Joseph Brodsky - Joseph Brodsky

Amerikan sivil haklar avukatı için bkz Joseph R. Brodsky .

Joseph Brodsky
1988 yılında Brodsky
1988 yılında Brodsky
Doğmak ( 1940-05-24 )24 Mayıs 1940
Leningrad, Sovyetler Birliği
(şimdi Saint Petersburg, Rusya)
Öldü 28 Ocak 1996 (1996-01-28)(55 yaşında)
New York, Amerika Birleşik Devletleri
Dinlenme yeri Isola di San Michele , Venedik, Veneto, İtalya
Meslek Şair, deneme yazarı
Dilim Rusça (şiir), İngilizce (nesir)
Vatandaşlık
Dikkate değer eserler
Önemli ödüller
Eş
Maria Sozzani
​
( ö.  1990)​
Ortak
Çocuklar

Iosif Aleksandroviç Brodsky ( / b r ɒ d s k ı / ; Rusça: Иосиф Александрович Бродский [ɪˈosʲɪf ɐlʲɪˈksandrəvʲɪtɕ ˈbrotskʲɪj] ( dinle )Bu ses hakkında ; 24 Mayıs 1940 - 28 Ocak 1996), Rus ve Amerikalı şair ve deneme yazarıydı.

1940'ta Leningrad'da (şimdi Saint Petersburg) doğan Brodsky, Sovyet yetkilileriyle ters düştü ve 1972'de Sovyetler Birliği'nden kovuldu (göç etmesi şiddetle tavsiye edildi), WH Auden ve diğer destekçilerin yardımıyla Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşti . Daha sonra Mount Holyoke Koleji'nde ve Yale , Columbia , Cambridge ve Michigan gibi üniversitelerde ders verdi .

Brodsky, 1987 Nobel Edebiyat Ödülü'nü "düşünce netliği ve şiirsel yoğunlukla dolu, her şeyi kucaklayan bir yazarlık için" aldı. 1991 yılında Amerika Birleşik Devletleri Şair Ödülü sahibi olarak atandı .

Moskova Devlet Üniversitesi'nden Profesör Andrey Ranchin'e göre : “Brodsky, yapıtları şimdiden kanonlaştırılmış bir klasiğin fahri unvanını almış olan tek modern Rus şairidir... Brodsky'nin edebi kanonizasyonu istisnai bir olgudur. Başka hiçbir çağdaş Rus yazar, bu kadar çok sayıda anı metninin kahramanı olarak onurlandırılmamıştır; başka hiç kimse onlara ayrılmış bu kadar çok konferans düzenlemedi”.

İlk yıllar

Ev Muruzi, Saint Petersburg, kahverengi binanın zemin katının ortasında Brodsky anıt plaketinin görüldüğü yer

Brodsky, Leningrad'da (şimdi Saint Petersburg) bir Rus Yahudi ailesinde doğdu . O, önde gelen ve eski bir rabbinik aile olan Schorr'un (Shor) soyundan geliyordu. Doğrudan erkek soylu atası Joseph ben Isaac Bekhor Shor'dur . Babası Aleksandr Brodsky, Sovyet Donanmasında profesyonel bir fotoğrafçıydı ve annesi Maria Volpert Brodskaya, çalışmaları genellikle aileyi desteklemeye yardımcı olan profesyonel bir tercümandı. Yahudi statüleri tarafından marjinalleştirilmiş, sefalet içinde komünal apartmanlarda yaşıyorlardı. Erken çocukluk döneminde Brodsky , ailesiyle birlikte neredeyse açlıktan öldüğü Leningrad Kuşatması'ndan sağ çıktı ; bir teyze açlıktan öldü. Daha sonra kuşatma nedeniyle çeşitli sağlık sorunları yaşadı. Brodsky, öğretmenlerinin çoğunun Yahudi aleyhtarı olduğunu ve erken yaşlardan itibaren kendisini bir muhalif gibi hissettiğini söyledi. " Lenin'den nefret etmeye başladım, birinci sınıftayken bile, onun politik felsefesi ya da pratiği yüzünden değil... ama her yerde hazır ve nazır imajları yüzünden."

Genç bir öğrenci olarak Brodsky, dersler sırasındaki yaramazlıklarıyla tanınan "asi bir çocuktu". On beş yaşında, Brodsky okulu bıraktı ve Denizaltılar Okulu'na başarılı bir şekilde girmeye çalıştı. Bir freze makinesi operatörü olarak çalışmaya devam etti. Daha sonra, bir doktor olmaya karar vermesi, o çalıştı morguna de Kresty Prison kesme ve organları dikiş. Daha sonra hastanelerde, bir geminin kazan dairesinde ve jeolojik keşif gezilerinde çeşitli işler yaptı . Aynı zamanda, Brodsky bir kendi kendine eğitim programına katıldı. Czesław Miłosz gibi Polonyalı şairlerin eserlerini tercüme edebilmek için Lehçe ve John Donne'u tercüme edebilmek için İngilizce öğrendi . Yolda klasik felsefe , din, mitoloji , İngiliz ve Amerikan şiirine derin bir ilgi duydu .

Kariyer ve aile

Erken kariyer

Birlikte yaşam o kadar uzun sürdü ki
, kar bir kez yağmaya başladı mı, bitmezmiş gibi geldi;
Pullar gözkapaklarını buruşturmasın
diye elimle onları silerim ve onlar,
gözleri
seveceğime inanmıyormuş gibi yaparak avucuma kelebekler gibi çarparlardı.

—"Altı Yıl Sonra", Çev. Richard Wilbur'dan

1955'te Brodsky kendi şiirini yazmaya ve edebi çeviriler yapmaya başladı. Bunları gizlice dağıttı ve bazıları yeraltı dergisi Sintaksis ( Sözdizimi ) tarafından yayınlandı . Yazıları apolitikti. 1958'de edebiyat çevrelerinde "Leningrad yakınlarındaki Yahudi mezarlığı" ve "Hacılar" adlı şiirleriyle tanınıyordu. Şiire çağrıldığını ilk ne zaman hissettiği sorulduğunda, "1959'da Yakutsk'ta , o korkunç şehirde yürürken bir kitapçıya gittim. Baratynsky'nin şiirlerinin bir kopyasını aldım. Okuyacak hiçbir şeyim yoktu. Bu yüzden okudum. O kitap ve sonunda hayatta ne yapmam gerektiğini anladım. Ya da en azından çok heyecanlandım. Yani bir bakıma, Evgeny Abramovich Baratynsky bir nevi sorumlu." Arkadaşı Ludmila Shtern, "jeolojik döneminde" (jeolog asistanı olarak çalışan) Brodsky ile bir sulama projesinde çalıştıklarını hatırladı: " Leningrad ilinde dolaştık, kilometrelerce kanalları inceledik, korkunç görünen bentlerini kontrol ettik . düşmek, parçalanmak, içlerinde türlü türlü tuhaf şeyler büyüyordu... Ancak bu geziler sırasında "Tepeler" ve "Karanlıkta Dörtnala Gideceksin" şiirlerini dinleme ayrıcalığına sahip oldum. Tikhvin'e doğru giderken iki vagonun arasında bana yüksek sesle söylüyorlar."

1960 yılında genç Brodsky , gümüş çağının önde gelen şairlerinden Anna Akhmatova ile tanıştı . Çalışmalarını teşvik etti ve akıl hocası olmaya devam edecekti. 1962'de Leningrad'da Anna Akhmatova onu Akhmatova'nın portresini çizen köklü bir sanatçı aileden genç ressam olan sanatçı Marina Basmanova ile tanıştırdı . İkisi bir ilişkiye başladı; ancak, Brodsky'nin o zamanlar yakın arkadaşı ve şair arkadaşı Dmitri Bobyshev , Basmanova'ya aşıktı. Bobyshev kadını takip etmeye başlayınca, yetkililer hemen Brodsky'nin peşine düştüler; Bobyshev, onu suçlamaktan geniş çapta sorumlu tutuldu. Brodsky, Marina Basmanova'ya çok fazla aşk şiiri adadı:

Ben sadece , sağır, kuzgun karası gecede başını eğdiğin
avucununla dokunduğun
şeydim
...
Neredeyse kördüm.
Görünen, sonra saklanan,
bana görmeyi öğrettin.

ihbar

1963'te Brodsky'nin şiiri bir Leningrad gazetesi tarafından "pornografik ve Sovyet karşıtı " olmakla suçlandı . Kağıtlarına el konuldu, sorgulandı, iki kez akıl hastanesine konuldu ve tutuklandı. 1964'teki bir davada Sovyet makamları tarafından sosyal asalaklıkla suçlandı ve bir dizi garip iş ve bir şair olarak rolünün topluma yeterli bir katkı sağlamadığını tespit etti. Ona " anayasal görevi olan vatanın iyiliği için dürüstçe çalışma" görevini yerine getirmeyen " kadife pantolonlu sahte şair" dediler . Duruşma hakimi, "Seni şair olarak kim tanıdı? Kim seni şairler mertebesine yazdırdı?" diye sordu. - "Hiç kimse", Brodsky yanıtladı, "Beni insan ırkının saflarına kim kaydettirdi?" Brodsky henüz 24 yaşında değildi.

Brodsky'nin Vilnius'ta kaldığı yeri işaretleyen plaket

Brodsky, "parazitliği" nedeniyle beş yıl ağır çalışmaya mahkûm edildi ve Leningrad'a 350 mil uzaklıktaki Archangelsk bölgesindeki Norenskaya köyündeki bir çiftlikte 18 ay görev yaptı . Kendi küçük kulübesini kiraladı ve sıhhi tesisat veya merkezi ısıtma olmamasına rağmen, kendine ait özel alana sahip olmak o zamanlar büyük bir lüks olarak kabul edildi. Basmanova, Bobyshev ve Brodsky'nin annesi, diğerleri arasında ziyaret etti. Daktilosunda yazdı, kıyılmış odun, gübre aldı ve geceleri çok sayıda W. H. Auden ve Robert Frost da dahil olmak üzere İngiliz ve Amerikan şiiri antolojilerini okudu . Brodsky'nin yakın arkadaşı ve biyografi yazarı Lev Loseff , akıl hastanesine kapatılma ve mahkemenin sefil deneyimler olmasına rağmen, Kuzey Kutbu'ndaki 18 ayın Brodsky'nin hayatının en güzel zamanları arasında olduğunu yazıyor. Brodsky'nin akıl hocası Anna Akhmatova , KGB'nin dar görüşlülüğüne güldü . "Kızıl saçlı arkadaşımız için ne biyografi hazırlıyorlar!" dedi. "Sanki bilerek yapmaları için onları tutmuş gibi."

Brodsky'nin cezası 1965'te önde gelen Sovyet ve yabancı kültürel şahsiyetlerin protestolarından sonra hafifletildi (bkz. - Alexandra Raskina. "Frida Vigdorova's Transscript of Joseph Brodsky's Trial: Myths and Reality", Journal of Modern Russian History and Historiography, 7 (2014), 144– 180), Evgeny Evtushenko , Dmitri Shostakovich ve Jean-Paul Sartre ile Akhmatova dahil. Brodsky , mahkeme tutanaklarının gizli bir kopyası ülke dışına kaçırıldığında, Batı'da da bir dava celebosu haline geldi ve onu , akıl hocası Akhmatova gibi, totaliter bir toplumda sanatsal bir direnişin sembolü haline getirdi .

Brodsky'nin 4 Haziran 1972'de anavatanını terk ettiği, bir daktilo, iki şişe votka ve John Donne'den bir şiir koleksiyonu taşıyan bavul - bugün Saint Petersburg'daki Anna Akhmatova Müzesi'nde sergileniyor

Sert şiir sanatı kelimeler gerektirdiğinden, ben, suratsız,
sağır ve saçsız bir büyükelçi olarak
bu süper
güce sıkışmış, eski beynimi bağışlamak,
tek başıma giyinmek ve kafama takmak isteyen aşağı yukarı önemsiz bir ulusun elçisiyim. ana
cadde için: akşam gazetesi için.

—"Güzel Bir Çağın Sonu"ndan (Leningrad 1969)

Oğlu Andrei, 8 Ekim 1967'de doğdu ve Basmanova ilişkiyi kesti. Andrei, Basmanova'nın soyadıyla kaydedildi çünkü Brodsky, oğlunun katlandığı siyasi saldırılara maruz kalmasını istemedi. Marina Basmanova, Sovyet yetkilileri tarafından tehdit edildi, bu da onun Brodsky ile evlenmesini veya ülkeden sürgün edildiğinde ona katılmasını engelledi. Oğullarının doğumundan sonra Brodsky, aşk şiirini Basmanova'ya adamaya devam etti. 1989'da Brodsky, son şiirini "MB"ye yazarak Leningrad'daki hayatlarını hatırladığını anlattı:

Sesin, vücudun, adın
artık benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Onları kimse yok etmedi.
Sadece bir hayatı unutmak için insanın
en az bir hayat daha yaşaması gerekir . Ben de o porsiyonu servis ettim.

Brodsky Aralık 1965'te Leningrad'a döndü ve sonraki yedi yıl boyunca yazmaya devam etti, eserlerinin çoğu Almanca, Fransızca ve İngilizce'ye çevrildi ve yurtdışında yayınlandı. Verses and Poems , Inter-Language Literary Associates tarafından 1965'te Washington'da, Elegy to John Donne ve Diğer Şiirler 1967'de Londra'da Longmans Green tarafından ve A Stop in the Desert , 1970'de New York'ta Chekhov Publishing tarafından yayımlandı. Şiirlerinden sadece dördü 1966 ve 1967'de Leningrad antolojilerinde yayınlandı, çalışmalarının çoğu Sovyetler Birliği dışında ortaya çıktı veya 1987'ye kadar gizlice ( samizdat ) dağıtıldı . Şiirleri ve Yahudi mirası nedeniyle zulüm gördü, seyahat izni reddedildi. 1972'de Brodsky sürgüne gönderilirken, yetkililer akıl sağlığı uzmanı Andrei Snezhnevsky'ye danıştı . Bu siyasi araç, devletin muhalifleri süresiz olarak psikiyatri kurumlarına kilitlemesine izin verdi. Snezhnevsky, onu kişisel olarak incelemeden Brodsky'ye " ağır ağır ilerleyen şizofreni " teşhisi koydu ve "hiç de değerli bir insan olmadığı ve bırakılabileceği" sonucuna vardı. 1971'de Brodsky iki kez İsrail'e göç etmeye davet edildi. 1972'de İçişleri Bakanlığı'na aranıp neden kabul etmediği sorulduğunda, ülkede kalmak istediğini belirtti. On gün içinde memurlar dairesine girdi, evraklarını aldı ve 4 Haziran 1972'de onu Avusturya'nın Viyana şehrine giden bir uçağa bindirdi . Bir daha Rusya'ya dönmedi ve Basmanova'yı bir daha hiç görmedi. Brodsky daha sonra "Son Yargı Son Yargıdır, ancak hayatını Rusya'da geçiren bir insan, hiç tereddüt etmeden Cennete yerleştirilmelidir" diye yazdı.

