Julia Lovell - Julia Lovell

Julia Lovell FBA (1975 doğumlu), Çin'e odaklanan bir İngiliz bilim adamı ve ödüllü yazar ve çevirmendir .

yaşam ve kariyer

Lovell, Londra Üniversitesi , Birkbeck'te Modern Çin Tarihi ve Edebiyatı profesörüdür ve araştırması esas olarak kültür (özellikle edebiyat, mimari, tarih yazımı ve spor) ile modern Çin ulus inşası arasındaki ilişkiye odaklanmıştır.

Lovell'in kitapları arasında The Politics of Cultural Capital: China's Quest for a Nobel Edebiyat Ödülü (University of Hawaii Press, 2006); Çin Seddi: Dünyaya Karşı Çin MÖ 1000 – MS 2000 (Atlantic Books, 2006); ve The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China (Picador, 2011).

Lovell aynı zamanda edebi bir çevirmendir ; çevirileri arasında Lu Xun , Han Shaogong , Eileen Chang ve Zhu Wen'in eserleri bulunmaktadır . Zhu Wen'in Lovell'in çevirdiği I Love Dollars and Other Stories of China adlı kitabı 2008'de Kiriyama Ödülü'nde finalist oldu. The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China adlı kitabı Jan Michalski Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Ödülü kazanan ilk kurgu olmayan kitaptı.

2010 yılında Ortaçağ, Erken Modern ve Modern Tarih kategorisinde Philip Leverhulme Ödülü'ne layık görüldü . Bu ödüller, alanlarına önemli katkılarda bulunmuş genç akademisyenlere verilmektedir.

Lovell, The Guardian , The Times , The Economist ve The Times Literary Supplement için Çin hakkında makaleler yazmıştır .

Yazar Robert Macfarlane ile evlidir .

Resepsiyon

Lovell'in The Opium Wars: Drugs, Dreams and the Making of China adlı kitabı hem bilimsel dergilerde hem de basında geniş çapta gözden geçirildi. Asya Araştırmaları Dergisi'nde yazan Matthew W. Mosca, Afyon Savaşı'nın "bir zamanlar Çin tarihinde en çok incelenen olaylar arasında yer aldığını", ancak ilginin önemli ölçüde azaldığını yazdı. Lovell, İngilizce dilinde hala boşluklar olduğunu ve Çin'in bilimsel ve popüler ilgisinin savaşa olan ilgisinin arttığını söyledi. Lovell, şu sonuca varıyor: "Afyon Savaşı, raundda bir olay olarak, Batılı bilimde tuhaf bir şekilde ihmal edilmiştir" ve onunki, "bir yazar tarafından doğrudan danışmanlık yapan bir yazar tarafından İngilizce olarak yazılmış tek kitap uzunluğundaki genel tarihtir. Hem Çin hem de Batı kaynakları." Kitabın, özellikle Çan Kay-şek'in Milliyetçi Partisi hükümeti dönemindeki 20. yüzyıl siyasetinin bu olayları vatanseverlik duygusu oluşturmak için nasıl kullandığını açıklamaya çok yer ayırdığını kaydetti .

Oxford Üniversitesi profesörü Rana Mitter , The Guardian'da Lovell'in kitabının " İngiliz imparatorluğunu ve Çin'in bu imparatorluktaki rolünü anlama eğiliminin bir parçası olduğunu" ve "açıklanabilir ama amansız bir trajedi duygusunun kitaptan geçtiğini ve bu önemli olduğu kadar sürükleyici bir okuma." The Economist'teki bir eleştirmen şu yorumu yaptı: "Julia Lovell'in mükemmel yeni kitabı, tarihin bu döneminin Çinliler için neden duygusal açıdan bu kadar önemli olduğunu araştırıyor" ve "daha da önemlisi", "Çin'in Afyon Savaşlarını modernite mücadelesinin kurucu bir mitine nasıl dönüştürdüğünü açıklıyor. "

Jeffrey Wasserstrom Time'da Lovell'in Lu Xun'un eserlerini tercümesinin "şimdiye kadar yayınlanmış en önemli Penguen Klasiği olarak kabul edilebileceğini" yazdı .

Ödüller ve onurlar

2010 Philip Leverhulme Ödülü
2012 Jan Michalski Edebiyat Ödülü , kazanan, Afyon Savaşı: Uyuşturucular, Düşler ve Çin'in Yapımı
2019 Baillie Gifford Ödülü , kısa listeye alındı
2019 British Academy Fellow seçildi
2019 Cundill Tarih Ödülü , kazanan, Maoizm

Seçilmiş işler

Lovell, Julia (2006). Kültür Başkenti Siyaseti: Çin'in Nobel Edebiyat Ödülü Arayışı . Honolulu: Hawaii Üniversitesi*i Yayınları. ISBN'si 978-0824829629.
—— (2006). Çin Seddi: Çin Dünyaya Karşı, MÖ 1000-Ad 2000 . New York; Berkeley, Kaliforniya: Grove Press. ISBN'si 978-0802118141.
—— (2011). Afyon Savaşı: Uyuşturucular, Düşler ve Çin'in Yapımı . Londra: Pikador. ISBN'si 9780330537858.
—— (2019). Maoizm: Küresel Bir Tarih . New York: Knopf. ISBN'si 9780525656043.

Çeviriler

Han, Shaogong (2003). Maqiao Sözlüğü . New York: Columbia University Press. ISBN'si 978-0231127448.
Zhu, Wen (2007). Doları ve Çin'in Diğer Hikayelerini Seviyorum . New York: Columbia University Press. ISBN'si 978-0231136945.
Zhang, Hastalanma (2007). Şehvet, Dikkat: Öykü . New York: Çapa Kitapları. ISBN'si 978-0307387448.
Yan, Lianke (2007). İnsanlara Hizmet Edin! . New York, NY: Kara Kedi. ISBN'si 9780802170446.
Lu, Xun (2009). Ah-Q'nun Gerçek Hikayesi ve Çin'in Diğer Masalları: Lu Xun'un Komple Kurgusu . Londra; New York: Penguen. ISBN'si 9780140455489.
Maymun Kral: Batı'ya Yolculuk . New York: Penguen. 2021. ISBN 9780143107187.16. yüzyıl romanı Xiyou Ji'nin seçilmiş bölümlerinin, Lovell tarafından kapsamlı bir Giriş ve Gene Luen Yang tarafından bir Önsöz ile canlı çağdaş İngilizceye çevirisi .

Referanslar

Dış bağlantılar

Kağıt Cumhuriyeti'nden Julia Lovell ile röportaj .
" Julia Lovell'in Lu Xun'u ," Danwei .
Julia Lovell, " Pekin Nobellere Değer Veriyor: Bu Neden Acıtıyor ."
Kiriyama Ödülü Finalistleri .
Yang Guang, " Çince Yazıyla Bir Bağ Kurmak ", China Daily (30 Temmuz 2010).

Languages

In other projects