Il Canto degli İtalyanca - Il Canto degli Italiani

Il Canto degli İtalyanca
Türkçe: İtalyanların Şarkısı
Resim-Inno di Mameli 2.jpg
Il Canto degli Italiani'nin 1847'nin holografik kopyası

İtalya'nın milli marşı 
Ayrıca şöyle bilinir Inno di Mameli (İngilizce: Mameli's Hymn)
Fratelli d'Italia (İngilizce: İtalya'nın Kardeşleri )
Şarkı sözleri Goffredo Mameli , 1847
Müzik Michele Novaro , 1847
Kabul edilen 12 Ekim 1946 ( fiili )
1950 ( Somaliland Güven Bölgesi tarafından )
4 Aralık 2017 ( hukuki )
feragat 1960 ( Somaliland Güven Bölgesi tarafından )
Öncesinde Marcia Reale (1946)
Ses örneği
"Il Canto degli Italiani" (enstrümental)

" Il Canto Italiani degli " ( İtalyan telaffuzu:  [il kanto deʎʎ italjaːni] ; "İtalyanların Şarkısı") bir olan kanto tarafından yazılan Goffredo Mameli tarafından müzik seti Michele Novaro 1847 yılında, ve güncel milli marşı arasında İtalya'da . En iyisi olarak İtalyanlar arasında bilinir Inno di Mameli ([ˈinno di maˈmɛːli] , "Mameli's Hymn"), sözlerin yazarından sonra veya Fratelli d'Italia ([fraˈtɛlli diˈtaːlja] , "İtalya'nın Kardeşleri"), açılış satırından . Parça, bir 4/4 içinde B-flat majör , altı oluşur strophes ve kaçınmaya her bent sonunda söylenir. Neredeyse hiç icra edilmeyen altıncı ayet grubu, birinci kıtanın metnini hatırlatır.

Şarkı, İtalya'nın birleşmesi sırasında ve sonraki yıllarda çok popülerdi , ancak İtalya Krallığı'nın (1861) ilanından sonra, 1831'de Savoy Evi'nin resmi marşı olan Marcia Reale (Kraliyet Yürüyüşü) emriyle bestelendi. Sardunya Kralı Charles Albert , İtalya Krallığı'nın marşı olarak seçilmiştir . Il Canto degli Italiani , aslında zamanın siyasi durumuna göre çok az muhafazakar olarak kabul edildi : Fratelli d'Italia , açık bir cumhuriyetçi ve Jakoben çağrışımla, İtalya'nın birleşmesinin sonucuyla uzlaştırmak zordu. monarşi.

Sonra İkinci Dünya Savaşı , İtalya bir cumhuriyet haline geldi ve Il Canto Italiani degli geçici milli marş, kalırken daha sonra korunmuş bir rolü olarak 1946 12 Ekim, seçildi fiilen İtalyan Cumhuriyeti'nin marşı. On yıllar boyunca, onu resmi milli marş yapmak için birkaç başarısız girişimde bulunuldu, ancak sonunda 4 Aralık 2017'de yasal statü kazandı .

Tarih

kökenler

Goffredo Mameli
Michele Novaro
Solda, sözlerin yazarı Goffredo Mameli (1827-1849), sağda, müziğin bestecisi Michele Novaro (1818-1885).
İlk kupanın Goffredo Mameli tarafından 1847'nin holografik taslağı ve Il Canto degli Italiani'nin nakaratı

Il Canto degli Italiani'nin metni , o zamanlar genç bir öğrenci ve ateşli bir vatansever olan Cenevizli Goffredo Mameli tarafından , 1848 devrimlerini ve Birinci İtalyan Bağımsızlık Savaşı'nı (1848- 1848-) müjdeleyen yaygın vatanseverliğin karakterize ettiği tarihsel bir bağlamda yazılmıştır. 1849).

Metnin tam olarak yazıldığı tarih konusunda kaynaklar farklıdır: Bazı alimlere göre ilahi Mameli tarafından 10 Eylül 1847'de, bazılarına göre ise bestenin doğum tarihi iki gün önce, 8 Eylül'de yazılmıştır.

10 Kasım 1847 Goffredo Mameli, ilahiyi mevcut müziğe uyarlama fikrinden vazgeçtikten sonra, ilahinin metnini Torino'ya , o sırada yurtsever Lorenzo Valerio'nun evinde bulunan Cenevizli besteci Michele Novaro'nun müziğini yapması için gönderdi. .

Novaro hemen fethedildi ve 24 Kasım 1847'de onu müziğe koymaya karar verdi. Böylece , yurtsever ve şair Anton Giulio Barrili , Nisan 1875'te Mameli'nin anılması sırasında Novaro'nun Il Canto degli Italiani'nin müziğinin doğuşuyla ilgili sözlerini hatırladı :

1915: bir vatansever müzik albümünün kapağı: İtalya'nın kişileştirilmesi , Scipio'nun miğferini takan ve İtalya bayrağını sallayan, etrafında toplanan Bersaglieri'yi süren

Ben kendimi yerleştirilen Klavsene kürsü üzerinde Goffredo ayetleriyle, ve ben tıngırdatırken, çırpınma parmaklarıyla fakir enstrüman öldürüldü, daima gözlerle ilahi de, melodik cümleleri aşağı diğerinin üzerinde koyarak ama binlerce mil mesafede bu kelimelere uyum sağlayabilecekleri fikri. Kendime kızarak ayağa kalktım; Valerio evinde biraz daha kaldım ama hep o dizeler aklımın önündeydi. Çare olmadığını gördüm, izin alıp eve koştum. Orada şapkamı bile çıkarmadan kendimi piyanonun başına attım. Valerio evinde tıngırdatılan motif bana geri döndü: Onu elime ilk gelen bir kağıda yazdım: ajitasyonumda lambayı klavsenin üzerine çevirdim ve sonuç olarak da zavallı kağıda; Fratelli d'Italia'nın kökeni buydu

—  Michele Novaro

Cumhuriyetçi , Jakoben ve Fransız Devrimi'nden doğan liberté, égalité, fraternité , Il Canto degli Italiani'nin metnini yazma mottosunun destekçisi olan Mameli, Fransız milli marşı La Marseillaise'den ilham almıştır . Örneğin, "Stringiamci a coorte", La Marseillaise'nin " Formez vos bataillon " ("Taburlarınızı oluşturun") ayetini hatırlatır .

Köken, Canto degli Italiani'nin ilk versiyonunda, İtalyan kadınlarına adanmış başka bir ayetti. İlahinin resmi başlangıcından önce Mameli'nin kendisi tarafından elenen ayet şöyleydi: "Tessete o fanciulle / bandiere e coccarde / fan l'alme gagliarde / l'invito d'amor. ([tesˈseːte o fanˈtʃulle], [banˈdjɛːr(e) e kkokˈkarde], [fan ˈlalme ɡaʎˈʎarde], [liɱˈviːto daˈmor] . Türkçe : Bakireleri / bayrakları ve palaskaları örün / ruhları yiğitleştirirler / aşk daveti.)"

İlahinin orijinal versiyonunda, ilk ayetin ilk ayeti "Yaşasın İtalya" olarak okunurken, Mameli daha sonra Michele Novaro'nun önerisiyle onu "Fratelli d'Italia" olarak değiştirdi. İkincisi, el yazmasını aldığında, asi bir "Evet!" son vuruştan sonra söylenen nakaratın sonunda.

ilk

Cenova'nın Casamara tipografisi tarafından uçan bir sayfaya yapılan ilahinin ilk basılı kopyası. 10 Aralık 1847'de Oregina'nın Ceneviz bölgesindeki geçit törenine katılanlara dağıtıldı. Mameli daha sonra ilahinin beşinci kıtasını kalemle ekledi, başlangıçta Savoy hükümeti tarafından çok fazla Avusturya karşıtı olarak kabul edildiğinden sansürlendi.

10 Aralık 1847 İtalya için tarihi bir gündü : Oregina'nın Ceneviz bölgesinden santuario della Nostra Signora di Loreto'nun önünde düzenlenen gösteri, resmen Savaş sırasında Ceneviz mahallesi Portoria'nın halk isyanının 101. yıldönümüne adanmıştı. Avusturyalıların şehirden kovulmasına yol açan Avusturya Veraset ; aslında bu, İtalya'daki yabancı işgalleri protesto etmek ve Sardunyalı Charles Albert'i İtalya'nın özgürlük ve birlik davasını benimsemeye ikna etmek için bir bahaneydi .

Bu vesileyle İtalya bayrağı gösterildi ve Mameli'nin ilahisi ilk kez halka açık bir şekilde söylendi. O zamanlar Sestri Ponente'nin belediye grubu olan Filarmonica Sesrese tarafından , etkinlik için Cenova'ya gelen İtalya'nın dört bir yanından gelen 30.000 yurtseverin bir bölümünün önünde çalındı . 18 Aralık 1847'de L'Italia of Pisa gazetesi Torino'dan şu haberi yayınladı:

Santuario della Signora di Loreto önünde Oregina Ceneviz ilçesinde hangisinin, 10 Aralık 1847 tarihinde, Canto Italiani degli halka ilk yapılan

... Çok sayıda genç akşamlar boyunca Accademia filodrammatici'de bir araya gelerek maestro Novaro'nun bestelediği Mameli ilahisini söylüyor. Şiir ... ateşle doludur, müzik tamamen ona karşılık gelir ...

—  Gazete L'Italia , 18 Aralık 1847,

9 Kasım 1847'de Goffredo'nun kardeşi Nicola Mameli tarafından Cenova'da kurulan Filarmonica Voltrese tarafından orijinal belgelerinin kaybolduğu daha önce halka açık bir yorum vardı . Bu ilk halka açık performansta Il Canto degli Italiani'nin ilk versiyonu söylendi, daha sonra kesin versiyonda değiştirildi. Meşhur Mazzinian yazarı olan eser, Mart 1848'e kadar Savoy polisi tarafından yasaklandı: Aynı zamanda , Birinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar şarkı söyleme yorumunu - siyasi bir suç olarak kabul eden - Avusturya polisi tarafından da yasaklandı .

21. yüzyıla kadar iki imzalı el yazması vardır ; İlki, Mameli'nin el açıklamalarıyla birlikte ilk taslağa bağlı orijinali, Mazzinian Cenova Enstitüsü'nde bulunurken, Mameli tarafından 10 Kasım 1847'de Novaro'ya gönderilen ikincisi, Museo del Risorgimento'da saklanmaktadır . Torino . Novaro'nun yayıncı Francesco Lucca'ya gönderdiği imzalı el yazması, bunun yerine Ricordi Tarih Arşivi'nde bulunuyor. Istituto Mazziniano'da, iki el yazmasının ardından bulunan sayfa, sansür korkusu nedeniyle son harften ("Son giunchi che piegano...") yoksundur. Bu broşürler 10 Aralık'ta Cenova'daki gösteride dağıtılacaktı . İlahi ayrıca Cenova'da Casamara matbaası tarafından broşürlere basıldı.

Sonraki on yıllar

Tito I Ricordi tarafından basılan 1860 baskısı

Ne zaman Inno di Mameli giriş yaptı, soldan sadece birkaç ay vardı 1848 devrimlerinden . Kısa bir süre yayımından önceki Statuto Albertino , anayasanın bu Carlo Alberto için kabul Sardunya Krallığı içinde İtalya 4 Mart 1848 tarihinde, bir zorlayıcı yasa daha on insanlardan daha toplantılarına yasak olduğu iptal edilmişti. Bu andan itibaren, Il Canto degli Italiani , nüfus arasında yayılmasını kolaylaştıran akılda kalıcılığı sayesinde artan bir başarı yaşadı. 10 Aralık'tan sonra ilahi , Cenova gösterisine katılan aynı vatanseverler tarafından getirilen İtalyan yarımadasının her yerine yayıldı . 1848'de Mameli'nin ilahisi İtalyan halkı arasında çok popülerdi ve İtalya'nın birçok yerinde İtalyan birleşmesinin bir sembolü olarak gösteriler, protestolar ve isyanlar sırasında yaygın olarak söylendi .

Ne zaman Inno di Mameli popüler oldu Savoy yetkililer ile son derece sert, beşinci Strophe sansürlü Avusturyalılar ; ancak Avusturya İmparatorluğu'na savaş ilanından ve Birinci İtalyan Bağımsızlık Savaşı'nın (1848-1849) başlamasından sonra, askerler ve Savoy askeri çeteleri bunu o kadar sık ​​gerçekleştirdiler ki, Kral Charles Albert tüm sansürü geri çekmek zorunda kaldı. Marş, aslında, özellikle Cumhuriyetçi gönüllülerin safları arasında yaygındı.

In Milan Beş Günleri , asiler seslendirdi Il Canto Italiani degli Avusturya İmparatorluğu'na karşı çıkan çatışmalarda ve Sardunya Charles Albert tarafından ilan edilmesi için kutlamalar sırasında sıkça söylenen Statuto Albertino (aynı zamanda 1848 yılında). Roma Cumhuriyeti'nin (1849) kısa deneyimi bile, gönüllüler tarafından en çok söylenen ilahiler arasında, Roma'nın savunması ve Venedik'e kaçış sırasında mırıldanıp ıslık çalan Giuseppe Garibaldi ile Il Canto degli Italiani'ye sahipti . 1860 yılında Giuseppe Garibaldi önderliğindeki gönüllülerin kolordu karşı savaşlarda ilahiyi söylerdi Bourbons içinde Sicilya ve Güney İtalya sırasında Thousand Expedition . Giuseppe Verdi , 1862 Londra Uluslararası Sergisi için bestelediği Inno delle nazioni'sinde ("Ulusların İlahisi") İtalya'yı temsil etmesi için Il Canto degli Italiani'yi seçti ve onu God Save the Queen ve La Marseillaise'nin yanına koydu .

İtalya'nın birleşmesinden Birinci Dünya Savaşı'na

Il Canto degli Italiani'nin puanını gösteren 1910'lardan propaganda afişi

Sonra İtalya Krallığı ilan (1861) Marcia Reale 1831 yılında oluşan ( "The Royal Mart") olarak seçildi milli marş ait birleşik İtalya : çünkü karar alındı Il Canto Italiani degli çok az vardı, muhafazakar içerik ve güçlü bir cumhuriyetçi baskı ve Jakoben ile karakterize edildi , monarşik kökenli İtalya'nın birleşmesinin son sözü ile birleşmedi . Mameli'nin cumhuriyetçi inancına -ki aslında Mazzinian'dı- yapılan göndermeler, bununla birlikte, siyasi olmaktan çok tarihseldi; Öte yandan, Il Canto degli Italiani , sosyalist ve anarşist çevreler tarafından da sevilmedi , bunun yerine tam tersi, yani çok az devrimci olarak kabul edildi .

Corriere della Sera'nın 21 Mayıs 1915 tarihli ön sayfası : vekiller, Mameli ve Novaro'nun marşını söyleyerek, İtalya'nın Birinci Dünya Savaşı'na yakında girmesi nedeniyle hükümetin yetkileri üstlenmesini alkışladılar.

Şarkı, Üçüncü İtalyan Bağımsızlık Savaşı (1866) sırasında en yaygın şarkılardan biriydi ve hatta İtalyan birliğinin son bölümü olan 20 Eylül 1870'de Roma'nın alınmasına bile Bella Gigogin ile birlikte söyleyen korolar eşlik etti. ve Marcia Reale ; Bu vesileyle, Il Canto degli Italiani genellikle Bersaglieri'nin tantanasıyla da icra edildi .

İtalyan birliğinin sona ermesinden sonra bile okullarda öğretilen Il Canto degli Italiani , İtalyanlar arasında çok popüler kaldı , ancak zamanın siyasi ve sosyal durumuyla bağlantılı diğer müzik parçalarına katıldı. , Inno dei lavoratori ("İşçilerin İlahisi") veya Lugano'ya Elveda , İtalyan birliği sırasında kullanılan ilahilerin ( Il Canto degli Italiani dahil) popülaritesini kısmen gizleyen , çünkü daha çok günlük problemlerle ilgili bir anlam taşıyorlardı.

