Uluslararasılaştırma ve yerelleştirme - Internationalization and localization

Bir kısmı bir dizi üzerinde
Tercüme
Ætoms - Translation.svg
Türler
teori
teknolojiler
yerelleştirme
Kurumsal
İlgili konular
Çoğunlukla Çince'ye (Geleneksel) yerelleştirilmiş TDE yazılım programlarının ekran görüntüsü .

Bilgi işlemde , uluslararasılaştırma ve yerelleştirme ( Amerikan ) veya uluslararasılaştırma ve yerelleştirme ( BrE ), genellikle i18n ve L10n olarak kısaltılır , bilgisayar yazılımını farklı dillere, bölgesel özelliklere ve bir hedef yerel ayarın teknik gereksinimlerine uyarlamanın araçlarıdır . Uluslararasılaştırma, bir yazılım uygulamasının mühendislik değişiklikleri olmaksızın çeşitli dillere ve bölgelere uyarlanabilmesi için tasarlama sürecidir. Yerelleştirme, metni çevirerek ve yerel ayara özgü bileşenler ekleyerek uluslararasılaştırılmış yazılımı belirli bir bölge veya dile uyarlama sürecidir . Yerelleştirme (potansiyel olarak farklı yerel ayarlar için birden çok kez gerçekleştirilir), uluslararasılaştırmanın sağladığı altyapıyı veya esnekliği kullanır (ideal olarak yerelleştirmeden önce yalnızca bir kez veya devam eden geliştirmenin ayrılmaz bir parçası olarak gerçekleştirilir).

adlandırma

Terimleri sıkça kısaltılmış olan numeronyms i18n (burada 18 birinci arasında harflerin sayısı için standları i ve son n kelimesi de uluslararası en icat bir kullanım Digital Equipment Corporation 1970'li veya 1980'lerde) ve L10n için yerelleştirme nedeniyle kelimelerin uzunluğu kadar. Bazı yazarlar, ikisini ayırt etmeye yardımcı olmak için ikinci kısaltmayı büyük harfle yazmıştır.

IBM ve Oracle gibi bazı şirketler, uluslararasılaştırma ve yerelleştirmenin birleşimi için küreselleşme , g11n terimini kullanır .

Microsoft , uluslararasılaştırmayı dünyaya hazır olma ve yerelleştirmenin bir birleşimi olarak tanımlar. Dünyaya hazır olma, bir ürünün birden çok komut dosyası ve kültürle kullanılmasını (küreselleşme) ve kullanıcı arabirimi kaynaklarını yerelleştirilebilir bir biçimde ayırmasını (yerelleştirilebilirlik, L12y olarak kısaltılır) sağlayan bir geliştirici görevidir .

Hewlett-Packard ve HP-UX , yerelleştirilebilir yazılımlar üretmek için "Ulusal Dil Desteği" veya "Yerel Dil Desteği" (NLS) adlı bir sistem oluşturdu.

Dürbün

Uluslararasılaştırma ve yerelleştirme süreci
( LISA web sitesindeki bir çizelgeye göre )

Sınırsız Yazılım'a göre , bir ürünü uluslararası hale getirirken göz önünde bulundurulması gereken tasarım yönleri "veri kodlama, veri ve dokümantasyon, yazılım yapımı, donanım cihazı desteği, kullanıcı etkileşimi"; tamamen uluslararasılaştırılmış bir ürünü sıfırdan oluştururken göz önünde bulundurulması gereken kilit tasarım alanları ise "kullanıcı etkileşimi, algoritma tasarımı ve veri formatları, yazılım hizmetleri, dokümantasyon"dur.