Avusturya'da, Brodsky'nin Amerika Birleşik Devletleri'ne geçişini kolaylaştıran ve Brodsky'nin kariyerinde etkili olduğunu kanıtlayan Carl Ray Proffer ve Auden ile tanıştı . Michigan Üniversitesi'nden ve Ardis Publishers'ın kurucu ortaklarından Proffer, bu noktadan sonra Brodsky'nin Rus yayıncısı oldu. Brodsky, Viyana'ya inişini hatırlatarak,

Ülkemden sonsuza kadar ayrıldığımı biliyordum, ama nereye, hiçbir fikrim yoktu. Çok açık olan bir şey vardı ki İsrail'e gitmek istemiyordum... Gitmeme izin vereceklerine asla inanmadım bile. Beni uçağa bindireceklerine asla inanmadım ve yaptıklarında uçağın doğuya mı yoksa batıya mı gideceğini bilmiyordum... İngiltere'deki Sovyet Güvenlik Servisi'nden geriye kalanların peşine düşmek istemedim. . Böylece Amerika'ya geldim.

Şair Sovyetler Birliği'nin çöküşünden sonra tekrar davet edilmesine rağmen, Brodsky asla ülkesine dönmedi.

Amerika Birleşik Devletleri

Michigan Üniversitesi'nde Brodsky öğretimi, c. 1972

Brodsky, Viyana'da kısa bir süre kaldıktan sonra şairler Auden ve Proffer'in yardımıyla Ann Arbor'a yerleşti ve bir yıl boyunca Michigan Üniversitesi'nde ikamet eden şair oldu . Brodsky, Queens College (1973–74), Smith College , Columbia Üniversitesi ve Cambridge Üniversitesi'nde misafir profesör oldu ve daha sonra Michigan Üniversitesi'ne (1974–80) döndü. O, şair ve tarihçi Peter Viereck tarafından oraya getirilen Mount Holyoke Koleji'nde Andrew Mellon Edebiyat Profesörü ve Beş Üniversite Edebiyat Profesörü idi . 1978'de Brodsky, Yale Üniversitesi'nde fahri Edebiyat Doktoru derecesi aldı ve 23 Mayıs 1979'da Amerikan Akademisi ve Sanat ve Edebiyat Enstitüsü'ne üye oldu . 1980'de New York'un Greenwich Köyü'ne taşındı ve 1981'de John D. ve Catherine T. MacArthur Vakfı "dahi" ödülünü aldı. Ayrıca New York'taki Uluslararası Merkez Mükemmellik Ödülü'nün de sahibiydi. 1986'da, Less Than One adlı deneme koleksiyonu , Ulusal Kitap Eleştirmenleri Eleştiri Ödülü'nü kazandı ve kendisine Oxford Üniversitesi'nden fahri edebiyat doktorası verildi.

1987'de, bunu yapan beşinci Rusya doğumlu yazar olan Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı . Bir röportajda kendisine soruldu: "Rus dilinde şiir ödülü alan bir Amerikan vatandaşısınız. Kimsiniz, Amerikalı mı, Rus mu?" "Ben Yahudiyim, bir Rus şairi, bir İngiliz deneme yazarı ve tabii ki bir Amerikan vatandaşıyım" diye yanıtladı. Akademi, ödülü "düşünce netliği ve şiirsel yoğunlukla dolu her şeyi kapsayan yazarlığı" için verdiklerini belirtti. Aynı zamanda, "zaman ve mekanda büyük genişlik" ile karakterize edilen yazısını "zengin ve yoğun bir şekilde hayati" olarak nitelendirdi. "Benim için büyük bir adım, insanlık için küçük bir adım" diye şaka yaptı. Ödül, Brodsky'nin sürgündeki şiirinin Rusya'daki ilk yasal yayınına denk geldi.

Venedik'te Brodsky onuruna plaket

1991'de Brodsky , Amerika Birleşik Devletleri Şair Ödülü sahibi oldu . Kongre Kütüphaneci Brodsky söyledi "göçmenler olduğunu Amerikan yaşamının açık uçlu bir ilgi. Bu kadar çok Amerikan yaratıcılık Amerika'da doğmamış insanlardan olduğunu hatırlatmak istiyoruz." Açılış konuşması Poetry Review dergisinde yayınlandı . Brodsky , Polonya'daki Silezya Üniversitesi'nden fahri derece aldı ve Uluslararası Bilim Akademisi'nin onursal üyesiydi. 1995'te Rus yayınevi Vagrius'un kıdemli editörü Gleb Uspensky, Brodsky'den bir tur için Rusya'ya dönmesini istedi, ancak kabul edemedi. Hayatının son on yılında Brodsky, onu "falcı" olarak görenlerin büyük baskısı altındaydı. Çok onurlu bir profesördü, birçok büyük yayınevinin başındaki isimlerle ilk adı arasındaydı ve Amerikan edebi yaşamının önemli şahsiyetleriyle bağlantılıydı. Arkadaşı Ludmila Shtern, hem Rusya hem de Amerika'daki birçok Rus aydınının etkisinin sınırsız olduğunu varsaydığını, ondan bir selamın onlara bir kitap sözleşmesi, bir öğretmenlik görevi veya hibe alabileceğini, parlak bir kariyer sağlamanın armağanı olduğunu yazdı. . Bir yardım eli ya da bir yardım dilekçesinin reddedilmesi, Shtern'in zaman zaman çok kişisel hale geldiğini öne sürdüğü Rus edebiyat çevrelerinde bir fırtına yaratabilir. Övülen bir göçmen ve Nobel Ödülü sahibi olarak konumu ona düşmanlar kazandırdı ve sonlara doğru siyasetinin onu "ölümcül yorgun" hissetmesine neden olan siyaseti körükledi.

Cimitero di San Michele , Venedik, Veneto, İtalya'nın Protestan bölümünde Brodsky'nin mezarı

1990'da Fransa'da edebiyat öğretirken Brodsky, Rus-İtalyan kökenli genç bir öğrenci olan Maria Sozzani ile evlendi; 1993 doğumlu bir kızı Anna Brodsky vardı.

Marina Basmanova, 1991'de Sovyetler Birliği'nin çöküşüne kadar Sovyet yetkililerinin korkusuyla yaşadı; ancak bundan sonra oğulları Andrei Basmanov'un New York'taki babasına katılmasına izin verildi. 1990'larda Brodsky, Andrei'yi üç aylığına New York'ta onu ziyaret etmeye davet etti ve Brodsky'nin ölümüne kadar baba-oğul ilişkisini sürdürdüler. Andrei 1990'larda evlendi ve hepsi Brodsky tarafından torunları olarak tanınan ve desteklenen üç çocuğu oldu; Marina Basmanova, Andrei ve Brodsky'nin torunları Saint Petersburg'da yaşıyor. Andrei, Brodsky hakkında bir belgeselde babasının şiirlerini okudu. Film, Brodsky'nin Marina Basmanova'ya ithafen ve 1961 ile 1982 yılları arasında yazdığı şiirlerini içeriyor.

Brodsky , 28 Ocak 1996'da New York'un bir ilçesi olan Brooklyn'in bir mahallesi olan Brooklyn Heights'taki dairesinde 55 yaşında kalp krizinden öldü. 1979'da açık kalp ameliyatı geçirmiş ve sonrasında iki baypas ameliyatı geçirmişti. o zamandan sonra zayıf sağlık. İtalya'nın Venedik kentindeki Isola di San Michele mezarlığının Katolik olmayan bir bölümüne , ayrıca Ezra Pound ve Igor Stravinsky'nin dinlenme yerine gömüldü . 1997 yılında, St. Petersburg'daki eski evine, kabartmalı portresi ve "1940'dan 1972'ye kadar bu evde büyük Rus şairi Iosif Aleksandrovich Brodsky yaşadı" sözleriyle bir plaket yerleştirildi. Brodsky'nin yakın arkadaşı Nobel ödüllü Derek Walcott , 2004 yılında The Prodigal adlı koleksiyonunda onu anmıştır .

Çalışmak

Baltık bataklıklarında
her zaman
ikişer ikişer yürüyen çinko grisi kırıcılar tarafından doğdum ve büyüdüm .

—A Part of Speech'in (1977) başlık şiirinden

Brodsky, belki de en çok şiir koleksiyonları olan A Part of Speech (1977) ve To Urania (1988) ve National Book Critics Circle Ödülü'nü kazanan Less Than One (1986) deneme koleksiyonuyla tanınır . Diğer dikkate değer eserler arasında oyun, Mermerler (1989) ve Venedik üzerine bir nesir meditasyonu olan Filigran (1992) yer alır. Kariyeri boyunca Rusça ve İngilizce yazdı, kendi çevirilerini yaptı ve seçkin şair-çevirmenlerle çalıştı.

Temalar ve formlar

Brodsky's Selected Poems'e (New York ve Harmondsworth, 1973) yazdığı önsözde W. H. Auden, Brodsky'yi "doğayla karşılaşmalar, ... insanlık durumu, ölüm ve varoluşun anlamı üzerine düşünceler"den etkilenen gelenekçi bir lirik şair olarak tanımladı. Meksika ve Karayip edebiyatından Roma şiirine kadar geniş bir yelpazede temalar çizdi ve "fiziksel ve metafizik, yer ve yer, şimdi ve geçmiş ve gelecek hakkındaki fikirleri" karıştırdı. Eleştirmen Dinah Birch, Brodsky'nin "ilk İngilizce şiir kitabı Joseph Brodsky: Selected Poems (1973)" ün, gücünün ayırt edici bir kuru, meditatif tekil konuşma olmasına rağmen, son derece çok yönlü ve teknik olarak çeşitli biçimlerde başarılı olduğunu gösterdiğini öne sürüyor. "

Urania'ya: 1965–1985 Seçilmiş Şiirler , Amerikan sürgünü sırasında yazılan yeni eserlerle eski eserlerin çevirilerini topladı ve hafıza, ev ve kayıp temalarını yansıttı. İki deneme koleksiyonu, Osip Mandelshtam , W. H. Auden, Thomas Hardy , Rainer Maria Rilke ve Robert Frost gibi şairlerin eleştirel çalışmalarından, kendi hayatının eskizlerinden ve Akhmatova, Nadezhda Mandelshtam ve Stephen Spender gibi çağdaşlarından oluşuyor .

Brodsky'nin yazılarında yinelenen bir tema, şair ve toplum arasındaki ilişkidir. Özellikle Brodsky, edebiyatın okuyucusunu olumlu yönde etkileme, içinde bulunduğu dil ve kültürü geliştirme gücüne vurgu yapmıştır. Batı edebiyat geleneğinin, dünyanın yirminci yüzyılın Nazizm , Komünizm ve iki Dünya Savaşı gibi felaketlerinin üstesinden gelmesinden kısmen sorumlu olduğunu öne sürdü . Brodsky, Şair Laureate olarak görev yaptığı dönemde , devlet destekli bir program aracılığıyla halka ücretsiz şiir antolojileri dağıtarak Anglo-Amerikan şiirsel mirasını daha geniş bir Amerikan kitlesine getirme fikrini destekledi. Kongre Kütüphanecisi James Billington yazdı,

Joseph, şiirin neden Rusya'da olduğu gibi Amerika Birleşik Devletleri'ndeki geniş kitleleri çekmediğini anlamakta güçlük çekti. 1977'de Amerikan vatandaşı olmaktan gurur duyuyordu (1972'de kovulması üzerine Sovyetler onu vatansız kıldı) ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yaşamın sağladığı özgürlüklere değer verdi. Ancak şiiri "dilin en yüksek olgunluğu" olarak görmüş ve herkesin ona duyarlı olmasını istemiştir. Şair Laureate olarak, en iyi Amerikan şairlerinin ucuz antolojilerinin otellerde ve havaalanlarında, hastanelerde ve süpermarketlerde bulundurulmasını önerdi. Huzursuz, korkak, yalnız veya yorgun insanların şiiri seçebileceğini ve beklenmedik bir şekilde başkalarının bu duyguları daha önce deneyimlediğini ve hayattan kaçmak yerine onu kutlamak için kullandığını keşfedebileceğini düşündü. Joseph'in fikri alındı ​​ve aslında bu türden binlerce kitap, ihtiyaç veya meraktan dolayı insanların karşılaşabileceği yerlere yerleştirildi.

Şiirin ciddiyetini ve önemini teşvik etme tutkusu, Brodsky'nin Ekim 1991'de ABD'li Şair Ödülü Sahibi olarak yaptığı açılış konuşmasında kendini gösterir. O, "Şairleri okumamak veya dinlememekle, toplum kendisini aşağılık ifade biçimlerine mahkum eder. politikacı, satıcı ya da şarlatan... Başka bir deyişle, kendi evrimsel potansiyelini kaybeder.Çünkü bizi hayvanlar aleminin geri kalanından ayıran şey, kesinlikle konuşma armağanıdır.... Şiir bir eğlence biçimi değildir. ve belli bir anlamda bir sanat biçimi bile değil, ama bizim antropolojik, genetik hedefimiz, evrimsel, dilsel işaretimizdir." Bu duygu eseri boyunca yankılanır. 1979'da Sven Birkerts ile yaptığı röportajda Brodsky şunları söyledi:

Daha iyi şairlerin eserlerinde artık insanlarla ya da meleksi bir yaratıkla konuşmadıkları hissine kapılıyorsunuz. Yaptıkları şey, dilin kendisine güzellik, şehvet, bilgelik, ironi, şairin açık bir aynası olduğu dilin bu yönleri olarak geri dönmektir. Şiir bir sanat ya da sanat dalı değildir, daha fazlasıdır. Bizi diğer türlerden ayıran şey konuşma ise, o zaman en üstün dilsel işlem olan şiir bizim antropolojik, aslında genetik hedefimizdir. Şiiri bir eğlence, bir "okuma" olarak gören kişi, her şeyden önce kendisine karşı antropolojik bir suç işler.

etkiler

Kongre Kütüphanecisi Dr James Billington, şunları yazdı:

Petersburg'un büyük hanımı Anna Akhmatova'nın gözde çömeziydi ve onun şiirlerini Kongre Kütüphanesi'nde Rusça okuduğunu duymak , Rus dilini anlamasa bile insanın tüylerini diken diken edecek bir deneyimdi. Joseph Brodsky, yüzyılın başındaki büyük Petersburg şairlerinin sonuncusu Anna Akhmatova'nın değil, aynı zamanda bir başka büyük şehit şair Osip Mandelstam'ın dul eşi Nadezhda Mandelstam'ın da umutlarının somutlaşmışıydı . Her ikisi de Joseph'i bir gün Rusya'yı kendi derin köklerine götürebilecek yol gösterici ışığın bir parçası olarak gördüler.

Brodsky ayrıca John Donne'dan Auden'e kadar İngiliz metafizik şairlerinden derinden etkilenmiştir . Birçok eser Tomas Venclova , Octavio Paz , Robert Lowell , Derek Walcott ve Benedetta Craveri gibi diğer yazarlara ithaf edilmiştir .

Brodsky'nin çalışmasının, ünlü çevirmenlerin çalışmalarıyla hayati derecede zenginleştiği görülüyor. İngilizce'deki ikinci büyük koleksiyonu olan A Part of Speech (New York ve Oxford, 1980), Anthony Hecht , Howard Moss , Derek Walcott ve Richard Wilbur'un çevirilerini içerir . Eleştirmen ve şair Henri Cole , Brodsky'nin "kendi çevirilerinin, yerli bir müzikalite duygusundan yoksun, abartılı olmakla eleştirildiğini" belirtiyor.

Ödüller ve onurlar

İşler

şiir koleksiyonları

  • 1967: John Donne ve Diğer Şiirler için Elegy , seçilen, çevrilen ve Nicholas William Bethell tarafından tanıtılan, Londra: Longman
  • 1968: Velka elegie , Paris: Edice Svedectvi
  • 1972: Şiirler , Ann Arbor, Michigan: Ardis
  • 1973: Seçilmiş Şiirler , Rusça'dan George L. Kline tarafından çevrildi. New York: Harper ve Satır
  • 1977: Konuşmanın Bir Parçası
  • 1977: Şiirler ve Çeviriler , Keele: Keele Üniversitesi
  • 1980: A Part of Speech , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1981: 1980 Kış Kampanyası Üzerine Ayetler , Alan Myers tarafından çeviri .–Londra: Anvil Press
  • 1988: Urania'ya: Seçilmiş Şiirler, 1965–1985 , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1995: Keder ve Neden Üzerine: Denemeler , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1996: So Forth: Poems , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1999: Keşif , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 2000: Toplanan Şiirler İngilizce, 1972–1999 , editör Ann Kjellberg, New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 2001: Doğuş Şiirleri , Melissa Green-New York tarafından çevrildi: Farrar, Straus & Giroux
  • 2020: Seçilmiş Şiirler, 1968-1996 , Ann Kjellberg tarafından düzenlendi, New York: Farrar, Straus & Giroux

Deneme ve röportaj koleksiyonları

  • 1986: Birden Az: Seçilmiş Denemeler , New York: Farrar, Straus & Giroux. ( Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ödülü Sahibi )
  • 1992: Filigran , Noonday Press; New York: Farrar, Straus & Giroux, yazarın en az 20 kez kaldığı Venedik'le olan aşkını yansıtıyor.
  • 1995: Keder ve Sebep Üzerine: Denemeler . Farrar, Straus ve Giroux.
  • 2003: Joseph Brodsky: Conversations , Cynthia L. Haven tarafından düzenlendi. Jackson, Bayan: Mississippi Edebi Konuşmalar Serisi University Press.

oyunlar

  • 1989: Mermerler: Üç Perdeli Oyun , Alan Myers tarafından Joseph Brodsky ile çevrildi.–New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1991: Demokrasi! içinde Granta 30 Yeni Avrupa tarafından çevrilmiş Alan Myers ve Yusuf Brodsky.

Filmde

  • 2008 - A Room And A Half ( Полторы комнаты или сентиментальное путешествие на родину , Poltory Komnaty ili sentimental'noe puteshestvie rodinu na), yönettiği uzun metrajlı filmi Andrei Khrzhanovsky ; Brodsky'nin hayatının kurgusal bir anlatımı.
  • 2015 - Brodsky Şair Değil ( Бродский не поэт , Brodskiy ne şair), Ilia Belov'un Brodsky'nin Amerika'da kalışıyla ilgili belgesel filmi .
  • 2018 - Dovlatov ( Довлатов ), Aleksei German-junior tarafından yönetilen yazar Sergei Dovlatov (Joseph Brodsky'nin arkadaşı olan) hakkında biyografik film ; Film, 1971 yılında Brodsky'nin göçünden kısa bir süre önce Leningrad'da geçiyor ve Brodsky önemli bir rol oynuyor.

Müziğin içinde

2011 çağdaş klasik albümü Troika , Eskender Bekmambetov'un eleştirmenlerce beğenilen, Joseph'in Brodsky'nin Rusça şiirlerinden beşini ve şiirlerin İngilizce'ye kendi çevirilerini içeren "orada ..." şarkı döngüsünü içeriyor. Victoria Poleva Yaz müziği (2008), Brodsky'nin keman solosu, çocuk korosu ve Yaylılar ve Ars moriendi ( 1983–2012 ), soprano ve piyano için ölüm hakkında 22 monolog (ayetlere dayanan iki monolog) için ayetlere dayanan bir oda kantatı yazdı. Brodsky ("Şarkı" ve "Boş daire") tarafından.

