Les Ebeveynler korkunç -Les Parents terribles

Bu makale 1938 oyunu hakkındadır. 1948 film uyarlaması için bkz Les Parents Korkunçlar (1948 film) . 1980 TV filmi için bkz Les Parents Korkunçlar (1980 film) .
Les Ebeveynler korkunç
Tarafından yazılmıştır Jean Cocteau
İlk gösterim tarihi 1938 ( 1938 )
Orijinal dil Fransızca

Les Parents korkunçlar , Jean Cocteau tarafından yazılan 1938 Fransız oyunudur. Sansürle ilgili ilk sorunlara rağmen, orijinal yapımından sonra birkaç kez Fransız sahnesinde yeniden canlandırıldı ve 1948'deCocteau'nun yönettiğibir film uyarlaması yayınlandı. İngilizce versiyonları Intimate Relations ve Indiscretions gibi çeşitli başlıklar altında üretilmiştir.

Tarih

Ocak 1938'de Cocteau yeni bir oyun yazmaya konsantre olmak istedi ve Jean Marais eşliğinde Montargis'te kalmak için Paris'ten ayrıldı . Yoğun bir çalışma dönemi, metnin Şubat ayı sonuna kadar tamamlanmasına yol açtı. O zamanlar başlığı La Roulotte ou la maison dans la lune ("Karavan veya aydaki ev") idi ve bazı karakterlerin ihmalkar yaşam tarzına ve diğerlerinin gerçekçi olmayan tutumlarına atıfta bulundu. Cocteau belirli aktörler için beş rolü tasarladı: Yvonne de Bray , Madeleine Ozeray , Gabrielle Dorziat , Louis Jouvet ve Jean Marais (ve bunlardan ilk ikisi karakterlere ilk isimlerini verdi).

Oyun, trajedi ve fars unsurlarını karıştırıyor. Cocteau, popüler tiyatro (" une piece de boulevard ") tarzında yazmak istediğini ama aynı zamanda onu böyle bir tiyatronun portresini yapmak istediğini söyledi. Neredeyse " vodvil " dışında kalan bir temayı trajedi düzeyine yükseltirken izleyicisiyle etkileşim kurmaya çalışıyordu .

Başlangıçta Jouvet'nin oyunu Théâtre de l'Athénée'de yapması önerildi , ancak daha sonra oyunu reddetti ve projeden çekildi. Daha sonra, Cocteau'nun oyunu Paris'teki Théâtre des Ambassadeurs'da sergilemek üzere Roger Capgras ve Alice Cocéa ile bir anlaşma yapmadan önce bir tiyatro araması birkaç ay sürdü . Provalar sorunluydu ve oyuncu kadrosunda birkaç değişiklik yapıldı. Alice Cocéa, Madeleine rolünü üstlendi ve Marcel André, Georges rolünü üstlendi. En önemlisi, Yvonne de Bray hastalandı ve yerini Germaine Dermoz almak zorunda kaldı . (Oyunun yayınlanan versiyonu hala Yvonne de Bray'e ithaf edilmiştir.)

İlk performans 14 Kasım 1938'de gerçekleşti. Parisli eleştirmenlerin ilk tepkisi ağırlıklı olarak coşkuluydu. "Tiyatro, yazar ve oyuncular için bir tür zafer" bir yargıydı. Sadece sağcı basın, oyunun görünüşte gevşek ahlakını kınayarak farklı bir görüş aldı. Robert Brasillach oyuna özellikle şiddetli bir saldırı yazdı ve oyunun kokuşmasına (" dökülme "), kirlenmesine (" küfür ") ve pisliğe (" pislik ") atıfta bulundu : "pis çamaşır kokusu tüm oyunu dolduruyor". Bu suçlamaları desteklemek için oyunun birçok yönüne atıfta bulunulmasına rağmen, en büyük tartışmaya neden olan, anne ve oğul arasındaki ensest ilişkiyi tasvir ettiği iddiasıydı.

Bunların hiçbiri, halkı çok sayıda katılmaktan alıkoymadı, ancak oyunun ilk koşusu, yerel okullardan daha büyük çocuklar için ücretsiz bir gösteri düzenleme önerisi öfkeli itirazlarla karşılandığında aniden durduruldu. Tiyatro şehir yetkilileri tarafından kontrol edildi ve şiddetli tartışmalar arasında prodüksiyonu durdurma kararı alındı. Ancak birkaç hafta içinde oyun başka bir tiyatroya, Bouffes-Parisiens'e kuruldu ve burada 300 performans sergiledi.

özet

Dağınık bir dairede, orta yaşlı bir çift olan Yvonne ve Georges, 22 yaşındaki oğulları Michel ve Yvonne'nin aynı zamanda Georges'a aşık olan kız kurusu Léonie (" tante Léo ") ile birlikte yaşarlar . Yvonne, insülin tedavisine bağımlı ve oğluna (aşırı sevgisine karşılık veren ve ona "Sophie" diye hitap eden) yoğun bir şekilde sahiplenen, münzevi bir yarı sakattır; Georges dikkati dağılmış bir şekilde eksantrik icatlarının peşine düşer; "Çingene kervanı" (" la roulotte ") olarak tanımladığı yaşamlarında ve dairelerinde elinden geldiğince düzeni korumak Léo'ya bırakılmıştır . Michel, kendileriyle tanıştırmak istediği bir kıza, Madeleine'e aşık olduğunu açıklayınca, ebeveynleri hemen ona düşman olur ve ilişkiyi yasaklamaya çalışırlar ve Michel'i umutsuzluğa düşürürler. Georges, Madeleine'in son aylarda kendi metresi olan aynı kadın olduğunu fark eder ve her şeyi, Madeleine'i her ikisinin de sessiz teslimiyetine zorlayarak baba ve oğlu kurtarmak için bir plan hazırlayan Léo'ya itiraf eder.

Aile, onun mütevazi ve disiplinli tavrından etkilendikleri dairesinde Madeleine'i ziyaret eder. Michel'in bu bariz uzlaşmadaki ilk sevinci, Madeleine'in Georges'un gizli tehditleriyle onu reddetmesi için şantaj yapmasıyla umutsuzluğa dönüşür. Yvonne, eve döndüklerinde oğlunu memnuniyetle teselli eder. Ancak Léo, yapılanların acımasızlığı ve bencilliği karşısında dehşete düşer ve Madeleine'i desteklemeye karar verir.

Ertesi gün Léo, Georges'u ve sonra daha isteksiz olan Yvonne'u, teselli edilemez Michel'i kurtarmanın tek yolunun Madeleine ile evlenmesine izin vermek olduğuna ikna eder. Michel ve Madeleine sevinçle tekrar bir araya gelirler, ancak Yvonne sıvışıp aşırı dozda insülin aldığında fark edilmez. Diğerleri onun ne yaptığını anladığında, onu kurtarmak için çok geçtir. " Rulotta " yeni bir düzen kurulur .

yapımlar

Bu çalışma ahlaksızlık iddiaları nedeniyle sonlandırıldı sonra orijinal üretim Roger Capgras'ın ve Alice Cocéa tarafından, 14 Kasım ve 20 Aralık 1938'de arasındaki Paris'te Théâtre des Ambassadeurs monte edilmiş üretim nakledildi Théâtre des Bouffes-Parisiens içinde Ocak 1939'da İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesine kadar devam etti.

Ekim 1941'de, Paris'in Alman işgali sırasında, oyun ilk kez içinde yer alan adanmış Yvonne de Bray ile Théâtre du Gymnase'de yeniden canlandırıldı . Michel rolünde Jean Marais'in yerini Serge Reggiani aldı. Cocteau'nun etkili düşmanları bir muhalefet kampanyası başlattı ve ilk gösterilerde oditoryumda fareler serbest bırakıldı ve sahneye göz yaşartıcı gaz bombaları atıldı. Oyun şehir yetkilileri tarafından yasaklandı. Yasak Aralık ayında kısaca kaldırıldı ve oyun yeniden hızla iptal edilmeden önce daha fazla rahatsızlık arasında yeniden başladı.

Savaştan sonra Les Parents korkunçlar Şubat 1946'da Théâtre du Gymnase'de yeniden canlandırıldı ve bu sefer Cocteau'nun öngördüğü ideal oyuncu kadrosunu buldu. Yvonne de Bray, Gabrielle Dorziat, Marcel André ve Jean Marais rollerine geri döndüler ve Josette Day Madeleine rolünü üstlendi. Daha sonra oyuncu kadrosu değişiklikleriyle birlikte 500'den fazla performans sergiledi ve 1949'da prodüksiyon, Cocteau'nun Orta Doğu'da düzenlediği tiyatro turunun bir parçasını oluşturdu.

1977'de Jean Marais, Théâtre Antoine'da şimdi Georges rolünü oynadığı yeni bir Paris yapımı yönetti . Oyuncu kadrosunun geri kalanı Lila Kedrova (Yvonne), France Delahalle (Léo), Caroline Silhol (Madeleine) ve François Duval (Michel) idi. Paris'te 260 performans sergiledi ve daha sonra uluslararası bir turneye çıktı ve Fransız televizyonu için kaydedildi.

Başlıca İngilizce yapımlar

Caroline Francke tarafından çevrilen Les Parents korkunçların İngilizce versiyonu, Mayıs 1940'ta Dublin'deki Gate Theatre'da yapıldı. Oyuncular arasında Cyril Cusack , Vivienne Bennett ve Martita Hunt vardı .

1951'de , Charles Frank'ın çevirisiyle Intimate Relations adlı bir Londra yapımı , Fay Compton'ın oynadığı Strand Theatre'da sunuldu .

1994'te Londra'daki Ulusal Tiyatro, Jeremy Sams'in yeni bir çevirisini kullanarak, Les Parents korkunçlar olarak oyunu üretti . Yönetmen Sean Mathias'dı ve oyuncular Sheila Gish (Yvonne), Frances de la Tour (Leo), Alan Howard (George), Lynsey Baxter (Madeleine) ve Jude Law'dan (Michael/Michel) oluşuyordu .

Aynı yapım, yeni adı Indiscretions altında, 1995 yılında New York'ta Barrymore Tiyatrosu'nda yine Jude Law ile birlikte ancak diğer rollerde farklı oyuncularla sunuldu: Kathleen Turner (Yvonne), Eileen Atkins (Leo), Roger Rees , ve Cynthia Nixon .

Uyarlamalar

Oyunun film ve televizyon uyarlamaları şunlardır:

Referanslar