Çeviri, genellikle dil yerelleştirmesinin en çok zaman alan bileşenidir . Bu şunları içerebilir:

  • Film, video ve ses için, genellikle dublaj veya altyazı kullanarak konuşulan kelimelerin veya müzik sözlerinin çevirisi
  • Basılı materyaller, dijital medya için metin çevirisi (muhtemelen hata mesajları ve belgeler dahil)
  • Çeviriler veya genel simgeler içerecek şekilde metin içeren resimleri ve logoları potansiyel olarak değiştirme
  • Farklı çeviri uzunlukları ve karakter boyutlarındaki farklılıklar (örneğin Latin alfabesindeki harfler ile Çince karakterler arasındaki ), bir dilde iyi çalışan düzenlerin diğerlerinde kötü çalışmasına neden olabilir.
  • lehçe , sicil veya çeşit farklılıklarının dikkate alınması
  • Yazma kuralları gibi:

Standart yerel ayar verileri

Bilgisayar programları dinamik olarak içerik üretebildiğinden, bilgisayar yazılımları , kelimelerin ve ifadelerin basit çevirilerinin ötesinde ve ötesinde farklılıklarla karşılaşabilir. Bu farklılıkların çeviriye hazırlanırken uluslararasılaştırma sürecinde dikkate alınması gerekebilir. Bu farklılıkların çoğu o kadar düzenlidir ki, diller arasındaki bir dönüşüm kolayca otomatikleştirilebilir. Ortak Yerel Veri Deposu tarafından Unicode böyle farklılıkların bir arada sunar. Verileri Microsoft Windows , macOS ve Debian dahil olmak üzere büyük işletim sistemleri ve Google ve Wikimedia Foundation gibi büyük İnternet şirketleri veya projeleri tarafından kullanılmaktadır . Bu tür farklılıkların örnekleri şunları içerir:

  • Farklı yazı sistemlerindeki farklı "komut dosyaları" farklı karakterler kullanır - farklı bir harf, hece, logogram veya sembol seti. Modern sistemler, birçok farklı dili tek bir karakter kodlamasıyla temsil etmek için Unicode standardını kullanır .
  • Yazma yönü çoğu Avrupa dilinde soldan sağa, İbranice ve Arapça'da sağdan sola veya boustrophedon yazılarında her ikisinde de ve isteğe bağlı olarak bazı Asya dillerinde dikeydir.
  • Karakterlerin bağlama göre şekil değiştirdiği diller için karmaşık metin düzeni
  • Bazı komut dosyalarında büyük harf kullanımı vardır, bazılarında yoktur
  • Farklı dillerin ve yazı sistemlerinin farklı metin sıralama kuralları vardır.
  • Farklı diller farklı sayı sistemlerine sahiptir ; bu, Batı Arap rakamları kullanılmadığında desteklenmesi gerekebilir.
  • Farklı dillerin, sayısal içeriği dinamik olarak görüntüleyen programları karmaşıklaştırabilecek farklı çoğullaştırma kuralları vardır. Diğer dilbilgisi kuralları da değişebilir, örneğin tamlama .
  • Farklı diller farklı noktalama işaretleri kullanır (örneğin, İngilizce'de olduğu gibi çift tırnak (" ") veya Fransızca'da olduğu gibi guillemet (« ») kullanarak metinden alıntı yapmak )
  • Klavye kısayolları , yalnızca yerelleştirilmekte olan klavye düzeni üzerindeki düğmeleri kullanabilir . Bir kısayol belirli bir dildeki bir kelimeye karşılık geliyorsa (örneğin Ctrl-s İngilizce'de "kaydet" anlamına gelir), değiştirilmesi gerekebilir.

Ulusal sözleşmeler

Farklı ülkeler, aşağıdakiler de dahil olmak üzere farklı ekonomik sözleşmelere sahiptir:

Özellikle Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa bu vakaların çoğunda farklılık göstermektedir. Diğer alanlar genellikle bunlardan birini takip eder.

Çevrimiçi haritalar, hava durumu raporları veya ödeme hizmeti sağlayıcıları gibi belirli üçüncü taraf hizmetleri, dünya çapında aynı taşıyıcılardan veya hiç sunulmayabilir.

Saat dilimleri dünya genelinde farklılık gösterir ve bir ürün orijinal olarak yalnızca tek bir saat dilimindeki insanlarla etkileşime girdiyse bu dikkate alınmalıdır. Uluslararasılaştırma için, UTC genellikle dahili olarak kullanılır ve ardından görüntüleme amacıyla yerel bir saat dilimine dönüştürülür.

Farklı ülkelerin farklı yasal gereksinimleri vardır, örneğin:

Yerelleştirme ayrıca aşağıdakiler gibi kültür farklılıklarını da hesaba katabilir:

Yazılımı uluslararası hale getirmek için iş süreci

Amacıyla uluslararası hale bir ürün, ürünün öngörülebilirse gireceği pazarlara çeşitli bakmak önemlidir. Sokak adresleri için alan uzunluğu, adres için benzersiz format, posta kodu alanını posta kodu olmayan ülkelere adreslemek için isteğe bağlı hale getirebilme veya eyaletleri olmayan ülkeler için eyalet alanı gibi ayrıntılar, artı yeni kaydın tanıtılması yerel yasalara bağlı akışlar, uluslararasılaştırmayı karmaşık bir proje haline getiren örneklerden sadece birkaçıdır. Daha geniş bir yaklaşım, örneğin iş süreci mantığının uyarlanması veya bireysel kültürel (davranışsal) yönlerin dahil edilmesi ile ilgili kültürel faktörleri hesaba katar.

Daha 1990'larda, Bull gibi şirketler , tüm çeviri faaliyetleri için büyük ölçekte makine çevirisini ( Systran ) kullandılar : insan çevirmenler ön düzenlemeyi (girdiyi makine tarafından okunabilir hale getirme) ve son düzenlemeyi ele aldılar .

Mühendislik

Hem mevcut bir yazılımı yeniden tasarlarken hem de yeni bir uluslararasılaştırılmış yazılım tasarlarken, uluslararasılaştırmanın ilk adımı, potansiyel olarak yerel ayara bağlı her bir parçayı (kod, metin veya veri) ayrı bir modüle bölmektir. Her modül daha sonra standart bir kitaplığa/bağımlılığa güvenebilir veya her yerel ayar için gerektiğinde bağımsız olarak değiştirilebilir.

Geçerli geçerli uygulama, uygulamaların gerektiğinde program yürütme sırasında yüklenen kaynak dizelerine metin yerleştirmesidir. Kaynak dosyalarında saklanan bu dizelerin çevrilmesi nispeten kolaydır. Programlar genellikle seçilen yerel ayar verilerine bağlı olarak kaynak kitaplıklarına başvurmak üzere oluşturulur.

Çevrilebilir ve çevrilmiş dizeler için depolama, dizelere mesaj adı verildiğinden bazen mesaj kataloğu olarak da adlandırılır. Katalog genellikle belirli bir yerelleştirme formatında bir dizi dosyadan ve söz konusu formatı işlemek için standart bir kitaplıktan oluşur. Buna yardımcı olan bir yazılım kitaplığı ve formatı gettext'tir .

Bu nedenle, birden çok dili destekleyecek bir uygulama elde etmek için uygulama, çalışma zamanında ilgili dil kaynak dosyasını seçecek şekilde tasarlanır. Veri girişi doğrulamasını yönetmek için gereken kod ve yerel ayara duyarlı diğer birçok veri türü de farklı yerel ayar gereksinimlerini desteklemelidir. Modern geliştirme sistemleri ve işletim sistemleri, bu türlerin uluslararası desteği için gelişmiş kitaplıklar içerir, ayrıca yukarıdaki Standart yerel ayar verilerine bakın .

Birçok yerelleştirme sorunu (örneğin yazma yönü, metin sıralama) yazılımda metin çevirisinden daha derin değişiklikler gerektirir. Örneğin, OpenOffice.org bunu derleme anahtarlarıyla başarır.

İşlem

Bir küreselleştirme yöntemi, planlamadan sonra üç uygulama adımını içerir: uluslararasılaştırma, yerelleştirme ve kalite güvencesi.

Geliştirme ekipleri, bir dereceye kadar (örneğin kalite güvencesi için ), sürecin temel/merkezi aşamalarını yöneten ve daha sonra diğerlerini etkinleştiren birini içerir. Bu kişiler tipik olarak yabancı dilleri ve kültürleri anlar ve bazı teknik altyapıya sahiptir. Uzman teknik yazarların, yerelleştirme öğelerini dağıtmak ve test etmek için mühendislik kaynaklarıyla birlikte, potansiyel olarak karmaşık kavramlar için kültürel olarak uygun bir sözdizimi oluşturması gerekir.

Düzgün bir şekilde uluslararası hale getirildikten sonra, yazılım yerelleştirme için daha merkezi olmayan modellere güvenebilir: ücretsiz ve açık kaynaklı yazılımlar genellikle son kullanıcılar ve bazen ekipler halinde organize edilen gönüllüler tarafından kendi kendine yerelleştirmeye dayanır. KDE3'ün projesi, örneğin, üzerinde 100 dillere çevrildi; 270 dilde MediaWiki , 100'ü 2016 itibariyle çoğunlukla tamamlandı.

Mevcut metni diğer dillere çevirirken, ürünün kullanım ömrü boyunca metinlerin paralel versiyonlarını korumak zordur. Örneğin, kullanıcıya görüntülenen bir mesaj değiştirilirse, çevrilen tüm sürümlerin değiştirilmesi gerekir.

Ticari hususlar

Ticari bir ortamda, yerelleştirmenin avantajı daha fazla pazara erişimdir. 1980'lerin başında, Lotus 1-2-3 , program kodunu ve metnini ayırmak için iki yıl aldı ve Avrupa'da Microsoft Multiplan üzerindeki pazar liderliğini kaybetti . MicroPro, Batı Almanya pazarı için Avusturyalı bir tercüman kullanmanın WordStar belgelerinin bir yöneticinin "olması gereken tonda" olmamasına neden olduğunu tespit etti.

Bununla birlikte, mühendisliğin çok ötesine geçen önemli maliyetler söz konusudur. Ayrıca, ticari operasyonlar, genellikle tamamen farklı para birimlerinde, düzenleyici ortamlarda ve vergi rejimlerinde satılan çok sayıda ayrı yerelleştirilmiş ürünün üretimini, depolanmasını ve dağıtımını yönetmek için uyum sağlamalıdır.

Son olarak, yerelleştirilmiş ürünler için müşterileri desteklemek için satış, pazarlama ve teknik destek de yeni dillerde kendi operasyonlarını kolaylaştırmalıdır. Özellikle nispeten küçük dil popülasyonları için, yerelleştirilmiş bir ürün sunmak asla ekonomik olarak uygun olmayabilir. Büyük dil popülasyonlarının belirli bir ürün için yerelleştirmeyi haklı çıkarabildiği ve bir ürünün iç yapısının yerelleştirmeye zaten izin verdiği durumlarda bile, belirli bir yazılım geliştiricisi veya yayıncısı, birden çok yerel ayarda çalışmakla ilişkili yardımcı işlevleri yönetmek için boyut ve karmaşıklıktan yoksun olabilir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • .NET Uluslararasılaştırma: Küresel Windows ve Web Uygulamaları Oluşturma Geliştirici Kılavuzu , Guy Smith-Ferrier, Addison-Wesley Professional, 7 Ağustos 2006. ISBN  0-321-34138-4
  • A Practical Guide to Localization , Bert Esselink, John Benjamins Publishing, [2000]. ISBN  1-58811-006-0
  • Lydia Ash : Web Testi Rehberi: Verimli ve Etkili Testler İçin İçeriden Bilgi Sahibinin Kılavuzu , Wiley, 2 Mayıs 2003. ISBN  0-471-43021-8
  • Sınır Tanımayan İş: Küresel Pazarlama için Stratejik Bir Rehber , Donald A. DePalma, Globa Vista Press [2004]. ISBN  978-0-9765169-0-3

Dış bağlantılar