Li Yu (Güney Tang) - Li Yu (Southern Tang)

Li Yu 李煜
Güney Tang'ın "Son Hükümdarı" (devamı...)
Sancai Tuhui'den bir örnek (1609)
Güney Tang'ın 3. ve son hükümdarı
Saltanat	yaz 961 – 1 Ocak 976
selefi	Li Jing , baba
Doğmak	937 veya erken 938 muhtemelen modern Nanjing , Jiangsu
Öldü	( 978-08-15 )15 Ağustos 978 (40-41 yaş arası) modern Kaifeng , Henan
Eş
Sorun Başka bir oğul genç yaşta öldü	Li Zhongyu, oğul
İsimler Soyadı : Lǐ (李) adı Verilen : Cóngjiā (從嘉), daha sonra yu (değiştirildi煜) Nezaket adı : Chongguang (重光) Kraliyet unvanlarıAnding Dükü 安定公 959: Wu Prensi 吳王 961: Tang Kralı 唐国主 971: Jiangnan Kralı 江南國主 975: Marki Wei Ming 違命侯 ölümünden sonra isim Yok
Baba	Li Jing
Anne	İmparatoriçe Zhong

Li Yu ( Çince :李煜; c. 937 - 15 Ağustos 978), 961'den önce Li Congjia (李從嘉), ayrıca Li Houzhu olarak da bilinir (李後主; kelimenin tam anlamıyla "Son Hükümdar Li" veya "Son Lord Li"), üçüncü hükümdardı Güney Tang sırasında devletin imparatorluk Çin 'in Beş Hanedan On krallık . 961'den, krallığını ilhak eden işgalci Song hanedanı orduları tarafından yakalandığı 976'ya kadar hüküm sürdü . Song İmparatoru Taizong'un emriyle 2 yıl sonra esasen sürgünde bir mahkum olarak zehirlenerek öldü .

Beceriksiz bir hükümdar olmasına rağmen, ci formunun "ilk gerçek ustası" olarak adlandırılmasına rağmen, dönemi boyunca temsili bir lirik şairdi .

Erken dönem

Aynı Çin yılında Li Congjia doğdu, Xu Gao (Li Bian) olarak da bilinen büyükbabası Xu Zhigao, 2 yıl sonra Tang ( Güney Tang olarak bilinir) adını değiştirerek Qi (齊) devletini kurdu . Li Congjia 6 yaşındayken babası Li Jing bir sonraki Güney Tang imparatoru oldu . Li Jing onun kardeşi adlandırma ile Li Jingsui onun veliahtı , altıncı büyük oğlu Li Congjia hiç tahta başarılı olmak için olası görünüyordu. Ancak, Li Congjia en kardeşlerinden pek çok genç öldü ve ikinci büyük kardeş Li Hongmao (ölümünden sonra李弘茂951 yılında), Li Congjia bir bütün ani hemen arkasında bulmuş Li Hongji - ağabeyime - ve amcam Li Jingsui ardıl çizgisinde.

İçine kapanık ve sorunlu bir genç olan Li Hongji, yoluna çıkan siyasi bir düşman olarak gördüğü veliaht prens amcasına içerledi . Aynı biyolojik anneyi, İmparatoriçe Zhong'u paylaşmalarına rağmen, küçük kardeşi Li Congjia'yı da sevmiyordu . Bu aile düşmanlığının olası sonuçlarından korkan Li Congjia, göze çarpmamak için çok çalıştı ve şiir, resim ve müzik dahil sanatlara odaklandı. Aynı zamanda ünlü bir şair olan babası tarafından teşvik edilen bir tutku olan okumayı severdi. 17 yaşında, Li Congjia , şansölye Zhou Zong'un kızı ve ondan bir yaş büyük olan Zhou Ehuang ile evlendi . Leydi Zhou sadece yüksek eğitimli değil, aynı zamanda müzik ve sanatta çok yetenekliydi ve genç çift çok yakın bir ilişki yaşadı.

Tahta katılım

955'te, Li Congjia'nın evliliğinden bir yıl sonra, Güney Tang, Daha Sonra Zhou tarafından işgal edildi . Direniş savaşı, Li Jing'in Yangtze Nehri'nin kuzeyindeki tüm bölgeleri güçlü kuzey komşusuna devretmesinin ardından 958 baharına kadar sona ermedi . Li Jing ayrıca tüm imparatorluk süslerinden vazgeçerek kendi unvanını imparatordan krala (國主) düşürdü . Ulusal aşağılamayı kısa süre sonra ailesel bir trajedi izledi: o yıl daha sonra Li Hongji, Li Jingsui amcasını zehirleyerek öldürdü, ardından birkaç ay sonra kendi ölümü, iddiaya göre Li Jingsui'nin intikamcı hayaletiyle birçok karşılaşmayı hızlandırdı.

959'da Li Hongji'nin ölümünden kısa bir süre sonra, Li Congjia'ya hükümet işlerine aşina olması için kraliyet sekreteri (尚書令) görevi verildi . Bununla birlikte, kralın hayatta kalan en büyük oğlu olmasına rağmen, birkaç bakan onu , Li Congjia'nın küçük kardeşi Li Congshan'ın seçilmesini talep eden Zhong Mo da dahil olmak üzere veliaht prens pozisyonu için çok ahlaksız ve zayıf gördü . Li Jing, Zhong'un önerisini saldırgan buldu ve onun rütbesini düşürdü.

Sağlığı kötü olan Li Jing, tüm sorumlulukları halefine devretmeye karar verdi. 961 baharında Li Congjia'yı başkent Jinling'i (金陵; modern Nanjing , Jiangsu ) devralmak üzere veliaht prens olarak atadı ve güneydeki Hongzhou şehrine (洪州; modern Nanchang , Jiangxi ) emekli oldu . Birkaç ay sonra öldü ve Li Congjia, Li Congshan'ın ona meydan okumak için son bir saniye çabası olmadan resmen tahtı başardı. O zamana kadar Zhong Mo da ölmüştü, bu yüzden Li Congshan şansölye Xu You'dan Li Jing'in son vasiyetini kendisine getirmesini istedi. Xu reddetti ve Li Congjia'ya Li Congshan'ın niyetlerini anlattı. Adını Li Yu olarak değiştiren Li Congjia , küçük kardeşini hafif bir indirgeme dışında cezalandırmadı.

Güney Tang hükümdarı olarak

Song Hanedanlığını yatıştırmak

Li Yu'nun tahta çıkmasından bir yıl önce, Güney Tang'ın sözde derebeyi Daha Sonra Zhou'nun yerini , daha önce Güney Tang'a karşı çeşitli kampanyalara katılan eski Daha Sonra Zhou generali Zhao Kuangyin tarafından kurulan Song hanedanı aldı . Güney Tang'ın askeri gücünün sınırını bilen ve kuzey mahkemesine boyun eğmek için çok çabalayan Li Yu, Song'a halefini bildirmek için derhal yüksek bir yetkili Feng Yanlu'ya - dili aşırı alçakgönüllü bir mektupla - gönderdi . İşler sarsıntılı bir başlangıç ​​yaptı: Tahta geçişi sırasında Li Yu, emperyal gücün bir sembolü olan altın bir horoz yaptı ve haberi Zhao Kuangyin'i çileden çıkardı. Sonunda, Song'un başkenti Bianliang'daki (汴梁; modern Kaifeng , Henan ) Güney Tang büyükelçisi , Song imparatorunu memnun etmek için altın horozun aslında "garip bir kuş" olduğu açıklamasını yapmak zorunda kaldı.

Böylesine utanç verici bir ilişki, Li'nin tüm saltanatını tanımlayacaktı, çünkü hem düzenli hem de düzensiz haraç ödemeleri Güney Tang hazinesini boşalttı. Esasen Li, Bianliang'a gitmek dışında Song İmparatoru Taizu'nun her talebini yerine getirmeye hazırdı. 963 yılında, bir haraç görevine eşlik eden Li Congshan, Bianliang'da rehin alındı ​​ve Song imparatoru adına ağabeyinin de Song mahkemesinde kendisine katılmasını isteyen mektuplar yazmak zorunda kaldı. Li Yu, doğal olarak, talebi dikkate almadı.

Ailede ardışık ölümler

Li Yu, müzikal açıdan yetenekli karısı Zhou Ehuang'a - şimdi Kraliçe Zhou'ya - o kadar yakın kaldı ki, performanslarının tadını çıkarmak için bazen hükümet toplantılarını iptal etti. Devamsızlıklar, bir sansür (監察御史) buna karşı çıkana kadar devam etti .

964 civarında, çiftin 2 oğlundan ikincisi, hala süt adı Ruibao (瑞保) tarafından adlandırılan 3 yaşındaki bir çocuk beklenmedik bir şekilde öldü. Li, karısını gereğinden fazla üzmemek için tek başına oğlunun yasını tutuyordu, ancak Kraliçe Zhou tamamen harap oldu ve sağlığı hızla bozuldu. Hastalığı sırasında Li, ona o kadar özveriyle baktı ki, günlerce soyunmadı. Kraliçe sonunda hastalığa yenik düştüğünde, Li "kemikleri dışarı çıkana ve ancak bir asanın yardımıyla ayağa kalkabilene kadar" çok acı bir şekilde yas tuttu. Birkaç kederli şiire ek olarak, "Zhaohui Kraliçesi Zhou için Dirge" (昭惠周后誄) - "Zhaohui" onun ölümünden sonraki adıdır - yaklaşık 2000 karakterini mezar taşına kendisi yonttu . Ağıtın bir kısmı okundu (Daniel Bryant tarafından çevrildiği gibi):

Li Yu, karısına olan sevgisinde neredeyse kesinlikle samimiyken, karısının son günlerinde, o sırada sadece 14 yaşında olan kraliçenin küçük kız kardeşi Genç Kraliçe Zhou ile gizli bir cinsel ilişkiye girdi. Hepsinden kötüsü, kraliçe muhtemelen ölümünü hızlandıran ve Li Yu'nun pişmanlığını katlayan "ilişkiyi" keşfetti. Birkaç ay sonra, 965'in sonlarında, tekrar afet inmesi: Kraliçe Dowager Zhong, Li tarafından birkaç ay özenli bakımın ardından öldü. Sonraki yas dönemi, Li'nin genç Leydi Zhou ile evliliğini 968'e kadar erteledi.

Lin Renzhao ve Pan You'nun Ölümleri

Jingnan , Hunan bölgesi ve Daha sonra Shu'yu fethettikten sonra , Song Hanedanlığı ordusu 971'de Güney Tang'ın güneybatı komşusu Güney Han'ı işgal etmek için yola çıktı . Lin Renzhao , Güney Tang askeri valisi Zhenhai Komutanlığı (bir鎮海軍) merkezleme Wuchang'daki (modern Hubei ) etrafında Şarkı kentlerine saldırmak üzere fırsat Golden, inanılan Yangzhou şehirlerarası olurdu ana Şarkı ordu gibi (modern Jiangsu) uzakta ve zaten ciddi şekilde yorgun. Li Yu, Lin'in talebini hemen reddetti: "Saçma konuşmaları durdurun, (bizim) ülkemizi yok edin!"

Li'nin bir yıl önce belki de farkında olmadığı şey, Song ordusunun Yangtze Nehri geçiş noktalarının ayrıntılı ölçümlerini içeren ve Güney Tang'dan kaçan Fan Ruoshui tarafından sağlanan önemli bir tabloya sahip olduğuydu . Güney Han'ın fethinden sonra, bir sonraki adım Lin Renzhao'yu ortadan kaldırmaktı. 974'te Song İmparatoru Taizu, Güney Tang'da çalışan ajanlar aracılığıyla bir Lin portresini ele geçirdi ve Bianliang'da tutulan rehin Li Congshan, Lin'in sadakatinin Song ile olduğuna inandırıldı. Li Yu'ya bu söylendiğinde, kapsamlı bir soruşturma yapmadan Lin'i gizlice zehirledi. Şansölye Chen Qiao , Lin'in ölümüne öfkeyle tepki gösterdi: "Sadık bakanların öldürüldüğünü görünce, nerede öleceğimi bilmiyorum!".

Güney Tang'ın Düşüşü

Yönetme becerisiyle tanınmayan Houzhu, yine de oldukça başarılı bir bilgindi, daha zayıf komşusunu gözetleyen güçlü Song Krallığı'na pek aldırmadan, sanat ve edebiyat uğraşlarıyla ilgilenmesine izin verdi. 971'de Houzhu, Song'un güçlü İmparatoru Taizu'yu memnun etmek için umutsuz bir hareketle Tang adını Krallığının adından çıkardı .

Güney Tang'ı çevreleyen diğer birçok krallıktan sadece doğudaki Wuyue henüz düşmemişti. Güney Tang'ın sırası 974'te geldi, Song mahkemesine çağrı yapmayı birkaç kez reddettikten sonra, hastalık bahanesiyle Song hanedanı orduları işgal etti. Güney Tang başkentinin bir yıl süren kuşatmasından sonra, modern Nanjing , Li Houzhu 975'te teslim oldu; ve o ve ailesi tutsak olarak günümüz Kaifeng'inde Song başkentine götürüldü . Daha sonraki bir şiirde Li, Jinling'den alındığı gün yaşadığı utanç ve pişmanlık hakkında yazdı (Hsiung Ting tarafından çevrildiği gibi):

Sanata bağlılık

Her ne kadar Li Yu gerçekten de Song Hanedanlığının şiirini karakterize ediyor gibi görünen Ci şiir formunun büyük bir savunucusu ve geliştiricisi olsa da, onu bir Song şairi olarak kategorize etmede bazı zorluklar vardır: Güney Tang devleti daha çok Beş Hanedan ve On Krallık dönemi olarak da bilinen Tang-Song geçişi tarihinin bölünmesinin Song tarafında bir öncüden daha Tang'ın devamı . Li Yu, hem Tang şiir geleneğinin bir devamını hem de özellikle Song şiiriyle ilişkilendirilen Ci şiir stilini temsil eder .

Li Houzhu, zamanının çoğunu zevk almaya ve edebiyata adadı ve bu, ilk şiirlerine yansıdı. Li'nin ci şiirlerinin ikinci aşaması, 964'te karısının ölümünden sonra daha da hüzünlü bir üslubun gelişmesi gibi görünüyor. En iyi bilinen ve en üzücü şiirleri, resmen tahttan çekildikten sonra tutsak olduğu yıllarda bestelendi. 975'te Song'a saltanat sürdü. Wei Ming Marki'si (Çince: 違命侯; kelimenin tam anlamıyla, İtaat Edilmeyen Fermanların Markisi) olarak yaratıldı. bir prensin. Li'nin bu dönemdeki eserleri, kayıp krallık için duyduğu pişmanlık ve ona getirdiği zevkler üzerinde durur.

O geliştirdiği ci dan kapsamı genişletilerek aşka karşı tarihin ve felsefesi özellikle geç dönem eserlerinde. Ayrıca iki kıta biçimini tanıttı ve dokuz karakterden oluşan uzun satırlar ile üç ve beş karakterden oluşan daha kısa satırlar arasındaki karşıtlıklardan büyük ölçüde yararlandı . Otuzunun özgün eserleri olduğu doğrulanmış, diğerinin muhtemelen başka yazarlar tarafından bestelendiği ci şiirlerinden sadece 45'i hayatta kalmıştır: ayrıca, on yedi shi tarzı şiir onun kredisine kalmıştır. Hikayesi birçok Kanton operasında çok popüler olmaya devam ediyor .

Ölüm

978'de Song imparatoru Taizong tarafından, örtülü bir şekilde, imparatorluğunun yıkılmasına ve ikinci karısı İmparatoriçe Zhou'nun Song imparatoru tarafından tecavüze uğramasına ağıt yazdıktan sonra zehirlendi . Ölümünden sonra, ölümünden sonra Wu Prensi (吳王) oluşturuldu.

yazı

Ci şiir

Muhtemelen Li Yu tarafından yazılmış yaklaşık 40 (bazıları hasarlı el yazmaları nedeniyle eksik) ci şiirleri aşağıdaki tabloda özetlenmiştir. Ci şiirsel formu olarak grubu desen veya melodileri (aşağıda詞牌).

Modern zamanlarda birkaç şiir müziğe ayarlandı, özellikle süperstar Teresa Teng'in 1983 albümü Light Exquisite Feelings'deki 3 şarkı . Bazı şarkılar aşağıda belirtilmiştir.

Şiir Örnekleri

Bunun gibi şiirler genellikle daha sonraki çekişme ve karışıklık dönemlerinde edebi şahsiyetler tarafından çağrılır.

"Batı Kulesi" (獨上西樓)

Halk arasında "Batı Kulesinde Tek Başına" (獨上西樓) olarak bilinen Li Yu'nun en ünlü şiirlerinden biri, yakalanmasından sonra yazılmıştır. Chan Hong-mo tarafından çevrildiği gibi: Bu aynı zamanda şimdiye kadarki en popüler Asyalı şarkıcılardan biri olan Teresa Teng tarafından bir şarkıya dönüştürüldü. Teresa Teng 1983: 獨上西樓

<<望江南>> "Jiangnan Anma" (ikinci kıta)

多少恨, böyle bir nefret,

昨夜梦魂中。Dün gece rüyamda yola çıktım.

还似旧时游上苑，Eskiden parkın tadını çıkarmak için,

车如流水马如龙。Arabalar su gibi, atlar ejderha gibi akar.

花月正春风。 Bahar melteminde çiçekler ve ay

Şi şiir

Shi şeklinde Li Yu'nun şiirleri şunlardır:

• "Bìng Qǐ Tí Shān Shě Bì" (病起題山舍壁; "Hastayken Ayağa Kalkmak: Dağ Köşkümün Duvarına Yazılı")
• "Bìng Zhōng Gǎn Huái" (病中感懷; "Hastayken Duygular")
• "Bìng Zhōng Shū Shì" (病中書事; "Hastayken Yazıldı")
• "Dào Shī" (悼詩; "Yas Şiiri")
• "Dù Zhōng Jiāng Wàng Shí Chéng Qì Xià" (渡中江望石城泣下; " Nehir Ortasından Taş Şehir'e Bakmak ve Ağlamak ")
• "Gǎn Huái" (感懷; "Hislerim") - 2 şiir
• "Jiǔ Yuè Shí Rì Ǒu Shū" (九月十日偶書; "Dokuzuncu Ayın Onuncu Gününde Not Edildi ")
• "Méi Huā" (梅花; "Erik Çiçekleri") - 2 şiir
• "Qiū Yīng" (秋鶯; "Sonbahar Ötleğen")
• "Shū Líng Yán Shǒu Jīn" (書靈筵手巾; "Bir Kurban Ziyafeti için Peçeteye Yazılmıştır")
• "Shū Pí Pá Bèi" (書琵琶背; "Bir Pipa'nın Arkasına Yazılmış ")
• "Sòng Dèng Wáng Èr Shí Dì Cóng Yì Mù Xuān Chéng" (送鄧王二十弟從益牧宣城; "Xuancheng'i Yönetmek İçin Uzaklara Gidecek Deng Prensi Küçük Kardeşim Chongyi'ye Veda Üzerine") - uzun bir mektup dahil
• "Tí jīn lóu zi hòu" (題金樓子後; " Jinlouzi'nin sonunda yazılmıştır ") - bir önsöz dahil
• "Wǎn Chí" (輓辭; "Yas Şiiri") - 2 şiir

Belirtilen "Liǔ Zhi Tune için" ci bölümünde de olarak sınıflandırılabilir shi .

