Jerome'un Papa Damasus'a Mektubu - Letter of Jerome to Pope Damasus

Codex Sangallensis 48'de ( solda ) ve Codex Beneventanus'ta ( sağda ) Mektubun başlangıcı

Papa Damasus I Jerome Bir Mektubu ( Latince : Epistula Hieronymi reklam Damasum PAPam 376 veya 377 MS yazılmış), bir tepkidir Jerome için Papa Damasus Ben yeni bir Latin çeviri yapmaya çağıran 'harfi dört İncil için, Vetus Latina çevirisini değiştirin . Mektup, Jerome'un çevirisi Vulgate üzerinde çalıştığı 382-405 döneminden önce gelir .

Mektupta Jerome , dört İncil'in Vetus Latina çevirisinin gözden geçirilmesi ve düzeltilmesi gerektiği konusunda hemfikirdi ve her Latin el yazması arasındaki sayısız farklılığı kabul ederek, her birinin kendi versiyonu gibi göründüğünü kabul etti. Sorunu çözmek için Jerome, bunların Yunanca el yazmaları (Yunanca Yeni Ahit ) temelinde düzeltilmesi gerektiğine karar verdi . Jerome, İncillerin eski Latince düzeninin ( Matta , Yuhanna , Luka , Markos ) neden Matta, Markos, Luka, Yuhanna olarak değiştirilmesi gerektiğini açıkladı, çünkü bu, Yunanca el yazmalarının sırasıdır. Ayrıca Eusebian Kanonlarının önemini ve bunların nasıl kullanılacağını anlattı.

Mektubun kopyaları birçok Latin el yazması İncil kitaplarında ve İncil'de bulunur (eski Latin Codex Sangallensis 48'de bile ). Genellikle müjde kitabının başına yerleştirilir (örneğin Codex Sangallensis 48 veya Lindau İncilleri ).

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar