Juan Gelman - Juan Gelman

Juan Gelman
helman.jpg
Doğmak ( 1930-05-03 )3 Mayıs 1930
Buenos Aires , Arjantin
Öldü 14 Ocak 2014 (2014-01-14)(83 yaşında)
Meksiko , Meksika
Meslek Şair

Juan Gelman (3 Mayıs 1930 - 14 Ocak 2014), Arjantinli şair . 1956 ile 2014 yılının başlarındaki ölümü arasında yirmiden fazla şiir kitabı yayınladı . Askeri Cunta'nın siyasi sürgünü olarak geldiği ülke olan Meksika'nın vatandaşlığına geçmiş bir vatandaşıydı .

Gelman, 2007 yılında İspanyol edebiyatının en önemli ödülü olan Cervantes Ödülü'ne layık görüldü . Çalışmaları yaşamı kutlar, ancak aynı zamanda sosyal ve politik yorumlarla yumuşatılır ve Arjantin siyasetiyle ilgili kendi acı deneyimlerini yansıtır .

biyografi

Juan Gelman Burichson, 3 Mayıs 1930'da Buenos Aires Villa Crespo semtinde Ukrayna'dan gelen Yahudi göçmenlerin çocuğu olarak dünyaya geldi . Çocukken, ağabeyi Boris'in vesayeti altında geniş çapta Rus ve Avrupa edebiyatını okudu. Babası José Gelman, Rusya'daki 1905 devrimine katılan bir sosyal devrimciydi; Arjantin'e göç etti, Bolşevik devriminden kısa bir süre sonra geri döndü ve ardından hayal kırıklığına uğramış bir şekilde Arjantin'e geri döndü.

Gelman, üç yaşındayken okumayı öğrendi ve çocukluğunun çoğunu okuyarak ve futbol oynayarak geçirdi. Çok genç yaşta şiire ilgi duymaya başladı ve ona, çocuğun bilmediği bir dilde Rusça birkaç şiir okuyan kardeşi Boris'in etkisinde kaldı. Okuma deneyimi Dostoyevski 'nin Hakaret ve Aşağılanmış sekiz yaşında (1861) onun üzerinde derin bir etki yarattı.

Gençliğinde birçok önemli edebi grubun üyesiydi ve daha sonra önemli bir gazeteci oldu. Ayrıca Birleşmiş Milletler'de çevirmen olarak çalıştı . Her zaman ateşli bir siyasi aktivistti. 1975'te Montoneros'a dahil oldu , ancak daha sonra kendini gruptan uzaklaştırdı. 1976 Arjantin darbesinden sonra Arjantin'den sürgüne zorlandı . 1976'da oğlu Marcelo ve 20 ve 19 yaşlarındaki hamile gelini Maria Claudia evlerinden kaçırıldı. Askeri cunta döneminde iz bırakmadan zorla "ortadan kaybolan" 30.000 desaparecidos'tan ikisi oldular . 1990'da Gelman, oğlunun kalıntılarını tanımlamaya yönlendirildi (infaz edilip kum ve çimentoyla dolu bir fıçıya gömülmüştü) ve yıllar sonra, 2000'de, Maria Claudia'nın ölümünden önce bir arka kapı hastanesinde doğan torununun izini sürmeyi başardı. öldürülüp Uruguay'da hükümet yanlısı bir aileye verildi . Maria Claudia'nın kalıntıları henüz bulunamadı.

Uzun sürgün hayatı boyunca Gelman, 1988 yılına kadar Avrupa'da , ardından Amerika Birleşik Devletleri'nde ve daha sonra Meksika'da, eşi Arjantinli psikolog Mara La Madrid ile yaşadı.

1997'de Gelman, hayatının eserinin tanınmasıyla Arjantin Ulusal Şiir Ödülü'nü ve 2007'de İspanyolca yazan yazarlar için en önemli ödül olan Cervantes Ödülü'nü aldı. Ayrıca gazeteci olarak uzun ve parlak bir kariyere sahipti ve ölümüne kadar Arjantin gazetesi Pagina/12 için yazdı .

Gelman, Uruguaylı polis memuru Hugo Campos Hermida'yı , gelininin Uruguay'da " kaybolması " nedeniyle İspanya'da açılan davaya dahil etti.

torunu

21. yüzyılın başında Uruguay Devlet Başkanı Jorge Batlle Ibáñez bir soruşturma emri verdi ve Gelman'ın torunu bulundu. Evlatlık bir çocuk olarak yaşayan Macarena , ebeveynlerinin soyadlarını aldı ve bir insan hakları aktivisti olarak kariyere başladı.

Ölüm

Gelman , Mexico City'nin Condesa semtindeki evinde prelösemi komplikasyonlarından 83 yaşında öldü . Torunu Macarena, cenazeye katılmak için Uruguay'dan geldi. Arjantin Devlet Başkanı Cristina Fernández de Kirchner , üç günlük ulusal yas ilan etti .

Kişisel Belgeler

Juan Gelman'ın insan hakları araştırmalarıyla ilgili olarak tuttuğu yazıların taslaklarını ve bir dizi dosyayı içeren arşivi, Princeton Üniversitesi Nadir Kitaplar ve Özel Koleksiyonlar Bölümü'nün El Yazmaları Bölümü'nde araştırma için mevcuttur.