Rusça Koleksiyonlar

  • 1965: Stikhotvoreniia i poety , Washington, DC: Inter-Language Literary Associates
  • 1970: Ostanovka v pustyne , New York: Izdatel'stvo imeni Chekhova (Rev. ed. Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1989)
  • 1977: Chast' rechi: Stikhotvoreniia 1972–76 , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1977: Konets prekrasnoi epokhi: stikhotvoreniia 1964–71 , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1977: V Anglii , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1982: Rimskie elegii , New York: Rusya
  • 1983: Novye stansy k Avguste : stikhi k MB, 1962–1982 , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1984: Mramor , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1984: Uraniia : Novaia kniga stikhov , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1989: Ostanovka v pustyne , gözden geçirilmiş baskı, Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1989 (orijinal baskı: New York: Izdatel'stvo imeni Chekhova, 1970)
  • 1990: Nazidanie : stikhi 1962–1989 , Leningrad : Akıllı
  • 1990: Chast' rechi : Izbrannye stikhi 1962–1989 , Moskova: Khudozhestvennaia literatura
  • 1990: Osennii krik iastreba : Stikhotvoreniia 1962–1989 , Leningrad: KTP LO IMA Press
  • 1990: Primechaniia paporotnika , Bromma, İsveç : Hylaea
  • 1991: Ballada o malen'kom buksire , Leningrad: Detskaia literatura
  • 1991: Kholmy : Bol'shie stikhotvoreniia i poety , Saint Petersburg: LP VTPO "Kinotsentr"
  • 1991: Stikhotvoreniia , Tallinn: Eesti Raamat
  • 1992: Naberezhnaia neistselimykh: Trinadtsat' essei , Moskova: Slovo
  • 1992: Rozhdestvenskie stikhi , Moskova: Nezavisimaia gazeta (1996'da gözden geçirilmiş baskı)
  • 1992–1995: Sochineniia , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkün, 1992–1995, dört cilt
  • 1992: Vspominaia Akhmatovu / Joseph Brodsky, Solomon Volkov , Moskova: Nezavisimaia gazeta
  • 1992: Forma vremeni: stikhotvoreniia, esse, p'esy , Minsk: Eridan, iki cilt
  • 1993: Kappadokiia.–Saint Petersburg
  • 1994: Edik Steinberg'in gravürleriyle birlikte Persidskaia strela/Persidskaia strela. –Verona: * Edizione d'Arte Gibralfaro & ECM
  • 1995: Peresechennaia mestnost ': Puteshestviia s kommentariiami , Moskova: Nezavisimaia gazeta
  • 1995: V okrestnostiakh Atlantidy : Novye stikhotvoreniia , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkün
  • 1996: Peizazh s navodneniem , Aleksandr Sumerkin tarafından derlendi.–Dana Point, Cal.: Ardis
  • 1996: Rozhdestvenskie stikhi , Moskova: Nezavisimaia gazeta, orijinal olarak 1992'de yayınlanan bir çalışmanın gözden geçirilmiş baskısı
  • 1997: Brodskii o Tsvetaevoi , Moskova: Nezavisimaia gazeta
  • 1998: Pis'mo Goratsiiu , Moskova: Nash dom
  • 1996 ve sonrası: Sochineniia , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkün, sekiz cilt
  • 1999: Gorbunov i Gorchakov , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkünü
  • 1999: Predstavlenie: novoe literaturnoe obozrenie , Moskova
  • 2000: Ostanovka v pustyne , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkünü
  • 2000: Chast' rechi , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkünü
  • 2000: Konets prekrasnoi epokhi , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkünü
  • 2000: Novye stansy k Avguste , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkünü
  • 2000: Uraniia , Saint Petersburg: Puşkinski düşkünü
  • 2000: Peizazh s navodneniem , Saint Petersburg: Pushkinskii düşkünü
  • 2000: Bol'shaia kniga interv'iu , Moskova: Zakharov
  • 2001: Novaia Odisseia: Pamiati Iosifa Brodskogo , Moskova: Staroe literaturnoe obozrenie
  • 2001: Peremena imperii : Stikhotvoreniia 1960–1996 , Moskova: Nezavisimaia gazeta
  • 2001: Vtoroi vek posle nashei ery : dramaturgija Iosifa Brodskogo , Sankt Petersburg: Zvezda

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Bethea, David (1994) Joseph Brodsky ve Sürgün Yaratılışı , Princeton University Press (Princeton, NJ)
  • Berlin, Alexandra (2014). Brodsky Çeviri Brodsky . Bloomsbury (New York; Anna Balakian Ödülü 2013-2016)
  • Miłosz, Czesław ve Haven, Cynthia L. (Ed.) (2006) Czesław Miłosz: Conversations . "Joseph Brodsky ve Czeslaw Milosz arasındaki röportajı" içerir . Mississippi Üniversitesi Yayınları ISBN  978-1-57806-829-6
  • Loseff, Lev (2010) Joseph Brodsky: Bir Edebi Yaşam , Yale University Press (New Haven, CT)
  • Speh, Alice J (1996) Gezgin Olarak Şair: Meksika ve Roma'da Joseph Brodsky , Peter Lang (New York, NY)
  • Shtern, Ludmila (2004) Brodsky: Kişisel Bir Anı , Baskerville Publishers ISBN  978-1-880909-70-6

daha fazla okuma

  • Steele, Peter (Mart 1996). "Joseph Brodsky 1940-1996". Takdir. Çeyrek . 40 (3): 16-17.
  • Mackie, Alastair (1981), A Part of Speech'in bir incelemesi, Murray, Glen (ed.), Cencrastus No. 5, Summer 1981, s. 50 ve 51

Dış bağlantılar