Ligurya dili - Ligurian language

Ligurya / Ceneviz
ligure , zeneize / zeneise
Telaffuz [ˈliɡyre] ,[zeˈnejze]
Yerli İtalya , Monako , Fransa
Bölge İtalya
 • Ligurya
 • Güney Piedmont
 • Güneybatı Lombardiya
 • Batı Emilia-Romagna
 • Güneybatı Sardunya
Fransa
 • Güneydoğu Provence-Alpes-Côte d'Azur
 • Güney Korsika
Ana dili konuşanlar
600.000 (2002)
Erken formlar
lehçeler
Dil kodları
ISO 639-3 lij
glottolog ligu1248
dil küresi 51-AAA-oh & 51-AAA-og
Ligure-Ligurian-map.svg
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Liguria veya Ceneviz ( Ligure veya zeneize ) bir olan Galya-İtalik eski toprakları öncelikle konuşulan dil Cenova Cumhuriyeti , şimdi bölgesini kapsayan Liguria bölgesindeki Kuzey İtalya'da , Fransa'da, Akdeniz kıyı bölgesinin parçaları Monaco (nerede olduğunu denilen Monegasque köyü) Bonifacio içinde Korsika ve köylerinde Carloforte üzerinde San Pietro Adası ve Calasetta üzerinde Sant'Antioco ada güneybatı kıyıları Sardinya . Gallo-İtalik ve Batı Romance lehçesi sürekliliğinin bir parçasıdır . Gallo-İtalik'in bir parçası olmasına rağmen , orta ve güney İtalya'nın Italo-Romance grubunun çeşitli özelliklerini sergiler . Ligurya'nın başkenti Cenova'da konuşulan Zeneize (kelimenin tam anlamıyla " Cenevizliler için "), dilin standardın dayandığı prestij lehçesidir.

Luchetto (Cenevizli Anonim), Martin Piaggio ve Gian Giacomo Cavalli gibi 13. yüzyıldan günümüze uzanan Liguryalı şair ve yazarların uzun bir edebi geleneği vardır .

İtalya'da kaydedilen Liguryaca konuşan bir adam

Coğrafi kapsam ve durum

Ligurian, İtalya'da resmi bir statüye sahip değil. Bu nedenle kanunla korunmamaktadır. Tarihsel olarak, Ceneviz (Cenova şehrinde konuşulan lehçe), Cenova Cumhuriyeti'nin dili olarak yarı resmi rolü , ticaret ve ticaretteki geleneksel önemi ve geniş literatürü nedeniyle yazılı koiné'dir .

İtalya'daki diğer bölgesel diller gibi, Ligurya ve lehçelerinin kullanımı da hızla azalmaktadır. ISTAT (İtalyan merkezi istatistik servisi), 2012'de nüfusun sadece %9'unun arkadaşları ve ailesiyle standart İtalyanca dışında bir dil kullandığını ve bu oranın yabancılarla %1,8'e düştüğünü iddia ediyor. Ayrıca, ISTAT'a göre, bölgesel diller, çoğunlukla kırsal alanlarda, eğitimsiz insanlar ve yaşlılar tarafından daha yaygın olarak konuşulmaktadır. Ligurya bir istisna değildir. Yaş piramidinin II. Dünya Savaşı'ndan önce doğan yaşlılara karşı güçlü bir şekilde önyargılı olduğu ve yeni nesiller için yeterlilik hızla sıfıra yaklaştığı makul bir şekilde varsayılabilir . İtalya'nın diğer bölgesel dilleriyle karşılaştırıldığında, Ligurya, statüsünün veya geçmişte yaşadığı erken düşüşün bir sonucu olabilecek önemli ölçüde daha küçük bir düşüş yaşadı. Dilin kendisi çeşitli gruplar tarafından aktif olarak korunur.

Popüler bir müzik grubu olan Buio Pesto , 1995'ten beri tamamen bu dilde şarkılar besteliyor.