Düzyazı yazımı

Karakter olarak çeşitli olmasına rağmen, Li Yu'nun hayatta kalan düzyazı yazıları da onun şiirsel dehasını gösterdi. Örneğin, "Zhaohui kraliçe Zhou için Dirge" normal dört karakter neredeyse tamamen kafiyeli ve metre baskın benzeyen, fu önce bin yıl oluşturur.

Kaligrafi

Güney Tang ressamı Zhao Gan (趙幹), Ulusal Saray Müzesi , Taipei , Tayvan tarafından "İlk Karda Nehirde Yolculuk" (江行初雪) . Resmin sağ kenarında, sanatçıyı ve başlığı belirten 11 karakterlik sütun, Li Yu tarafından yazılmıştır.

Li Yu'nun kaligrafi stili, algılanan gücü ve netliği nedeniyle "altın işlemeli hançer" (金錯刀) olarak adlandırılmıştır . Bir Song Hanedanlığı yazarının belirttiği gibi: "Büyük karakterler yarılmış bambu gibidir, küçük olanlar iğne kümeleri gibidir; fırçayla yapılan hiçbir şeye tamamen benzemez!"

Televizyon dizileri

Üç bağımsız televizyon dizisi, Li Yu (Li Houzhu), Song İmparatoru Taizu (Zhao Kuangyin) ve hayatlarındaki çeşitli kadınlar arasındaki karmaşık ilişkilere odaklandı . Onlar:

• Kılıç ve Şarkı (絕代雙雄), Li Wenhai'nin Li Yu olarakoynadığı 1986 Singapurlu bir dizi.
• Aşk, Kılıç, Dağ ve Nehir (情劍山河), Chin Feng'in Li Yu olarak oynadığı 1996 Tayvan dizisi.
• Li Houzhu ve Zhao Kuangyin (李後主與趙匡胤), Nicky Wu'nun Li Yu olarak oynadığı 2006 Çin dizisi .

Ayrıca bakınız

• şarkı şiir
• Tang şiiri

Notlar ve referanslar

Kaynaklar

Birincil kaynaklar

• (Çince) Wu Renchen (1669). Shiguo Chunqiu (十國春秋)[ On Krallığın İlkbahar ve Sonbahar Yıllıkları ].
• (Çince) Toqto'a ; et al., ed. (1345). Song Shi (宋史)[ Şarkı Tarihi ].
• (Çince) Ouyang Xiu (1073). Wudai Shiji (五代史記)[ Beş Hanedanlığın Tarihsel Kayıtları ].
• (Çince) Li Tao (1183). Xu Zizhi Tongjian Changbian (續資治通鑑長編)[ Zizhi Tongjian'a Genişletilmiş Devam].
• (Çince) Sima Guang (1086). Zizhi Tongjian (資治通鑑)[ Hükümet Yardımı için Kapsamlı Ayna ].
• (Çince) Quan Tangshi (全唐詩)[ Tang Şiirlerini Tamamlayın ]. 1705.
• (Çince) Lu You (1184). Lushi Nantangshu (陆氏南唐书)[ Lu You'nun Güney Tang Kitabı ].

İkincil kaynaklar

• Huş, Cyril, ed. (1965). Çin Edebiyatı Antolojisi: Erken Zamanlardan Ondördüncü Yüzyıla . New York: Grove Basın . LCCN  65-14202 .
• Bryant, Daniel (1982). Güney T'ang'ın Lirik Şairleri: Feng Yen-ssu, 903-960 ve Li Yü, 937-978 . British Columbia Press Üniversitesi . ISBN'si 0-7748-0142-5.
• Chan Hong-mo (2011). Çin'in Doğuşu Şiir Yoluyla Görülmüştür . Singapur: Dünya Bilimsel . ISBN'si 981-4335-33-9.
• Chang, Kang-ı Sun (1980). Çin Tz'u Şiirinin Evrimi: Geç T'ang'dan Kuzey Sung'a . Princeton Üniversitesi Yayınları . ISBN'si 0-691-06425-3.
• Davis, AR (Albert Richard), Editör ve Giriş, The Penguin Book of Chinese Verse . Baltimore: Penguen Kitapları (1970).
• Dolling, Susan Wan (1997). İlkbaharda Bir Nehir: Efsane ve Şiirde Li Yu'nun Öyküsü . Austin, Teksas.: Puck'ın Altın Projeleri. ISBN'si 0-9655255-0-3.
• Koh, Malcolm Ho Ping; Nair, Chandran (1975). Bir Çeviri: Son Lord Lee'nin Şiirleri ve Sözleri . Singapur: Woodrose Yayınları.
• Kurz, Johannes L. (2011). Çin'in Güney Tang Hanedanlığı, 937-976 . Abingdon, Oxon; New York: Routledge . ISBN'si 0-203-82861-5.
• Liu Yih-ling; Suhrawardy, Shahid (1948). Lee Hou-chu'nun Şiirleri . Kalküta: Orient Longmans .
• Landau, Julie. 1994. Sung hanedanının bahar tz'u şiirlerinin ötesinde . Asya klasiklerinden çeviriler. New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-09678-X ISBN  978-0-231-09678-2
• Liu, Kezhang. 2006. Tang ve Song hanedanlıkları dönemindeki yüz Çinlinin (yani Çince) cis'in takdiri ve İngilizce çevirisi. Pittsburgh, Penn: RoseDog Kitapları. ISBN  0-8059-9008-9 ISBN  978-0-8059-9008-9
• MacKintosh, Duncan ve Alan Ayling. 1967. Çince şarkı sözleri koleksiyonu. Nashville: Vanderbilt University Press.
• Mote, FW (1999). Çin İmparatorluğu: 900–1800 . Cambridge, Mass.: Harvard University Press . ISBN'si 0-674-44515-5.
• Nienhauser, William H, ed. (1986). Geleneksel Çin Edebiyatına Indiana Companion . Indiana Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-253-32983-3.
• Pannam, Clifford L. (2000). Li Yu'nun Şiiri . Ormond, Victoria: Hibrit Yayıncılar. ISBN'si 1-876462-10-8.
• Payne, Robert , ed. (1947). Beyaz Midilli: Çin Şiiri Antolojisi . New York: John Günü Şirketi .
• Sze, Arthur (2001). İpek Ejderha: Çince'den Çeviriler . Port Townsend, Wash.: Copper Canyon Press . ISBN'si 1-55659-153-5.
• Turner, John A. (1976). Çin Şiirinin Altın Hazinesi . Hong Kong: Çin Üniversitesi Yayınları . ISBN'si 0-295-95506-6.
• Wagner, Marsha L. (1984). Lotus Teknesi: T'ang Popüler Kültüründe Çin Tz'u Şiirinin Kökenleri . New York: Columbia University Press . ISBN'si 0-231-04276-0.
• Watson, Burton (1984). Çin Şiirinin Columbia Kitabı, Erken Zamanlardan On Üçüncü Yüzyıla . New York: Columbia University Press . ISBN'si 0-231-05682-6.
• Wu, John CH (1972). Tang Şiirinin Dört Mevsimi . Rutland, Vt.: Tuttle Yayıncılık . ISBN'si 0-8048-0197-5.

Dış bağlantılar

• Li Yu'nun Şiirleri Dizini