Isaac Babel - Isaac Babel

isaac babil
Isaac Babel.jpg
Doğmak 13 Temmuz [ OS 1 Temmuz] 1894
Odessa , Rus İmparatorluğu (bugünkü Ukrayna )
Öldü 27 Ocak 1940 (1940-01-27)(45 yaşında)
Butyrka hapishanesi , Moskova , SSCB
Meslek gazeteci, kısa öykü yazarı ve oyun yazarı
Vatandaşlık Rus İmparatorluğu
SSCB
Dikkate değer eserler Kızıl Süvari
Odessa Hikayeleri
İmza

Isaac Emmanuelovich Babel (Rusça: Исаак Эммануилович Бабель , IPA:  [ˈbabʲɪlʲ] ; 13 Temmuz [ OS 1 Temmuz] 1894 - 27 Ocak 1940) Rus yazar, gazeteci, oyun yazarı ve edebi çevirmendi. En çok Benya Krik tarafından yönetilen Odessa'daki Yahudi gangsterlerin hayatından hikayeler olan Kızıl Süvari ve Odessa Hikayeleri'nin yazarı olarak bilinir (prototip - Mishka Yaponchik ). "Rus Yahudiliğinin en büyük nesir yazarı" olarak kabul edildi. Babel, uydurma terörizm ve casusluk suçlamalarıyla 15 Mayıs 1939'da NKVD tarafından tutuklandı ve 27 Ocak 1940'ta idam edildi.

İlk yıllar

Odessa'nın Moldovanka semtindeki binalar.
1908'de Isaac Babel.

Isaac Babel, Odessa'nın Moldavanka bölümünde Manus ve Feyga Babel'in çocuğu olarak dünyaya geldi . Doğumundan kısa bir süre sonra, Babel ailesi liman şehri Mykolaiv'e taşındı . Daha sonra 1906'da Odessa'nın daha şık bir bölgesinde yaşamak için geri döndüler. Babel, Odessa Hikayeleri ve Sunset oyunu için Moldavanka'yı kullandı .

Babel'in kısa öyküleri ailesini "yoksul ve kafası karışık" olarak sunsa da, nispeten iyi durumdaydılar. Otobiyografik ifadelerine göre, Babel'in babası Manus, yoksul bir dükkâncıydı. Babel'in kızı Nathalie Babel Brown, babasının " Komünist Parti üyesi olmayan genç bir Sovyet yazar için uygun bir geçmiş sunmak" için bu ve diğer biyografik detayları uydurduğunu belirtti . Aslında, Babel'in babası çiftlik aletleri satıcısıydı ve büyük bir depoya sahipti.

Babel, gençliğinde Nicolas I Odessa Ticaret Okulu'nun hazırlık sınıfına girmeyi umuyordu . Ancak, önce Yahudi kotasını aşması gerekiyordu . Babel'in geçer notlar almasına rağmen, onun yeri, ebeveynleri okul yetkililerine rüşvet veren başka bir çocuğa verildi . Sonuç olarak, evde özel öğretmenler tarafından eğitim gördü.

Normal okul derslerine ek olarak, Babel Talmud ve müzik okudu . Cynthia Ozick'e göre ,

" Yidiş ve İbranice'de evinde olmasına ve geleneksel metinlere ve onların zorlu yorumlarına aşina olmasına rağmen , bunlara Maupassant ve Flaubert'e ömür boyu sürecek bir hayranlığı ekledi . İlk öyküleri akıcı edebi Fransızca'dan oluşuyordu . sosyal pusulası köylülerin, askerlerin, rahiplerin, hahamların, çocukların, sanatçıların, aktörlerin, her sınıftan kadının gözünden görmesini sağladı.Fahişelerle, taksi şoförleriyle, jokeylerle arkadaş oldu; beş parasız olmanın, yaşamanın nasıl bir şey olduğunu biliyordu. kenarda ve dayak pistinin dışında."

Odessa Üniversitesi'ne kaydolma girişimi etnik nedenlerle engellendi. Babel daha sonra Kiev Finans ve İşletme Enstitüsü'ne girdi . Orada zengin bir sanayicinin kızı olan ve sonunda evlendiği Yevgenia Borisovna Gronfein ile tanıştı.

Çalışmak

Erken yazılar

Maksim Gorki

1915'te Babel , Yahudileri Yerleşimin Soluk Bölgesi'nde yaşamakla kısıtlayan yasalara aykırı olarak mezun oldu ve Petrograd'a taşındı . Babel, Rusça, Ukraynaca ve Yidiş'in yanı sıra Fransızca'yı da akıcı bir şekilde biliyordu ve ilk eserleri Fransızca olarak yazıldı. Ancak, o dildeki öykülerinden hiçbiri günümüze ulaşmamıştır.