Ceneviz ticaretinin önemi nedeniyle, Ligurya bir zamanlar modern eyalet sınırlarının çok ötesinde konuşuluyordu. O zamandan beri Standart İtalyanca ve Fransızca gibi standart çeşitlere yol açtı . Özellikle, dil geleneksel kıyı kuzey konuşulmaktadır Toskana , güney Piedmont (parçası Alessandria ili , etrafında alanında Novi Ligure ve Piedmont belediyelerinde, Ormea , Garessio , Alto ve Caprauna ), batı uç Emilia-Romagna (bazı bölgeler Piacenza ili ve in) Carloforte üzerinde San Pietro Adası ve Calasetta üzerinde Sant'Antioco ada güneybatı kapalı Sardunya (olarak bilinen Tabarchino kullanımı her yerde ve artmaktadır). Ayrıca Fransa'nın Alpes-Maritimes bölümünde (çoğunlukla İtalya sınırından Monako'ya kadar olan Cote d'Azur ), Fransız Korsika adasının güney ucundaki Bonifacio kasabasında ve bir ada tarafından konuşulmaktadır. Cebelitarık'ta ( İngiltere ) büyük topluluk . Monako'da resmi olarak Monégasque adı altında - yerel olarak Munegascu - kabul edildi, ancak resmi dil statüsü (yani Fransızca) olmadan. Monako, okulda çeşitli Ligurya dilinin öğretildiği tek yerdir.

Nice İlçesinin doğusunda konuşulan Mentonasc lehçesi, Ligurya'ya geçiş Oksitanca lehçesi olarak kabul edilir ; tersine, İlçenin Doğu sınırında daha kuzeyde konuşulan Roiasc ve Pignasc, Oksitanca etkileri olan Ligurya lehçeleridir.

Açıklama

Yapısal ve karşılaştırmalı kriterlere dayalı Roman dilleri tablosu

Gallo-İtalik bir dil olarak Ligurya, en çok komşu illerde konuşulan Lombard , Piedmontese ve Emilian-Romagnol dilleriyle yakından ilişkilidir . Ancak, yukarıda bahsedilen dillerden farklı olarak, farklı İtalyan özellikleri sergiler . Romantik Ligurya dili ile eski Ligurya topluluklarının Ligurya dili arasında, alt tabaka şeklinde veya başka bir şekilde, dilbilimsel kanıtlarla hiçbir bağlantı gösterilmemiştir . Eski Ligurya'dan sadece yer adlarının hayatta kaldığı bilinmektedir, Ligurya adının kendisi en belirgin örnektir.

Varyantlar

Ligurya dilinin en önemli varyantları şunlardır:

fonoloji

ünsüzler

Ceneviz lehçesindeki ünsüzler
dudak Diş /
Alveolar
post-
alveoler
damak Velar
Durmak sessiz P T k
seslendirildi B NS ɡ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz t͡ʃ
seslendirildi d͡ʒ
frikatif sessiz F s ʃ
seslendirildi v z ʒ
Burun m n ɲ n
tril r
yaklaşık yanal ben
yarı sesli harf J w

Yarı sesliler, /i/ ve /u/ seslerinin yanı sıra çift sesli harflerde de bulunur. Bir /w/ sesi, bir ünsüzden sonra veya bir sesli harften (yani poeivan [pwejvaŋ] ) önce bir [u] sesi ve ayrıca bir q sesinden [kw] sonra meydana geldiğinde oluşur .

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
Kapat ben ben y yː sen
Orta e eː ø øː
ɛ ɛː ɔ ɔː
Açık bir aː

İkili sesler arasında ei [ej] ve òu [ɔw] bulunur .

Alfabe

Ligurya için evrensel olarak kabul edilmiş bir imla yoktur. Prestij lehçesi olan Ceneviz dilinin iki ana imla standardı vardır.

Grafia unitäia (üniter imla) olarak bilinen biri, Ligurya dilinde yayın yapan basın tarafından - en büyük Ligurya basın gazetesi Il Secolo XIX'in Ceneviz sütunu da dahil olmak üzere - ve bir dizi başka yayınevi ve akademik proje tarafından benimsenmiştir . Kültür derneği A Compagna  [ o ; lij ] ve Academia Ligustica do Brenno , kendinden menkul grafia ofiçiâ'dır (resmi yazım). İki yazım esas olarak aksan ve çift ünsüz kullanımlarında farklılık gösterir.

Ligurya alfabesi Latin alfabesine dayanır ve 25 harften oluşur: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g ⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ veya ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩ , ⟨t⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.

Bağ ⟨æ⟩ ses gösterir / ɛː / , olarak Cit (t) æ 'Şehir' / sitɛː / . C-çengelli ses için kullanılan ⟨ç⟩, / s / , genel olarak sadece olarak, ⟨e⟩ veya ⟨i⟩ önce meydana ricetta 'tarifi' / risɛtta / . ⟨ñ⟩ harfi, aynı zamanda ⟨nn-⟩ (veya daha nadiren ⟨nn⟩, ⟨n-⟩, ⟨nh⟩ veya sadece ⟨⟩) olarak da yazılır, sesli harflerden önce veya sonra nazal / ŋ/'yi temsil eder. içinde canpaña 'çan' / kɑŋpɑŋŋɑ / veya dişi belirsiz zamir Uña / yŋŋɑ / .

Kesin kullanımı imlalar arasında değişen beş aksan vardır. Onlar:

  • Akut vurgu ⟨'⟩, ⟨é⟩ için kullanılan ve sesler temsil etmek ⟨ó⟩ edilebilir / e / ve / u / .
  • Aksan sesli harf ⟨à⟩ stresli üzerinde ⟨`⟩ kullanılabilir / A / , ⟨è⟩ / ɛ / , ⟨ì⟩ / i / , ⟨ò⟩ / ɔ / ve ⟨ù⟩ / Y / .
  • İnceltme için kullanılan ⟨⟩, uzun sesli ⟨â⟩ / a / , ⟨ê⟩ / e / , ⟨î⟩ / I / , ⟨ô⟩ / u / ve ⟨û⟩ / Y / sonunda Bir kelime.
  • İki noktalı inceltme benzer şekilde kullanılan ⟨¨⟩, uzun ünlü işareti, ama bir kelime içinde: ⟨ä⟩ / a / , ⟨ë⟩ / e / , ⟨ï⟩ / I / ve ⟨ü⟩ / Y / . Ayrıca uzun sesli ⟨ö⟩ /ɔː/ , herhangi bir konumda işaretlemek için kullanılır .

Çoklu grafikler şunlardır:

  • ⟨cs⟩, /ks/ sesi için bòcs 'box' /bɔks/ 'de olduğu gibi kullanılır .
  • ⟨eu⟩, /ø/ için .
  • ⟨ou⟩, /ɔw/ için .
  • /ʃtʃ/ sesini gösteren ⟨scc⟩ (eski yazımlarda ⟨sc-c⟩ olarak yazılmıştır) .

Kelime bilgisi

Ceneviz Akademisi Ligustica do Brenno'nun yazımında bazı temel kelimeler :

Birden çok çeviri ile Ligurya kelime hazinesi
Ligurya İngilizce İtalyan Fransızca İspanyol Rumence Katalanca
péi veya péia , pl. çiş armut, armut pera , pere poire , poires pera , peras para , pere pera , peres
mei veya meia , pl. meie elma, elma mela , mele pomme , pommes manzana , manzanas măr , sadece poma , pomlar
çetron Limon limon ağaç kavunu limon lâmâie limona
figo incir fico şekil higo incir
persego şeftali pesca pêche durazno iskele pres
çerçeve Ahududu lamba çerçeve çerçeve gerd
çexa Kiraz kirpikler kiraz cereza cıvıl cıvıl sirera
merello çilek fragola freze fresa cappşuna maduixa
hayır (ceviz hayır noix nuez nuca hayır
nisséua fındık nocciola gürültü avellana avellana
bricòccalo kayısı albicocca kayısı albaricoque albercoc
uga üzüm uva kuru üzüm uva raim
domuz yağı Çam fıstığı pinolo pinno de pin çam fıstığı pinyo
domates domates pomodoro domates domates tomak
articiòcca enginar carciofo enginar alcachofa escarxofa
Eu vo Yumurta uovo œuf huevo sen sen
veya casa ev ev ev , ikametgah ev casa casa veya ca
cıeo açık veya hafif chiaro clair klaro clark clark
euggio göz okyo iil ojo ochi ull
bocca ağız boka buket boca boca
test kafa deneme baş başa kabare ţeastă kap
schenn-a geri şiena dos espalda spinare esquena
brasso kol braccio sutyen brazo velet braç
ganba bacak gamba jambe iskele kumar cama
cheu kalp cuore coeur korazon inimă kor
arvî açmak aprire uvrir kısa deşidere öbr
serra kapatmak chiudere fermer serrar ınchidere tancar

Ayrıca bakınız

  • Sivèro, Dàvide, Padan Dilinin Ligurya Lehçesi: Kısa Bir Dilbilgisi (PDF) , Romanya Küçük
  • Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes Maritimes : karşılaştırmalı etüt, yeniden yapılandırma [these], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [ed. 1994, Londra: Association Internationale d'Études Occitanes]
  • Werner Forner, "Le mentonnais entre toutes les chaises ? Saygılarımızla karşılaştırmalı sur quelques mécanismes morphologiques" [Caserio & al. 2001: 11–23]
  • Intemelion (revue), No. 1, Sanremo , 1995.

Referanslar

Dış bağlantılar

Wikisource-logo.svg  Vikikaynak bu makaleyle ilgili orijinal metne sahiptir: Ligurya dili wikisource