai Sultanlığı'nın ve Vijayanagar imparatorluğunun saltanatı fethinin tarihini belirlemek için tarihsel bir kaynak olarak kullanılmıştır.
İçerik
Madhura Vijayam ( Madhura'nın ( Madurai ) veya Vira Kamparaya Charitham'ın fethi ( yanıtı cesur kral Kampa'nın tarihi ), dokuz kantoda (bölümler) bir mahākāvya'dır (epik şiir), ancak muhtemelen fazladan bir kanto vardı (şimdi Sekizinci ve son kanto arasında. Mevcut metin 500 küsur ayet içerir.
M. Krishnamachariar History of Classical Sanskrit Literature adlı eserinde anlatıyı "melodik dizelerden" oluşuyor olarak tanımlar ve şu şekilde özetler:
kocasının istismarlarını anlatıyor ve güneye yaptığı seferin tarihini anlatıyor. Tapınağı ve banliyöleriyle Vijayanagar şehri tüm ihtişamıyla anlatılıyor. Ardından hareket halindeki ordu ve kışın dörtte birinin bulunduğu Kāncī'ye doğru yola çıkan röleleri gelir. Rüyasında bir Tanrıçanın Mussalmans'ı yok etme ve ülkeyi eski ihtişamına kavuşturma teşvikinden esinlenerek güneye ilerler, Madura Sultanını öldürür ve ülkenin tapınaklarına yapılan cömert bağışlarla zaferini anar.
İlk bölümlerde Kumara Kampanna II'nin eşi Gangadevi, Vijayanagar imparatorluğunun tarihsel geçmişini, Bukka I'in hayırsever yönetimini, Kumara Kampanna'nın doğumunu ve erken yaşamını anlatıyor. Ortadaki bölümler, Kampanna'nın Kanchipuram'ın güneye giden işgali ve fethi olan yetişkinlik dönemindeki eylemlerini detaylandırıyor . Kanchipuram'ı fethettikten ve Sambuvaraya reisini boyun eğdirdikten sonra Kampanna , güneydeki fetihlerini pekiştirirken kısa bir ara yaşamanın keyfini çıkarır. Kendisine Güney Hindistan'ı Madurai Sultanlığı'ndan kurtarması için yalvaran (kılık değiştirmiş Tanrıça Meenakshi olarak tanımlanan) garip bir kadın tarafından ziyaret edilir .
Onun öğütlerini dikkate alan Kampanna, Güney'i işgaline devam eder. Son bölümler, Müslüman ordularını yok ettiği, son sultanı tek savaşta öldürdüğü ve Srirangam tapınağını eski ihtişamına kavuşturduğu Madurai'yi işgalini anlatıyor .
Diğer eserlerle ilgili olarak
Madhura Vijayam'ın Daṇḍin ve Bhavabhūti'den hemen sonra onu öven (1.12 ayetinde) Līlāśuka'nın Kṛṣṇa-kar factmṛta'sına atıfta bulunması gerçeği , yazarının tarihini belirlemek için kullanılmıştır. SK De içinde, Sanskritçe Edebiyatı Tarihi ile senaryosunun ortak SN Dasgupta , daha sonra yanında tarihsel temalar ile şiirlerinde bölümünde bu şiiri bahseder Raghunāthābhyudaya ait Rāmabhadrāmbā (üzerindedir Raghunatha nayaka ). Yine, antolojiler ve kadın şairlerle ilgili bölümde, daha sonra Varadāmbikā -Pariṇaya'yı yazan Tirumal withmbā ile birlikte , Gaṅg "devī'yi "daha yetenekli" bir şiir olarak ve şiiri "bilgiçlikten nispeten uzak, basit bir üslupla yazılmış" olarak adlandırıyor. dilbilgisi ve retorik ". Benzer şekilde, Dasgupta, tarihsel kāvya'larla ilgili bölümde , Hammīra-kāvya ile birlikte bundan bahsetmektedir .
