O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ aa banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasinn-a eo giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a eo vin,
a branda atacâ ai èrboi, a ,
schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: «Ghe pensâ
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ yok mu?!»
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo ailuminium, Zena
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben,
dôve ti veu andâ, papà?.. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!».
«Ah hayır, ah hayır! bana sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciû,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
mi son. . hayır ben mòllo!».
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo ailuminium, Zena
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E sensa tante cöse o l'é partîo
e bir Zena o gh'à formòu torna o so nîo.
|
Zaten otuz yıl önce, belki daha da fazla, tek bir kuruş olmadan gitmişti .
Parasını bir bankaya yatırmak ve bir
gün geri dönebilmek
ve küçük evini ve küçük bahçesini
bir sarmaşık, bir kiler ve şarapla,
onu kullanmak için ağaçlara bir hamak bağlayarak inşa etmek için mücadele etmişti .
akşam ve sabah dinlenmek için bir yatak .
Ama oğlu ona "
Cenova'yı düşünme , gerçekten oraya geri dönmek istiyor musun?!" dedi.
Ama düşünürsem, o zaman denizi görüyorum,
dağlarımı görüyorum, Annunziata meydanını
tekrar Righi'yi görüyorum ve kalbimde bir sancı hissediyorum
, Lanterna'yı, mağarayı ve oradaki Rıhtımı
görüyorum ... Tekrar görüyorum. Cenova, gece aydınlatılmış,
kıyıda Ağız'ı görüyorum ve denizin şırıltısını duyuyorum
ve sonra geri dönüp
büyükannemin olduğu yere kemiklerimi gömmeyi düşünüyorum .
Ve çok zaman geçti, belki de çok fazla,
oğlu ısrar etti: "Burada iyiyiz,
nereye gitmek istersin baba? bunu daha sonra düşünürüz:
seyahat, deniz, yaşlısın... olmaması daha iyi!»
«Ah hayır, ah hayır! Hâlâ gitmekte
iyiyim, bıktım usandım
, dayanamıyorum artık,
“señor caramba”yı duymaktan bıktım
oraya tekrar gitmek istiyorum… Doğdun
ve İspanyolca konuştun,
ben doğdum Genoan ve ...Pes etmiyorum!»
Ama düşünürsem, o zaman denizi görüyorum,
dağlarımı, Annunziata meydanını
görüyorum, tekrar Righi'yi görüyorum ve kalbimde bir sancı hissediyorum
, Lanterna'yı, mağarayı ve oradaki Rıhtımı
görüyorum ... geceleyin yine Cenova'yı görün, aydınlatılmış,
kıyıda Ağız'ı görüyorum ve denizin şırıltısını duyuyorum
ve sonra geri dönüp
büyükannemin olduğu yere kemiklerimi gömmeyi düşünüyorum .
Ve hiç telaşlanmadan ayrıldı
ve Cenova'da yuvasını yeniden kurdu.
|