Petersburg ise, Babel buluştu Maksim Gorki onun edebi dergide Babil'in hikayelerinden bazıları yayınlanan Letopis ( Летопись , "Chronicle"). Gorky, hevesli yazara daha fazla yaşam deneyimi kazanmasını tavsiye etti; Babel otobiyografisinde şöyle yazdı: "Her şeyi o toplantıya borçluyum ve hala Alexey Maksimovich Gorky'nin adını sevgi ve hayranlıkla telaffuz ediyorum." En ünlü yarı otobiyografik öykülerinden biri olan "Dovecote'imin Öyküsü" ( История моей голубятни , Istoriya moey golubyatni ), Gorki'ye ithaf edilmiştir.

Babil'in Ekim Devrimi sırasında ve sonrasında nerede olduğu hakkında çok az bilgi var . "Yol" (" Дорога ", " Doroga ") adlı öykülerinden birine göre, Aralık 1917'nin başlarına kadar Romanya cephesinde görev yaptı. Otobiyografisinde Babel, Petrograd Cheka için çevirmen olarak çalıştığını söylüyor . 1917. Mart 1918'de Petrograd'da Gorki'nin Menşevik gazetesi Novaya zhizn'de ( Новая жизнь , " Yeni Hayat ") muhabir olarak çalıştı . Babel, Novaya zhizn'in Temmuz 1918'de Lenin'in emriyle zorla kapatılıncaya kadar orada yayın yapmaya devam etti .

Babel daha sonra hatırladı,

"Gazetecilik çalışmalarım bana özellikle malzeme anlamında çok şey kattı. Paha biçilmez bir yaratıcı araç olduğunu kanıtlayan inanılmaz sayıda gerçeği bir araya getirmeyi başardım. Morg görevlileri, kriminal müfettişler ve devlet memurlarıyla arkadaşlıklar kurdum. Daha sonra kurgu yazmaya başladığımda, karakter tiplerini, durumları ve günlük yaşamı perspektife oturtmak için kendimi hep bana çok yakın olan bu 'konulara' dönerken buldum. Gazetecilik işi macera dolu."

Ekim'in Solmuş Yaprakları

Partinin basılı kelime tekeline yol açan Rus İç Savaşı sırasında , Babel Odessa Gubkom'un (bölgesel SBKP Komitesi) yayınevinde , gıda tedarik biriminde çalıştı ("İvan-ve-Maria" hikayesine bakınız). , Narkompros'ta (Eğitim Komiserliği) ve bir tipografik matbaa ofisinde.

İç Savaş'ın sona ermesinden sonra Babel , Tiflis'te yayınlanan Rusça bir gazete olan Doğu'nun Şafağı'nda (Заря Востока) muhabir olarak çalıştı . Makalelerinden birinde, Lenin'in tartışmalı Yeni Ekonomi Politikası'nın daha geniş çapta uygulanmamasından duyduğu üzüntüyü dile getirdi .

Babel, 9 Ağustos 1919'da Odessa'da Yevgenia Gronfein ile evlendi. 1929'da evliliklerinden bir kızları, Nathalie Babel Brown doğdu. 1925'e gelindiğinde, Babillerin evliliği kötüye gidiyordu. Yevgenia Babel, kocasının ihanetleri tarafından ihanete uğradığını hisseden ve artan komünizme olan nefretiyle motive olarak Fransa'ya göç etti . Babel, Paris ziyaretleri sırasında onu birkaç kez gördü . Bu dönemde Tamara Kashirina ile uzun süreli romantik bir ilişkiye girdi. Birlikte, daha sonra üvey babası Vsevolod Ivanov tarafından evlat edinilen Emmanuel Babel adında bir oğulları oldu . Emmanuel'in adı Mihail İvanov olarak değiştirildi ve daha sonra ünlü bir sanatçı oldu.

Tamara ile nihai aradan sonra Babel kısaca Yevgenia ile arasını düzeltmeye çalıştı ve onlar 1932 yılında 1929 yılında kızları Natalie vardı, Babil bir araya geldi Sibirya doğumlu Gentile adlı Antonina Pirozhkova (1909-2010). 1934'te Babel, karısını Moskova'ya dönmeye ikna edemedikten sonra, o ve Antonina birlikte yaşamaya başladılar. 1939'da, ortak hukuk evliliklerinden bir kızı Lydia Babel doğdu.

Pirozhkova'ya göre,

"Babil'le tanışmadan önce, belirli bir yönü olmasa da çok okurdum. Elime ne geçerse okurdum. Babel bunu fark etti ve bana 'Bu şekilde okumak seni hiçbir yere götürmez. gerçekten değerli kitapları okumak için zamanınız olsun. Her eğitimli insanın okuması gereken yüz kadar kitap var. Bir ara size bunların bir listesini yapmaya çalışacağım.' Ve birkaç gün sonra bana bir liste getirdi. Üzerinde eski yazarlar vardı, Yunan ve Roma- Homer , Herodot , Lucretius'un , Suetonius -ve aynı zamanda tüm sonradan Avrupa edebiyatının klasikleri ile başlayan Erasmus , Rabelais , Cervantes , Swift , ve Coster ve Stendhal , Mérimée ve Flaubert gibi 19. yüzyıl yazarlarına kadar gidiyor ."

Kızıl Süvari

1920 yılında Babel Komandarm (Ordu Komutanı) atandı Semyon Budyonni 'ın 1. Süvari Ordusu askeri kampanya tanık, Polonya-Sovyet Savaşı diye de tanık savaşın dehşeti 1920 He belgelenmiştir 1920 Günlüğü ( 1920 Конармейский Дневник года , Konarmeyskiy Dnevnik 1920 Goda ), daha sonra Kızıl Süvari ( Конармия , Konarmiya ), "Zbrucz Nehrini Geçmek" ve "İlk Kazım" gibi kısa öyküler koleksiyonunu yazacaktı. Kızıl Süvari'nin korkunç şiddeti , Babil'in kendisinin nazik doğasıyla sert bir tezat oluşturuyor gibiydi.

Babel şöyle yazdı: "Yalnızca 1923'te düşüncelerimi açık ve çok uzun olmayan bir şekilde ifade etmeyi öğrendim. Sonra yazmaya geri döndüm." Daha sonra dahil edildi Çeşitli hikayeler Kırmızı Süvari yayınlandı Vladimir Mayakovski 'ın LEF kadar devrimci gelen savaşın acımasız gerçeklerinden 1924 Babil'in dürüst açıklama kısmından ( 'ЛЕФ') dergisi propaganda , ona biraz güçlü düşmanlar kazandı. Son araştırmalara göre, Mareşal Budyonny, Babel'in yağmacı Kızıl Kazaklar hakkındaki cilasız açıklamaları karşısında çileden çıktı ve Babil'in başarısız bir şekilde idam edilmesini talep etti. Bununla birlikte, Gorki'nin etkisi sadece Babil'i korumakla kalmadı, aynı zamanda yayının garanti altına alınmasına da yardımcı oldu. 1929'da Kızıl Süvari J. Harland tarafından İngilizce'ye çevrildi ve daha sonra bir dizi başka dile çevrildi.

Arjantinli yazar ve deneme yazarı Jorge Luis Borges zamanlar yazdığı Kızıl Süvari ,

Tarzının müziği, belirli sahnelerin neredeyse tarif edilemez vahşeti ile tezat oluşturuyor. Hikâyelerden biri olan "Tuz", görünüşte şiirlere ayrılmış ve düzyazıyla nadiren elde edilen bir zafere sahiptir: birçok insan bunu ezbere bilir.

Odessa Hikayeleri

Ana madde: Odessa Hikayeleri
1926 yılında aynı adlı filmde Yuri Shumsky tarafından canlandırılan Benya Krik .

Geri Odessa, Babel yazmaya başladı Odessa Hikayeleri , Odessan ayarlanan kısa öyküler bir dizi gettoya ait Moldavanka . 1921 ve 1924 yılları arasında tek tek basılan ve 1931'de bir kitapta toplanan hikayeler, Ekim Devrimi'nden önce ve sonra Yahudi gangsterlerin hayatını anlatıyor . Birçoğu , tarihsel figür Mishka Yaponchik'e gevşek bir şekilde dayanan kurgusal mafya babası Benya Krik'i doğrudan içeriyor . Benya Krik, Rus edebiyatının en büyük anti-kahramanlarından biridir . Bu hikayeler daha sonra Benya Krik'in Moldavanka'nın yanlışlarını düzeltmek için kendi kendini atadığı misyonuna odaklanan sahne oyunu Gün Batımı için temel olarak kullanıldı . Listesinde ilk sırada alkolik, kadın düşkünü babası Mendel'i dizginlemek var.


Nathalie Babel Brown'a göre,

" Günbatımı galası Bakü 23 Ekim 1927 tarihinde İşçi Tiyatrosu ve oynanan Odessa , Kiev ve kutladı Moskova Sanat Tiyatrosu . Yorumlar Ancak karışık idi. Bazı eleştirmenler oyunun 'güçlü anti övdü burjuva duruşu ve ilginç' babalar ve oğulları tema. Ama içinde Moskova , özellikle, eleştirmenler. burjuvaziye karşı oyunun tutumu çelişkili ve zayıf olduğunu hissettim Sunset kapalı ve repertuarından düştü Moskova Sanat Tiyatrosu'nun .

Ancak Sunset'in hayranları olmaya devam etti. Boris Pasternak , Beyaz göçmen babasına 1928'de yazdığı bir mektupta, "Dün, Babil'in bir oyunu olan Sunset'i okudum ve neredeyse hayatımda ilk kez Yahudiliğin etnik bir olgu olarak pozitif bir fenomen olduğunu gördüm. , sorunsuz önem ve güç. ... Bu olağanüstü oyunu okumanızı isterim..."

Pirozhkova'ya göre, film yapımcısı Sergei Eisenstein aynı zamanda Sunset'in bir hayranıydı ve sık sık onu Émile Zola'nın "tek bir aile deneyimi yoluyla kapitalist ilişkileri aydınlatmak" için yazdığı yazılarla karşılaştırdı . Eisenstein ayrıca, Moskova Sanat Tiyatrosu'nu, "oyunun zayıf sahnelenmesi, özellikle de olağandışı kısa ve öz metninin her bir kelimesini seyirciye iletememesi nedeniyle" oldukça eleştiriyordu.

Maria

Babel'in Maria adlı oyunu , Sovyet toplumu içinde hem siyasi yozlaşmayı , hem masumların yargılanmasını hem de karaborsacılığı samimi bir şekilde tasvir ediyor . Bir oyunun örtülü reddini kaydeden sosyalist gerçekçilik , Maxim Gorky bir sahip arkadaşı suçladı " Baudelairean et çürüyen için yeğleme." Gorky ayrıca arkadaşını, "sizin için kişisel olarak zararlı olacak" "siyasi çıkarımlar" yapılacağı konusunda uyardı. Pirozhkova'ya göre,

"Bir keresinde Babel, Mariya adlı oyunu ilk kez okunduğu sırada Moskova Sanat Tiyatrosu'na gitti ve eve döndüğünde bana tüm aktrislerin başroldeki kadın rolünün nasıl olduğunu ve kimin oynayacağını öğrenmek için sabırsızlandığını söyledi. Bu oyunda sahnede önde gelen bir kadın karakter olmadığı ortaya çıktı. Babel oyunun iyi gitmediğini düşündü, ama ... her zaman kendi işini eleştirdi."

1935'te sahnelenmesi planlanmasına rağmen, Maria'nın performansı provalar sırasında NKVD tarafından iptal edildi . Batı'daki popülaritesine rağmen, Maria , Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra Rusya'da sahnelenmedi .

Carl Weber , eski öğrencisi Bertolt Brecht , yönetmenliğini Maria de Stanford Üniversitesi'nden 2004 yılında.

Weber'e göre,

"Oyun çok tartışmalıdır. [O] gösterileri sırasında birbirleriyle çatışan iki tarafın da hikayeleri Rus İç Savaşı -the Bolşevikler ve eski toplum üyelerinden bir hüküm öyle ya iki tarafında başka. Babil'in görüşünü yapma olmayangastroözofageal çok olduğu belirsiz, ancak Bolşevik Devrimi'nden sonra olanların Rusya için en iyi şey olmayabileceğini söylüyor ."

1930'larda hayatı

1930'da Babel Ukrayna'ya gitti ve zorla kolektivizasyon ve dekulakizasyon vahşetine tanık oldu . Bu konuda hiçbir zaman kamuya açıklama yapmamasına rağmen, Antonina'ya özel olarak güvendi,

"Geçmişin lütfu gitti - bunun nedeni Ukrayna'daki kıtlık ve bizim topraklarımızdaki köyün yıkımı."

Stalin, Sovyet entelijansiyası üzerindeki kontrolünü sıkılaştırırken ve tüm yazarların ve sanatçıların sosyalist gerçekçiliğe uyması gerektiğine karar verirken , Babel giderek kamusal yaşamdan çekildi. " Biçimciliğe " karşı kampanya sırasında , Babel düşük verimlilikle kamuoyu önünde kınandı. O sırada, diğer birçok Sovyet yazarı dehşete kapıldı ve Stalin'in isteklerine uymak için geçmiş çalışmalarını çılgınca yeniden yazdı. Ancak, Babel etkilenmedi ve himayesindeki yazar Ilya Ehrenburg'a güvendi , "Altı ay içinde formalistleri rahat bırakacaklar ve başka bir kampanya başlatacaklar."

Sovyet Yazarlar Birliği'nin (1934) ilk kongresinde , Babel ironik bir şekilde "yeni bir edebi türün, sessizlik türünün ustası" haline geldiğini belirtti. Amerikalı Max Eastman , 1934 tarihli Artists in Uniform adlı kitabında "The Silence of Isaac Babyel" adlı bir bölümde Babel'in bir sanatçı olarak artan suskunluğunu anlatıyor . Ancak, Nathalie Babel Brown'a göre, hayatı katlanılabilirdi:

"Genç yazar edebiyat sahnesine çıktı ve anında Moskova'da öfkeye dönüştü . Rusya'da şairlere ve yazarlara tapınma geleneği olan Babel kısa sürede mutlu azınlıktan biri oldu, içinde istisnai statü ve ayrıcalıklardan yararlanan Sovyet yazarlarını içeren bir grup. aksi halde fakir ve despotik bir ülke. 1930'ların sonlarında, yazarın Moskova'nın dışındaki Peredelkino kolonisinde bir villa verildi . Paris'te bir karısı ve kızı olduğu hiçbir zaman sır olmadı . Babil'in pek çok sırrı vardı, pek çok muğlaklık ve çelişkiyle yaşadı ve ardında pek çok cevapsız soru bıraktı."

1932'de sayısız istek üzerine, ayrı yaşadığı karısı Yevgenia'yı Paris'te ziyaret etmesine izin verildi . Babel, karısını ve kızları Nathalie'yi ziyaret ederken, Sovyet Rusya'ya dönüp dönmeme konusunda ıstırap içindeydi. Sohbetlerinde ve arkadaşlarına yazdığı mektuplarda, "özgür bir adam" olma özlemini dile getirirken, artık sadece yazarak geçimini sağlayamamanın korkusunu da dile getirdi. 27 Temmuz 1933'te Babel, Yuri Annenkov'a Moskova'ya çağrıldığını ve hemen ayrılacağını belirten bir mektup yazdı .