Keşif ve yayın
Madhura Vijayam , 1916'da Pandit N Ramasvami Sastriar tarafından Thiruvananthapuram'daki özel bir geleneksel kütüphanede keşfedildi. Diğer iki alakasız eser arasında bağlanmış altmış bir palmiye yaprağından oluşan tek bir el yazması şeklinde bulundu . Mevcut şiir, 500 küsur ayet içeren dokuz kantodan (bölümler) oluşur; bazı ayetler eksik, diğerleri eksik ve muhtemelen sekizinci ve son kanto arasında bir kanto da dahil olmak üzere kayıp olduğu varsayılır.
Basılı basımlar, Trivandrum'da bulunan bu tek el yazmasına dayanıyor olsa da, New Catalogus Catalogorum daha sonra keşfedilen diğer üç el yazmasını listeliyor: bunlardan ikisi Trivandrum'da ve üçüncüsü Lahor'da daha da az metin içeriyor (sadece yedi kanto içeriyor) ).
Sürümler
- (1916) Madhurāvijayam: veya Gaṅgādēvī tarafından yazılan Vīrakamparāya Charitam . Pandit G. Harihara Śāstri ve Pandit V. Śrīnivāsa Śāstri, Smṛitviśārada tarafından düzenlenmiştir. Śrīdhara Press, Trivandrum'da basılmıştır. (Sanskritçe metni tamamlayın.)
- (1924) Madhura Vijaya veya Virakamparaya Charita: Ganga Devi'nin Tarihsel Kavya'sı . G. Harihara Sastri ve V Srinivasa Sastri Smritvisarada tarafından düzenlenmiştir. (İkinci baskı eski tarafından revize edilmiştir.) The Sridhara Power Press, Trivandrum'da basılmıştır. (Sanskritçe metni tamamlayın.)
- (1957) Gangā Dēvi'den Madhurāvijayam . S Thiruvenkatachari tarafından düzenlenmiştir. Annamalai Üniversitesi tarafından yayınlanmıştır . (İngilizce çeviri ile Sanskritçe metin.)
- (1969) Madhurāvijayam . Yorumu ile Düzenlendi Bhāvaprakāśikā Pōtukucci Subrahmaṇyaśāstrī tarafından. Ajanta Arts Printers, Kollur, Tenali tarafından yayınlanmıştır .
- (2001) Madhurāvijaya Mahākāvyam . Dr Sharada Mishra tarafından Hintçe çeviri ile düzenlenmiştir. Shri Sharada Yayın ve Baskı Mart, Patrakar Nagar, Patna tarafından yayınlanmıştır. (Hintçe tercümeli Sanskritçe metin)
- (2010) Gaṅgādevṅ'den Madhurāvijayam: Sanskritçe'de 14. Yüzyıla ait tarihi bir eser (kantos 8 ve 9). KS Kannan tarafından düzenlenmiştir. Bangalore Üniversitesi, Bangalore tarafından yayınlanmıştır. (Sekizinci ve son kantolar hakkında metin, çeviri ve ayrıntılı notlar.)
- (2013) Madhurā'nun Fethi: Gaṅgādevī'nin Madhurā Vijaya'sı . Shankar Rajaraman ve Venetia Kotamraju tarafından çevrildi. Rasāla Books, Bangalore tarafından yayınlanmıştır. Mayıs ISBN 978-81-924112-2-4 . (Ebook ISBN 978-81-924112-3-1 .) 500 küsur Sanskrit dizelerinden yaklaşık 200 tanesi seçildi ve İngilizceye tercümesi ile birlikte basıldı.
daha fazla okuma
- (1976) Madhurāvijaya , Sanskritçe Tarihsel Mahākāvyas'ta (MS 11. Yüzyıldan Onbeşinci Yüzyıla) Chandra Prabha, s. 320–344 .
- (1995) Madhurāvijayam mahākāvya kī ālocanātmaka mīmāṃsā , Padmāvatī Devī Tripaṭhī. Pārijāta Prakāśana, Gorakhpur tarafından yayınlanmıştır. 310 sayfa.
- (2010) Gaṅgādevī'nin Madhurāvijayam'ı . A. Krishnamachariar, Shriranganachiar Publishers, Srirangam tarafından.
- (2013) Sound Play ve Madhurā Vijaya of Gaṅgādevī . Shankar Rajaraman ve Venetia Kotamraju, Asian Literature and Translation , 1 (4), pp. 1–17, doi : 10.18573 / j.2013.10202