İşler

İngilizce çeviri yayınlandı

  • Düşünülemez Hassasiyet: Seçilmiş Şiirler , çev.: Joan Lindgren, University of California Press, 1997
  • Sidney West Şiirleri , çev.: Katherine M. Hedeen & Victor Rodríguez Nuñez, Salt Publishing, 2009
  • Kelimeler Arasında : Juan Gelman Public Letter, çev.: Lisa Rose Bradford, CIAL, 2010
  • Commentaries and Citations , çev.: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2011
  • Nightingales tekrar , çev.: JS Tennant, MPT Review, Seri 3 no. 11 Sınır, 2011
  • Kompozisyon/pozisyonlar , çev.: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2013

İspanyolca yayınlandı

Şiir

  • Violín y otras cuestiones , Buenos Aires, Gleizer, 1956.
  • El juego en que andamos , Buenos Aires, Nueva Expresion, 1959.
  • Velorio del solo , Buenos Aires, Nueva Expresion, 1961.
  • Gotán (1956-1962), Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1962. (Neuauflage 1996)
  • Cólera Buey , La Habana, La Tertulia, 1965. (Neuauflage 1994)
  • Los poetas de Sidney West , Buenos Aires, Galerna, 1969. (Neuauflage 1995)
  • Fabulas , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1971.
  • Relaciones , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1973.
  • Hechos y Relaciones , Barselona, ​​Lümen, 1980.
  • Si dulcemente , Barselona, ​​Lümen, 1980.
  • Citas y Comentarios , Visor Madrid, 1982.
  • Hacia el Sur , Meksika, Marcha, 1982.
  • Com/posiciones (1983-1984), Barselona, ​​Ediciones del Mall, 1986.
  • Interrupciones I , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1986.
  • Interrupciones II , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988.
  • Anunciaciones , Madrid, Vizör, 1988.
  • Carta a mi madre , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989.
  • Dibaxu , Buenos Aires, Seix Barral, 1994.
  • Salarios del impío , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993.
  • Eksik , Buenos Aires, Seix Barral, 1997.
  • Tantear la noche , Lanzarote, Fundación César Manrique, 2000.
  • Valer la pena , Buenos Aires, Seix Barral, 2001.
  • País que fue será , Buenos Aires, Seix Barral, 2004.
  • Mundar , Buenos Aires, Seix Barral, 2007.
  • De atrásalante en su porfía , Madrid, Visor ve Buenos Aires, Seix Barral, 2009
  • El emperrado corazón amora , Barselona, ​​Tusquets ve Buenos Aires, Seix Barral, 2011

Antolojiler

  • Poemas , Casa de las Américas, La Habana, 1960.
  • Obra poética , Corregidor, Buenos Aires, 1975.
  • Poesia , Casa de las Américas, La Habana, 1985.
  • Antología poética , Vinten, Montevideo, (1993).
  • Antología kişisel , Desde la Gente, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires, 1993.
  • En abierta oscuridad , Siglo XXI, México, 1993.
  • Antología poética , Espasa Calpe, Buenos Aires, 1994.
  • De palabra (1971-1987). Prefazione di Julio Cortázar, Vizör, Madrid, 1994.
  • Oficio Ardiente (2005), Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca.
  • Fulgor del aire (2007), LOM Ediciones , Santiago del Şili
  • De palabra: Poesia III (1973-1989) (2008), Visor Libros, Madrid
  • Bajo la luvia ajena (2009), Seix Barral, Barselona

Nesir

  • Prosa de prensa , Ediciones B, İspanya, 1997
  • Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos (Mara La Madrid için ortak), Planeta, Buenos Aires, 1997
  • Nueva prosa de prensa , Ediciones B Arjantin, Buenos Aires, 1999
  • Afganistan/Irak: el imperio empantanado , Buenos Aires, 2001
  • Miradas , Seix Barral, Buenos Aires, 2005
  • Escritos aciller , Sermaye Entelektüel, Buenos Aires, 2009
  • Escritos aciller II , Kapital entelektüel, Buenos Aires, 2010
  • El ciempiés y la araña , ilustraciones de Eleonora Arroyo, Capital entelektüel, México, 2011

Eserlerinin eleştirisi

  • Harcanmış Bir Maçı Vurma Eyleminin Arkasındaki Akıl / Hernán Fontanet , 2019.
  • Juan Gelman y su tiempo: Historias, poetas y yansımalar / Hernán Fontanet , 2015.
  • Gelman. Un poeta y su vida / Hernán Fontanet , 2015.
  • Juan Gelman : esperanza, utopía y resistencia / Pablo Montanaro, 2006
  • Juan Gelman / Geneviève Fabry, 2005
  • El llamado de los desaparecidos : Juan Gelman'ın sobre la poesia'sı / Edmundo Gómez Mango, 2004
  • Juan Gelman y la nueva şiiri hispanoamericana / Miguel Correa Mujica, 2001
  • Juan Gelman : anıların şiiri / Elena Tamargo Cordero, 2000
  • Acercamientos ve Juan Gelman / José Bru, 2000
  • Palabra de Gelman : en entrevistas y notas periodistics / Pablo Montanaro, 1998
  • La poesia de Gelman: cuandocerrahi las palabras" / Daniel Freidemberg, 1997
  • Juan Gelman : son kullanma tarihi : heteronimia, intertextualidad, traducción / María del Carmen Sillato, 1996
  • Como Temblor del aire : Juan Gelman'ın şiirleri, ensayos críticos / Lilián Uribe, 1995
  • Juan Gelman : kontra las fabulaciones del mundo / Miguel Dalmaroni, 1993
  • Conversaciones con Juan Gelman : contraderrota, Montoneros y la revolución perdida / Roberto Mero, 1987
  • Juan Gelman o la ternura desatada / Hugo Achugar, 1985
  • Juan Gelman, poeta argentino / Beatriz Varela de Rozas, 2004

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar