Ludovic Dauș - Ludovic Dauș

Ludovic Dauş
Dauș'un fotoğrafik portresi
Dauș'un fotoğrafik portresi
Doğmak ( 1873-10-01 )1 Ekim 1873
Botoşani , Romanya Prensliği
Öldü 17 Kasım 1954 (1954-11-17)(81 yaşında)
Bükreş , Komünist Romanya
Takma ad Adina G., Adrian Daria, Ludovic D.
Meslek romancı, oyun yazarı, şair, çevirmen, tiyatro yöneticisi, katip, politikacı
Milliyet Rumence (1899'dan itibaren)
Dönem CA. 1890–1954
Tür Sosyal roman , politik kurgu , psikolojik roman , manzum drama , tarihi oyun , erotik edebiyat , epik şiir , lirik şiir
edebi hareket Neo-romantizm , Literatorul , Sburătorul

Ludovic Dauș (1 Ekim [ OS 19 Eylül] 1873 - 17 Kasım 1954), politikacı ve tiyatro yöneticisi olarak katkılarıyla tanınan Rumen romancı, oyun yazarı, şair ve çevirmendi. Çek bir baba ve boyar bir anne ile kozmopolit bir ailede doğdu, ancak biçimlendirici yılları Batı Moldavya'nın küçük ilçelerindeki yaşam tarafından belirlendi . Avukat olarak eğitim gören ve bir süre yayıncı olarak çalışan Dauș , Kraliyet Alanları Bakanlığı'ndaki uzmanlar grubuna katılarak bürokratik kademeleri tırmandı. Buna paralel olarak edebi kariyerini ilerletti: tanınmış bir oyun yazarı, I. Dünya Savaşı'ndan önce dikkat çekmeyen bir şair ve tarihi romancıydı . Çeviri çalışması birkaç dili kapsıyordu ve Kreutzer Sonata , Madame Bovary ve Eugénie Grandet'nin Rumence versiyonlarını içeriyor .

Bogdan Petriceicu Hasdeu başkanlığındaki edebiyat salonuna kabul edildikten sonra Dauș , edebiyat kulüpleri arasında hareket etti. 1918'de şiirlerinde ve giderek artan bir şekilde siyasi kariyerinde Rumen milliyetçi bir söylemi benimsemişti . Büyük Romanya'da ve özellikle Kişinev Ulusal Tiyatrosu'nun ilk başkanı olarak hatırlandığı Bessarabia'da birkaç yeni görev aldı . Dauș , Besarabya köylülerinin çıkarlarını onayladığı ve radikal toprak reformunu savunduğu Temsilciler Meclisi ve Senato'da hizmet vermeye devam etti ; Başlangıçta yerel Bağımsız Parti'nin bir üyesiydi, daha sonra Ulusal Liberallerle toplantı yaptı .

Savaşlar arası dönemde Dauș, modernist çevre Sburătorul ile de gevşek bir şekilde bağlantılıydı . O övgü kazanma ve eserleri ile tartışmalara çizim, bir yazar olarak olgunlaşmış siyasi kurgu bir köprülü neoromantik unsurları ile konuyu psikolojik roman ; ayrıca Vlad Țepeş hakkındaki açık oyunuyla tiyatroseverleri şok etti . İkinci Dünya Savaşı sırasında sahne için çalışmaya devam etti ve kısa bir süre için Caragiale Tiyatrosu'nun bir yöneticisiydi , açılışından kısa bir süre sonra komünist bir rejim öldü .

biyografi

Erken yaşam ve ilk

Botoşani'de doğan Ludovic, Alfred Dauș'un (ayrıca Dausch, Dousa, Dușa veya Bouschek) oğluydu. Çek etnik bir mühendis, o doğmuştu Dolní Lochov , Bohemya 1845 yılında, ve bir Katolik olarak vaftiz. Dauș Sr, Birleşik Beylikler'e yerleşmiş ve uzmanlık alanında çeşitli faaliyetlerde bulunmuştur. Çeşitli kayıtlara göre , Polonya Ulusal Hükümetini destekleyerek Ocak Ayaklanması'na katılmış ; diğer kaynaklar bir süre Osmanlı Bosna'sında yaşadığını belirtmektedir . 1880'de Botoşani'nin çırak demircileri için bir demir dökümhanesinin kurulmasına yardım etti. 1897'de Botoşani İlçesi'nin resmi bilirkişisiydi ve valisi Ion Arapu'nun koruması altında, onun gözetimi altında çalışan hükümet çalışanlarına kötü muamele yapmakla suçlandı. Ludovic'in annesinin, Moldovalı yazar Costache Negri'nin Lviv'de eğitim görmüş yeğeni Maria Negri olduğu bildirildi . Onun aracılığıyla Dauş, boyar aristokrasisinin bir üyesiydi .

Gelecekteki yazar, annesinin ait olduğu Rumen Ortodoks Kilisesi'ne vaftiz edildi . Babası Şubat 1886'da tamamen vatandaşlığa kabul edilmiş olmasına rağmen, Ludovic ancak 1899'da Rumen vatandaşlığını aldı . AT Laurian Botoşani Ulusal Koleji'ne katılarak , Romanya Kara Kuvvetleri'nde bir kariyer için hazırlandı , Iaşi Askeri Okulu'na kaydoldu , ancak Roma'dan hoşlanmadı. orada koşullar ve Fălticeni'ye taşındı . Orada, memleketine dönmeden önce bir süre Eugen Lovinescu altında ve nihayet Bükreş'te okudu ve burada Anghel Demetriescu ve George Ionescu-Gion tarafından yönetilen özel bir okul olan Sfântu Gheorghe Lisesi'ne gitti . Bu dönemde ilk şiirleri Ioniță Scipione Bădescu'nun Botoşani gazetesi Curierul Român'da yayınlandı . Kendi anılarını göre, o ağır esinlenerek elegiac ait şiir Vasile Alecsandri ve Heinrich Heine . Bu tür başlangıçlardan itibaren, "kahramanın başı kesilmiş bir adamın başı olduğu" dramatik bir şiir de dahil olmak üzere "saf, aptal" eserler yazmaya geçti . Botoşani ve Fălticeni, Batı Moldavya târg'ının prototipleri olarak , daha sonra okul yıllarına özel imalar içeren nesirinin zeminini oluşturacaktı.

Onun aldıktan sonra önlisans Haziran 1892 yılında, Daus bir şekilde devlet hizmetine giren kopyacıların de Kraliyet Domains Bakanlığı . Ekim 1895 yılında National Theatre Bükreş onun çevirisini aldı François Coppée 'ın Les Jacobites . Ioan Bacalbașa , Dauș'un çabalarını oyunun izlenebilir olmasını sağlamak yerine prozodi üzerinde harcadığını belirterek oyuna kötü bir eleştiri verdi . Ardından Bükreş Üniversitesi'nden (1897) hukuk diploması aldı ve avukatlık yaptı. Hala milli bürokraside yeni kariyerine rağmen, Daus eş yöneticisi olarak yayın iş girdi Alcaly yayıncılar kendi koordine seri Biblioteca pentru TOTI ; nominal sahibi Leon Alcaly, okuma yazma bilmiyordu.

Dauș, Soutzos klanından Margot Soutzo ile evlendi , sonra boşandı ve 1910'da Fransız kadın Ecaterina Thiéry ile yeniden evlendi. Tarihçi George Călinescu'ya göre , bir kısmı Bogdan Petriceicu Hasdeu'nun Revista Nouă adlı eserinde olmak üzere şiir yayınlamaya devam etti . O ile, 1896 yılında bir çevirmen olarak sunulduktan Antoine François Prévost 'ın Manon Lescaut sonradan ait yorumlamalar yayınlayarak, Molière ( Hayali geçersiz , 1906), İvan Turgenyev ( Duelist 1907), Jonathan Swift ( Gulliver'in Seyahatleri , 1908), ETA Hoffmann ( Stories , 1909), Leo Tolstoy ( The Kreutzer Sonata , 1909) ve Arthur Conan Doyle (1909). O yıllarda, Ionescu- Gion'un himayesi altında , Hasdeu'nun Editura Socec'teki edebiyat salonunu ziyaret etti , burada şair ve oyun yazarı Haralamb Lecca ile tanıştı ve arkadaş oldu .

Dauș, genellikle Ulusal Tiyatro'da sahnelenen daha dramatik şiirleriyle devam etti. Seri, Litvanya tarihinden esinlenen oyunlarla başladı : 1898'de Akmiutis ; ve 1903'te beş perdelik Eglà . Bu çalışma ona Romanya Akademisi'nden bir ödül kazandırdı . 1902'de Patru săbii ("Dört Kılıç"); ardından 1904'te Blestemul ("Lanet"); 1906'da Prens Bogdan ve Büyük Stephen'ın hayatlarını dramatize eden Doamna Oltea ("Leydi Oltea") tarafından ; ve 1912'de Cumpăna ("The Watershed") tarafından. Bu tür eserler, romanlar ve kısa romanlarla değiştirildi: Străbunii ("The Forefathers ", 1900); Dușmani ai Neamului ("Ulusun Düşmanları", 1904); Iluzii (" İlüzyonlar ", 1908); Satana ("Şeytan", 1912). Bütün bunlar, Dauș'un erken kariyerini "oldukça verimli, ancak yalnızca sayısız okunaksız eser üretiyor" olarak gören eleştirmen Ovid Crohmălniceanu tarafından eleştiriliyordu . Çoğu , Moldavya'nın Kuruluşu öncesi ve sırasındaki efsanevi döneme odaklandı .

Dauș , Rumen Sembolistleri Hasdeu çevresinden ayrılan şairlerle yeniden birleştiren Literatorul dergisine gevşek bir şekilde bağlı hale geldi . Tarihçi Nicolae Iorga'ya göre, o aşamada Dauș hala bir "edebi amatör" idi. Çeşitli eserleri o zamana kadar Familia , Luceafărul , Vatra ve Literatură și Știință dahil olmak üzere birçok renk tonundaki yayınlar tarafından taşındı . In Adevarul günlük, o birkaç popüler çeviriler yayınlanan yazı dizisinde takma adı "Adrian Daria" seçeneğini kullanarak; bu tür işler için kullandığı diğer takma adlar arasında "Adina G." ve "Ludovic D." (Kullanılan ikinci George Ranetti sitesindeki Zeflemeaua ). 1894 yılında ve yine 1897 yılında, o ve şair Radu D. Rosetti edebi haftalık yayınlanan Doina adını, şarkı tarzı . 1903'te bir süre Emil Conduratu ile birlikte Ilustrațiunea Română ("Romen İllüstrasyon") adlı başka bir dergi çıkardı .

Birinci Dünya Savaşı ve Besarabya

1908'deki ilk toplantıları sırasında prototip Romen Yazarlar Derneği'nin sekreteri olan Dauș, Literatorul çevresiyle olan bağlantılarını kesti . 1912'de, AL Zissu tarafından Yaş'ta yayınlanan anti-Sembolist dergi Floare Albastră için yazıyordu . 1914'ten itibaren , Alanlar Bakanlığı'nın ortak arazi departmanı için hukuk uzmanı oldu . Dauș ayrıca 1915'te çıkan În zări de foc ("Ateşli Ufuklara Doğru") adlı şiir kitabıyla ve 1913'te Gustave Flaubert - Salammbô , 1915'te Madame Bovary'nin çevirileriyle geri döndü . Bazı akademisyenler tarafından Romanya'nın en iyisi olarak selamlandı. Flaubertian tercüman.

1916'nın sonlarında Romanya I. Dünya Savaşı'na girdi , ancak Merkezi Güçler tarafından işgal edildi . Ekim 1916 yılında ölü onurlandıran onun şiir Turtucaia arasında barındırılan edildi Viitorul sonra gazete ve George Cosbuc 'ın Albina . İle Bükreş Almanlar tarafından işgal , Daus Romen yönetiminin kaydırmayı Iaşi, kaçtı. Bu süre zarfında Ségur Kontesi'nin hikayelerini tercüme etti . Savaşın sonlarında, kariyeri yakın zamanda Romanya ile birleşen Besarabya'ya odaklandı ve Kişinev Ulusal Tiyatrosu'nun (1918'den itibaren) kurucu yönetmeni olarak görev yaptı . Bessarabian köylülerinin "batıl inançlı" dindarlığından ve aristokrat haysiyetinden özellikle etkilendiğini ve davalarının savunucusu olduğunu açıkladı. 1920'de yeni şiirlerinin bir kısmı yerel dergi Vulturul Basarabean'da yayınlandı .

Bükreş'te kaldığı süre boyunca Dauș , 1919'daki başlangıcından itibaren modernist salon Sburătorul ile sık sık ziyaret etmeye başladı ve aynı zamanda kendi adını taşıyan dergide düzenli olarak yayınlandı. Ancak meslektaşı I. Peltz'e göre, orada sadece Sburătorul evi eleştirmeni Eugen Lovinescu tarafından "nazik bir küçümseme" ile karşılandı . Bu topluluk içinde Dauș, esas olarak Alexandru Vaitoianu ve Hortensia Papadat-Bengescu dahil olmak üzere daha eski figürlerle ilişkilendirildi . Bu konumlandırma da yaşındaki Lovinescu en kararları yansıyan: o bir şekilde Daus açıklanır neo-romantik yakınında Sămănătorul gelenekselcilikle.

Besarabya Bağımsız Partisi oy pusulasında Dauş, Iustin Frățiman ve Iosif Sanielevici , Kasım 1919 seçimleri

Aktif siyasi olarak Dauș , Iustin Frățiman , Sergiu Niță ve Constantin Stere tarafından kurulan ve Kasım 1919 seçimleri sırasında listelerinde yer alan Besarabya'nın küçük Bağımsız Partisi'ne katıldı . O hizmet vermeye devam etti Büyük Romanya 'nın Milletvekilleri Meclisi ve Senato katılıyor, Parlamentolararası Birlik konferanslar. Sosyalist-Devrimci etkiyi yansıtan radikal bir toprak reformunu destekledi , Besarabya Köylü Partisi'ni bu tür vaatleri yumuşattığı için kınadı ve Ion Buzdugan ve Ion Inculeț'yi köylülerin hainleri olarak seçti . Ulusal Liberal Parti ile bir araya gelen ve 1922-1926 yasama meclisi sırasında Senato'da görev yapan Dauș, Besarabya ve milliyetçi davalar için konuştu. Düşmanca Romanya-Sovyet ilişkilerine dikkat çekerek, Moldova ASSR'sini Büyük Romanya'ya ilhak etmeyi tercih etti . Eylül 1926'da, Ion Livescu'nun bölgedeki Ulusal Tiyatro'daki yönetici pozisyonunu devralmasıyla Besarabya ile bağlantıları koptu . Grup o sırada protesto ederek Dauș'un eski haline getirilmesini talep etti.

Dauş aynı zamanda Devlet Basınının direktörü , Romanya Athenaeum ve Besarabya Basın Birliği'nin başkanı ve nihayetinde Romanya Radyo Yayıncılığı Şirketi'nin müdür yardımcısıydı . İlk olarak bir şair olarak yayıncılığa geri döndü, 1919 Valea Albă ("Beyaz Vadi") ile aynı isimdeki 1476 savaşı hakkında dramatik bir şiir ; ve 1924 Drumul sângelui ("Kan İzi"). İkincisi, Mărășești'de ve Romanya cephesinin başka yerlerinde ölen askerlere bir saygıydı . Ayet drama Daus en çevirileri dahil Victor Hugo Le roi s'amuse ve William Shakespeare 'in Kral Lear (hem 1924). Bu alanda Bükreş Ulusal Tiyatrosu'nda sahnelenen ve 1930'da yayınlanan Vlad Țepeș merkezli ve adını taşıyan yeni bir oyunla devam etti. Kazıma ve kaynatılarak ölüm de dahil olmak üzere ortaçağ zulmü tasvirleriyle ün ve tiksinti kazandı ; yorumcu Mihail Sevastos alaycı bir şekilde Dauș'un "aktrislerin göğüslerini kesmeyi bıraktığını" ve Vlad'ın Fatih Sultan Mehmed tarafından iddia edilen tecavüzünü asla dramatize etmediğini belirtti . Ayrıca Sevastos'a göre oyun, Vlad benzeri bir diktatörün geri dönüşü için çağrıda bulunan politik bir tiyatroydu .

Edebi önem ve sonraki yaşam

Dauș'un savaşlar arası düzyazısı daha fazla dikkat çekti ve genellikle önceki çıktılarından çok daha başarılı olarak görülüyor. Crohmălniceanu'ya göre, 1920'ler ve 30'lardaki romanları, "gerçek bir yazarın becerisi" ile "ilginç, sosyal gözlemleri için övgüye değer" idi. Lovinescu'ya göre Dauș, edebi bakış açısını yalnızca "çoğu kişinin kendini kaybettiği yaşta" keşfetti. Seride, orta yaşlı bir kadının bir fahişe kıyafetlerine dönüşürken evlilikte sadakatsizliği, ardından deliliği kucakladığı 1927 tarihli Drăceasca schimbare de piele ("A Devilish Shedding of the Skin") yer alıyor. Zamanın yorumcular arasında, Constantin Şăineanu büyük ölçüde okuma ten edildi ... Drăceasca schimbare mantıksız olarak "istisnai, anormal, hastalıklı durumda, tıbbi klinikler tarafından ele alınması." Șăineanu, erotikleştirilmiş bölümlerin " eylem için geçmesi gerektiğini" savunuyor . 1932'de yayınlanan Asfințit de oameni ("İnsanların Karartması"), boyarlığın düşüşünü belgeledi, bunun yerini "olağanüstü bir nesnellik ve kurnazlıkla" tasvir edilen " Levantenlerin sosyal bir karışımı " aldı. Calinescu tarafından belirtildiği gibi, sonradan görme ve katil Vangheli Zionis, aslen antagonisti o sadist boyaress Nathalie Dragnea ile tezat zaman, kitabın sonuna kadar daha sempatik görünüyor. "Romantize edilmiş tarihsel gerçeğe" dayanan roman, "sanat tarafından tamamen dönüştürülmemiştir". Sınıf çatışması anlatısını vurgulayan Lovinescu, romanı yenilenmiş bir Sămănătorist çalışma olarak görüyor , ancak "sağlam, gerçekçi, dürüst" ve "romantik retoriği olmayan".

Başlıklı son romanı Ey jumătate de om ( "Yarım Adam"), Daus bizzat tarafından yayınlanan bu çalışmayı sundu 1937 yılında çıktı Adevarul tarihçi ve eleştirmen memnun olduğuna inanarak, IORGA için. Bunun yerine Iorga, "insanların köpeklere daha az benzemek için vücudunu örttüğü kısımları" da dahil olmak üzere, aşk ilişkilerinin "sıradan gözlemler" ve "iğrenç" ayrıntılarının birbirini takip etmesinden öfkelenerek, onu eleştirdi. Crohmălniceanu tarafından "ustaca entrikası" ve "gergin" yazısıyla dikkat çeken O jumătate de om , itaatkar ve sömürülebilir Traian Belciu'yu bir dizi varoluşsal başarısızlıkla takip ediyor. Bunlar, onun dünya savaşı tarafından süpürülmesi, Germanophile çevrelerine sürüklenmesi ve nihayetinde bir asker kaçağı olarak vurulmasıyla sonuçlanır. Bu, Lovinescu'nun görüşüne göre, Dauș'un en iyi kitabıdır - bir politik kurgu eseri olarak başarılı olmuştur , ancak psikolojik bir roman olarak büyük ölçüde başarısız olmuştur ve modernizme ayak uyduramamıştır . Iorga'ya göre Dauș, kitaptaki bazı karakterlerin Botoșani'nin entelektüel sınıfı arasında tanımlanabilir olduğunu gizlemek için hiçbir çaba göstermedi.

Bu tartışmaya paralel olarak, Dauș'un çevirmen olarak faaliyeti Honoré de Balzac'ın çalışmalarını kapsayacak şekilde genişledi ( 1935'te Eugénie Grandet'nin bir versiyonu çıktı). Heine'den yaptığı paralel çeviriler Transilvanyalı Emil Monția tarafından müziğe aktarıldı . 1938'de Romanya Yazarlar Derneği ödülüne layık görüldükten sonra ertesi yıl Jurnalul Literar dergisinde anılarını yayımladı . O yıl, Gherman Pântea'nın davetine cevaben , Romanya Kralı I. Ferdinand'ı onurlandıran bir anıtın açılışını yapmak için Besarabya'ya döndü ve bu vesileyle birlikçi duyguları vatansever bir konuşma ile güçlendirmek için kullandı. Bir ortak olarak Victor Dombrovski , Bükreş Belediye Başkanı , Daus ait Haziran 1939 anma organize yardımcı Mihai Eminescu o birkaç konuşmalar ve şiirler ithaf kime, Romanya'nın ulusal şairi. İkinci Dünya Savaşı sırasında yayınlanan son eserleri, Ioana oyunu (1942) ve roman koleksiyonu Porunca toamnei ("Sonbahar Komutları", 1943) idi. İlki Bükreş'teki Studio Theatre'da yapıldı ve önemli bir başarı elde etti. Kendi adını taşıyan kadın kahramanı, çökmekte olan bir burjuva toplumuyla karşılaştırdı.

Ağustos 1944'te Kral Michael'ın Darbesi'nin ardından , Dombrovski'nin Belediye Başkanı olarak dönmesiyle Dauș, Caragiale Tiyatrosu'nun eş-yönetmenliğine getirildi ve bu ayrımı aktör Ion Manolescu ve yapımcı Sică Alexandrescu ile paylaştı . Romanya komünist yönetiminin ilk yıllarını görmek için yaşadı , Bükreş'te öldü ve Colentina mezarlığına gömüldü. Bazı kaynaklarda 1953'te belirtildiği gibi, ölüm tarihi konusunda bazı karışıklıklar devam etmektedir; en kesin hesaplar, 17 Kasım 1954'te öldüğünü ve iki gün sonra toprağa verildiğini gösteriyor.

O bir Dünya Savaşı ayet kronik başlıklı dahil olmak üzere çeşitli el yazmaları, sol Anii cerniţi ( "Yas Yıl") ve tamamlanmamış romanı Răscruci ( "Kavşaklar"). Kendi şiirinin en az üç not defteri ve "etkileyici sayıda" şiir çevirisi (özellikle, Charles Baudelaire , Alexander Pushkin ve Paul Verlaine'den ), hepsi yayınlanmamış durumda. Belgelerini ve hayatlarının kendi anılarını Botoşani'deki Ulusal Arşivler fonuna bağışlayan dul eşi Ecaterina Thiéry-Dauș tarafından yaşatılmıştır . 1977'de eleştirmen Valentin Taşcu, "Romen tarihi düzyazısının sağlam geleneğinin" Mihail Sadoveanu , Camil Petrescu , Liviu Rebreanu ve hatta Ludovic Dauș'u içerdiğini belirtti. Bilgin Iurie Colesnic tarafından tartışıldığı gibi, Romanya'da "vasat" bir yazar ve "neredeyse unutulmuş" olarak görevden alınırken, Dauș hala Besarabya Rumenleri arasında - özellikle günümüz Moldova Cumhuriyeti'nde - "efsanevi bir figür" olarak kabul edilmektedir . .

Notlar

Referanslar