Babel'in nikahsız eşi Antonina Pirozhkova bu dönemi hatırladı,

"Babel o kadar uzun süre Fransa'da kaldı ki, Moskova'da bir daha dönmeyeceği söylentileri çıktı. Kendisine bu konuyu yazdığımda, 'Hiçbir şey bilmeyen insanlar size ne diyebilir, kim olabilir? her şeyi bilir?' Babel neredeyse her gün Fransa'dan yazıyordu. 11 aylık yokluğu boyunca ondan birçok mektup biriktirdim. Babel 1939'da tutuklandığında tüm bu mektuplara el konuldu ve bana bir daha geri dönmedi."

Sovyetler Birliği'ne döndükten sonra Babel, Pirozhkova ile birlikte yaşamaya karar verdi ve sonunda bir kızı Lidya Babel'i doğuracak bir ortak hukuk evliliği başlattı. Ayrıca Sergei Eisenstein ile Sovyet gizli polisi için bir çocuk muhbiri olan Pavlik Morozov hakkında Bezhin Meadow filminde işbirliği yaptı . Babel ayrıca birkaç başka Stalinist propaganda filminin senaryoları üzerinde çalıştı.

Nathalie Babel Brown'a göre, "Babel, 1935 yazında, Uluslararası Kültür ve Barışı Savunmak için Yazarlar Kongresi'ne Sovyet yazarlar heyetinin bir parçası olarak Paris'e geldi . Muhtemelen bunun onun için son şansı olacağını biliyordu. kalır Avrupa'da . bana son on yıl içinde defalarca yaptığı gibi, Moskova'ya onunla dönüşü annemi sordum. o genel durum kötü, o yine ailesi orada olabilir onun için rahat bir hayat nitelendirildi bilmesine rağmen Annemin olumsuz bir cevap vermesi için son fırsatıydı ve bunu asla unutmadı.Belki de daha sonra korkularında ve Sovyetler Birliği'ne olan güven eksikliğinde tamamen haklı çıkmasına yardımcı oldu.Annem anlattı. bana babamla bu son konuşmaları birçok kez."

Tutuklama ve infaz

NKVD Babil fotoğraf tutuklanmasından sonra çekilen

15 Mayıs 1939'da Antonina Pirozhkova, Moskova'daki dairelerinin kapısını yumruklayan dört NKVD ajanı tarafından uyandırıldı . Şaşırsa da , Babil'in Peredelkino'daki kulübesine kadar onlara eşlik etmeyi kabul etti . Babel daha sonra tutuklandı. Pirozhkova'ya göre: "Arabada, adamlardan biri arkada Babil ve benimle otururken, diğeri şoförle önde oturuyordu. 'Bunun en kötü yanı, annem mektuplarımı alamayacak', sonra uzun bir süre sustu. Tek kelime edemedim. Babel, yanında oturan gizli polise, 'Yani fazla uyumuyorsun herhalde, değil mi?' diye sordu. Hatta güldü.Moskova'ya yaklaşırken Babil'e dedim ki, 'Seni bekleyeceğim, Odessa'ya gitmişsin gibi olacak... ' O, 'Çocuğun perişan olmamasını görmeni istiyorum' diye cevap verdi. "Ama kaderimin ne olacağını bilmiyorum." Bu noktada Babil'in yanında oturan adam bana dedi ki, "Sana karşı hiçbir iddiamız yok." Lubyanka Hapishanesine gittik ve kapılardan geçtik . İki nöbetçinin nöbet tuttuğu devasa, kapalı kapının önünde durdu.Babil beni sertçe öptü ve "Bir gün birbirimizi göreceğiz..." dedi ve arkasına bakmadan arabadan indi ve o kapıdan geçti.

Nadezhda Mandelstam'a göre, Babel'in tutuklanması NKVD içinde bir şehir efsanesinin konusu oldu . NKVD ajanlarının, "halk düşmanlarını" tutuklarken "aldıkları riskler hakkında hikayeler anlatmaktan" hoşlandıklarını açıklıyor. NKVD bilgisine göre Babel, " tutuklamaya direnirken " "adamlarımızdan birini ciddi şekilde yaralamıştı ". Bayan Mandelstam küçümseyici bir tavırla, "Bu tür hikayeleri ne zaman duysam, aklıma muhtemelen hayatında bir kez bile tabanca almamış, dikkatli, zeki ve yüksek alınlı bir adam olan Isaac Babel'in kafatasındaki küçük delik geliyor aklıma" dedi.

Peter Constantine göre, tutuklanması gününden itibaren, Isaac Babel "bir hale nonperson içinde Sovyetler Birliği . Onun adı örter edebi sözlükler ve ansiklopediler kaldırılır ve okul ve üniversite müfredat dışı alındı. O herhangi kamuda unmentionable oldu Film yönetmeni Mark Donskoi'nin ünlü Gorki üçlemesinin ertesi yıl ilk gösterimi yapıldığında, senaryo üzerinde çalışmış olan Babel jeneriğinden çıkarılmıştı."

"Dava #419, Babel, IE" adlı dosyasına göre yazar, kendisine karşı Avusturya ve Fransa adına Troçkizm, terör ve casusluk davaları açıldığı için Lubyanka ve Butyrka Hapishanelerinde toplam sekiz ay tutuldu. İlk sorgulamalarında, "Babel, herhangi bir haksızlığı inkar ederek başladı, ama sonra üç gün sonra aniden sorgulayıcısının önerdiğini 'itiraf etti' ve birçok insanı ortak komplocular olarak adlandırdı. Her ihtimalde, işkence gördü, neredeyse kesinlikle dövüldü. " Sorgulayıcıları arasında zamanın standartlarına göre bile özellikle acımasız bir işkenceci olarak ün yapmış Boris Rodos ve ünlü tiyatro yönetmeni Vsevolod Meyerhold'a işkence yapan Lev Schwartzmann vardı . Onunla komplo kurmakla suçladığı kişiler arasında yakın arkadaşları Sergei Eisenstein , Solomon Mikhoels ve Ilya Ehrenburg da vardı .

Aylarca süren yalvarmalara ve doğrudan Beria'ya gönderilen mektuplara rağmen, Babel'in yayınlanmamış el yazmalarına erişimi reddedildi. Ekim 1939'da Babel tekrar sorguya çağrıldı ve önceki tüm ifadelerini reddetti. "Soruşturmada cezaevinde olduğum halde suç işlediğimi göz önünde bulundurmasını rica ediyorum. Birkaç kişiye iftira attım" ifadesi kaydedildi. Bu, NKVD'nin Mikhoels, Ehrenburg ve Eisenstein aleyhindeki davalarını çılgınca kurtarmaya çalıştığı için daha fazla gecikmeye yol açtı.

Beria'nın Politbüro'ya mektubu Stalin'in kararı Politbüro kararı
Solda: Beria'nın Ocak 1940'ta Stalin'e yazdığı ve "karşı-devrimci, sağ Troçkist komplo ve casusluk faaliyetleri" yürüten 346 " SBKP ve Sovyet yetkililerinin düşmanlarını " idam etmek için izin isteyen mektubu .
Ortada: Stalin'in el yazısı: "За" (olumlu). Listedeki 12 numara Isaac Babel.
Sağda: Politbüro'nun kararı Sekreter Stalin tarafından imzalandı.

16 Ocak 1940'ta Beria, Stalin'e gözaltında bulunan 457 'parti ve Sovyet rejimi düşmanı'nın bir listesini sundu ve Isaac Babel de dahil olmak üzere 346'sının vurulmasını tavsiye etti. Babel'in kızı Nathalie Babel Brown'a göre, davası 26 Ocak 1940'ta Lavrenti Beria'nın özel odalarından birinde gerçekleşti . Yaklaşık yirmi dakika sürdü. Cümle önceden hazırlanmıştı ve hiçbir belirsizlik yoktu: idam mangası tarafından ölüm , hemen infaz edilecekti. 27 Ocak 1940'ta sabah saat 1.30'da vuruldu.

Babel'in davada kaydedilen son sözleri, 'Ben masumum. Ben asla casus olmadım. Sovyetler Birliği'ne karşı herhangi bir eyleme asla izin vermedim . Kendimi haksız yere suçladım. Kendime ve başkalarına karşı asılsız suçlamalarda bulunmaya zorlandım... Tek bir şey istiyorum - işimi bitirmeme izin verin.' Ertesi gün vuruldu ve cesedi ortak bir mezara atıldı . Bütün bu bilgiler 1990'ların başında ortaya çıktı.

Göre Simon Sebag Montefiore , Babil'in külleri olanlar ile toprağa verildi Nikolay Yezhov ve birkaç diğer kurbanların Büyük Temizlik de ortak bir mezarda Donskoy Mezarlığı'na . Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, oraya, "Masumların, işkence görenlerin ve siyasi baskıların idam edilen kurbanlarının kalıntılarını burada gömdüler. Asla unutulmasınlar" yazan bir plaket yerleştirildi.

İlk resmi Sovyet versiyonuna göre, Isaac Babel 17 Mart 1941'de Gulag'da öldü. Babel'in tüm yazılarını İngilizce'ye çeviren Peter Constantine , yazarın idamını "20. yüzyıl edebiyatının en büyük trajedilerinden biri" olarak nitelendirdi.

Rehabilitasyon

23 Aralık 1954'te Kruşçev'in çözülmesi sırasında, daktilo edilmiş bir yarım sayfa kağıt resmi sessizliği sona erdirdi. Okur,

"Askeri kolejin 26 Ocak 1940 tarihli İ.E.Babil'e ilişkin cezası, yeni ortaya çıkan koşullara dayanılarak kaldırılmış ve suç unsuru bulunmadığı takdirde aleyhindeki davaya son verilmiştir."

Babel'in eserleri bir kez daha geniş çapta yayınlandı ve övüldü. Yazar olarak kamusal rehabilitasyonu, arkadaşı ve hayranı Konstantin Paustovsky'nin yardımıyla başlatıldı ve 1957'de İlya Ehrenburg'un övgü dolu bir önsözüyle Babel'in seçilmiş eserlerinden oluşan bir cilt yayınlandı . Babel'in seçilmiş eserlerinden oluşan yeni koleksiyonlar 1966, 1989 ve 1990'da yayınlandı. Yine de Troçki'den söz edilmesi gibi bazı " tabu " kısımlar Sovyetler Birliği'nin dağılmasından kısa bir süre önce glasnost dönemine kadar sansürlendi . Babil'in tüm eserlerinin ilk koleksiyonları 2002 ve 2006'da Rusya'da hazırlandı ve yayınlandı.

kayıp yazılar

Babil'in yazılarını Rusçaya çeviren Sholem Aleichem .

Rehabilitasyonundan sonra Antonina Pirozhkova, Babil'in el yazmalarının iadesi için neredeyse elli yıl boyunca kampanya yürüttü. Bunlar Babel çevirileri dahil Sholom Aleichem gelen 'ın yazılarında Yidiş Rusça'ya, yanı sıra çok sayıda yayınlanmamış kısa öyküler ve novella. Pirozhkova'ya göre,

Babel'in dediği gibi, "ruhunu beslemek" için Sholem Aleichem üzerinde çalıştı. Diğer "ruhun gıdası", yeni hikayeler yazmaktan ve "Kolya Topuz" adlı romandan geldi. Bana dedi ki, "Ana karakterin Benia Krik gibi eski bir Odessa gangsteri olduğu bir roman yazıyorum . Adı Kolya Topuz ve şimdiye kadar en azından romanın adı da bu. Nasıl olduğunu göstermek istiyorum. bu tür bir adam Sovyet gerçekliğine uyum sağlar.Kolektifleştirme sırasında Kolya Topuz bir kollektif çiftlikte çalışır ve ardından bir Donbass kömür madeninde çalışmaya başlar.Fakat gangster zihniyetine sahip olduğu için sürekli olarak normalin sınırlarını aşmaktadır. çok komik durumlara yol açan hayat." Babel yazmak için çok zaman harcadı ve birçok eser bitirdi. Sadece tutuklanması yeni eserlerinin çıkmasını engelledi."

Ancak İlya Ehrenburg ve Sovyet Yazarlar Birliği'nin taleplerine bile Sovyet Devletinden yanıt gelmedi. Gerçek, Perestroika'nın gelişine kadar ortaya çıkmadı .

Pirozhkova'ya göre,

"1987'de ülkemizde çok şey değişirken, KGB'nin yeraltı depolarında Babil'in el yazmalarını araması için tekrar resmi bir talepte bulundum . Talebime cevaben iki KGB ajanı tarafından ziyaret edildim. el yazmaları yakılmıştı.'Yani isteğime yazılı bir yanıt vermekten kaçınmak için bizzat geldiniz, doğru muyum?' 'Böyle bir şeyi nasıl düşünürsün? Buraya taziye için geldik. Babil'in el yazmalarının ne kadar değerli olacağını anlıyoruz'."

Miras

Sovyet yazar ve eski Babil protégé Ilya Ehrenburg .

Kocasının 1935'te Moskova'ya dönmesinden sonra, Yevgenia Gronfein Babel, Antonina Pirozhkova ile diğer ailesinden habersiz kaldı . İlya Ehrenburg tarafından yapılan açıklamalara dayanarak , Yevgenia ayrıca kocasının hala hayatta olduğuna ve sürgünde yaşadığına inanıyordu. Ancak 1956'da Ehrenburg, Paris'i ziyaret ederken ona kocasının infazını anlattı. Bayan Babel'e kocasının Antonina Pirozhkova ile olan kızı hakkında da bilgi verdikten sonra, Ehrenburg Yevgenia'dan kocasından savaş öncesi boşandığını doğrulayan yanlış bir ifade imzalamasını istedi. Öfkelenen Yevgenia Babel, Ehrenberg'in yüzüne tükürdü ve sonra bayıldı.

Kızı Nathalie Babel Brown , Ehrenburg'un bunu KGB'nin emriyle yaptığına inanıyor . Babil'in dul eşi rolü için iki potansiyel adayla, Sovyet Devleti, Babil'in nikahsız eşi Antonina'yı, Batı'ya göç etmiş yasal eşi Yevgenia'ya açıkça tercih etti.

Babil'in Maria oyunu 1960'larda Batı Avrupa kolejlerinde çok popüler olmasına rağmen , 1994'e kadar Babil'in anavatanında oynanmadı. İlk İngilizce çevirisi 1966'da Michael Glenny'nin ÜÇ SOVYET OYUNU'nda (Penguen) "Marya" başlığı altında yaptığı bir çeviride yayınlandı. ". Maria'nın Carl Weber tarafından yönetilen Amerika prömiyeri 2004 yılında Stanford Üniversitesi'nde gerçekleşti.

Nathalie Babel Brown, babasıyla ilgili pek çok anıya sahip olamayacak kadar genç olmasına rağmen, yaşamının ve çalışmalarının dünyanın en önde gelen bilginlerinden biri olmaya devam etti. Ne zaman WW Norton Babil'in yayınlanan Complete Works 2002 yılında, Nathalie hacmini düzenlenebilir ve bir önsöz sağladı. 2005 yılında Washington DC'de öldü .

Birkaç Amerikalı yazar, Babil'in yazılarına değer verdi. Hubert Selby , Babel'i "edebi bir etkiye sahip olduğum en yakın şey" olarak nitelendirdi. James Salter , Babel'i en sevdiği kısa öykü yazarı seçti. "O, büyüklüğün üç temel unsuruna sahiptir: stil, yapı ve otorite." George Saunders , edebi bir etki istendiğinde, "Isaac Babel adında sevdiğim bir Rus yazar var. Eserlerinde herhangi bir yere uğrayabilir, birkaç sayfa okuyabilir ve "Oh evet, dil" diyebilir. bir gitar akordu ve sen güzel akort edilmiş bir gitar duydun ve sen "Evet, istediğimiz bu. Biz o kadar mükemmel bir şey istiyoruz. usta cümle. Babel benim için yapıyor."

Isaac Babel ve Antonina Pirozhkova'nın kızı Lydia Babel de Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve şu anda Silver Spring, Maryland'de yaşıyor .

İngiliz yazar Bernard Kops , Babel hakkında bir şiir ve daha sonra bir oyun yazdı: "Isaac Babel'e Ne Oldu?"

Brezilyalı yazar Rubem Fonseca , Babil'den kayıp bir el yazmasının aranması hakkında bir roman yazdı: "Vastas emoções e pensamentos imperfeitos" (1988).

Amerikalı yazar Travis Holland, ilk romanı "Arşivcinin Öyküsü"nü, Lubyanka Hapishanesinde bir Babil el yazmasının kimliğini doğrulamak zorunda olan bir arşivci Pavel Dubrov hakkında yazdı. Romanda, Babil'le karşılaşması, hikayeyi kendisi için büyük bir riske atarak kurtarmasını istiyor.

Odessa'da anma

Odessa'daki anıt, heykeltıraş Georgy Frangulyan  [ ru ]

Odessa'da (V)ulitsa Rishelyevskaya ve (V)ulitsa Zhukovskogo'nun kesiştiği yerin kuzeybatı köşesinde, Eylül 2011'in başlarında Isaac Babel'e bir anıt açıldı ve anıtın açılışıyla bağlantılı olarak, bir hatıra okuması yapıldı. Öykülerinden üçü, Isaac Schwartz'ın eserlerinden müzik aralarıyla 6 Eylül 2011'de (V)ulitsa Pushkinskaya'daki Filarmoni Salonunda düzenlendi. Kentte ayrıca halihazırda var olan bir (V)ulitsa Babelya ("Babil Sokağı") var. Moldavanka'da.

bibliyografya

Kitabın

  • Конармейский дневник 1920 года (1920'de yazıldı, 1990'da yayınlandı). 1920 Günlüğü , çev. HT Willetts (1995, Yale University Press; ISBN  0-300-09313-6 )
  • Конармия (1926). Kızıl Süvari
  • Закат (1926'da yazıldı, 1927'de yapıldı, 1928'de yayınlandı). Gün batımı
  • Benya Krik (1926, senaryo). Ukrayna'da çekildi ve Ulusal Yahudi Film Merkezi'nden DVD'de mevcut.
  • Одесские рассказы (1921–1924 ayrı ayrı yayınlandı, 1931'de toplandı). Odessa Hikayeleri
  • Мария , Maria , oyun (1935'te yayınlandı, SSCB'de yapılmadı)

ölümünden sonra derlemeler

  • Benya Krik, Gangster ve Diğer Öyküler , ed. Avrahm Yarmolinsky, Walter Morison, Bernard Guilbert Guerney ve editör tarafından yapılan çevirilerle (Schocken, 1948)
  • Toplanan Öyküler , çev. Walter Morison (1955)
  • Lyubka Kazak ve Diğer Öyküler , çev. Andrew R. MacAndrew (1963)
  • Her Şeyi Bilmelisin , Hikayeler 1915-1937 , çev. Max Hayward, ed. Nathalie Babel'in notlarıyla ( Farrar, Straus ve Giroux , 1966)
  • Unutulmuş Düzyazı , ed. ve trans. Nicholas Stroud (Ardis, 1978)
  • Derlenen Öyküler , çev. David McDuff (Penguen, 1994)
  • Isaac Babel'in Tüm Eserleri , çev. Peter Konstantin , ed. Nathalie Babel, giriş. Cynthia Ozick (Norton, 2002)
  • Odessa Öyküleri , çev. Boris Dralyuk (Puşkin Press, 2016)
  • Temel Kurgular , çev. Val Vinokur (Northwestern University Press, 2017)

Kısa hikayeler

  • "Dovecote'umun Öyküsü" (1925)
  • "Zbruch'u Geçmek" ("I. Babiel" olarak) (1926)

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

(in Russian)