Fratelli d'Italia , vatanseverlik ve silahlı mücadeleye yapılan atıflar sayesinde , Trablus'a katıldığı İtalyan-Türk Savaşı (1911–1912) sırasında ve Birinci Dünya Savaşı'nın (1915–1918) siperlerinde başarıya döndü : İtalyan irredentism gerçekten de bir sembol bulundu karakterize Il Canto degli Italiani son savaş bağlamında sonraki yıllarda o vatansever muhit, tercih olurdu gösterdi rağmen, örneğin büyük askeri tarzı müzikal parçaları La Leggenda del Piave , Canzone del Grappa veya La campana di San Giusto . İtalya'nın Birinci Dünya Savaşı'na girmesinden kısa bir süre sonra, 25 Temmuz 1915'te Arturo Toscanini , müdahaleci bir gösteri sırasında Il Canto degli Italiani'yi seslendirdi .

faşizm sırasında

Inno di Mameli birlikte anılırlar İtalya'nın birleşmesinden bir üzerinde propagandası posteri İtalyan Sosyal Cumhuriyeti arasında Benito Mussolini'nin

Roma'ya yapılan yürüyüşten (1922) sonra , Giovinezza (veya Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista ) gibi tamamen faşist ilahiler büyük önem kazandı , bunlar geniş çapta yayıldı ve yayınlandı, ayrıca resmi ilahiler olmasalar da okullarda öğretildi. Bu bağlamda faşist olmayan melodiler cesareti kırıldı ve Il Canto degli Italiani bir istisna değildi. 1932'de Ulusal Faşist Parti Achille Starace sekreteri, Benito Mussolini'ye şarkı söylemeyen ve daha genel olarak faşizmle doğrudan bağlantılı olmayan müzik parçalarını yasaklamaya karar verdi.

Böylece karar izler, bu tür işçilerin ilahi ya da anarşist veya sosyalist tip yani bu, yıkıcı olmak Internationale değil gibi faşizm, sempati duymak yabancı ulusların resmi ilahilerin La Marseillaise , yasaklandı. İmzalanması sonrasında Lateran Antlaşmasına arasında İtalya Krallığı ve Papalığın (1929), anti-büro pasajlar da yasaklandı. Ancak İtalya'nın birleşmesi sırasında kullanılan ilahilere hoşgörüyle bakıldı: Resmi törenlerde yasaklanan Il Canto degli Italiani'ye yalnızca belirli durumlarda belirli bir küçümseme hakkı verildi.

Bu yönergenin ruhuna uygun olarak, örneğin, Nazi ilahisi Horst-Wessel-Lied ve Francoist şarkı Cara al Sol gibi şarkılar , Benito Mussolini liderliğindeki rejimlere benzer rejimlerin resmi müzik parçaları oldukları için teşvik edildi . Aksi takdirde, her 4 Kasım'da Ulusal Birlik ve Silahlı Kuvvetler Günü'nde neredeyse yalnızca söylenen La leggenda del Piave gibi bazı şarkılar yeniden boyutlandırıldı .

İkinci Dünya Savaşı sırasında rejim müzisyenleri tarafından bestelenen faşist parçalar radyo aracılığıyla da yayınlandı: Nüfus arasında kendiliğinden doğan çok az şarkı vardı. İkinci savaş yıllarında A primavera viene il bello , Battaglioni M , Vincere! ve Camerata Richard , kendiliğinden doğan şarkılar arasında en ünlüsü On the Sul ponte di Perati idi .

8 Eylül 1943'teki ateşkesten sonra, İtalyan hükümeti Marcia Reale'nin yerine geçici olarak milli marş olarak kabul etti , La leggenda del Piave : aslında İtalyan monarşisi, faşist diktatörlüğün kurulmasına izin verdiği için sorgulanmıştı; hatırlatarak İtalyan zaferi de Birinci Dünya Savaşı , bunun askerlere cesaret ve umut aşılamak olabilir Kraliyet İtalyan Ordusu savaşan İtalyan Sosyal Cumhuriyeti arasında Benito Mussolini'nin ve Nazi Almanya'sından .

Bu bağlamda, Fratelli d'Italia , İtalyan birleşmesi sırasında kullanılan diğer şarkılar ve partizan şarkıları ile birlikte, Müttefikler tarafından kurtarılan Güney İtalya'da ve savaş cephesinin kuzeyinde partizanlar tarafından kontrol edilen bölgelerde yankılandı . Özellikle Il Canto degli Italiani , partizan şarkıları Fischia il vento ve Bella ciao'ya katıldığı anti-faşist çevrelerde iyi bir başarı elde etti . Bazı akademisyenler, parçanın anti-faşist çevrelerdeki başarısının, İtalya Cumhuriyeti'nin geçici marşı olarak seçilmesinde belirleyici olduğuna inanıyor.

Genellikle Il Canto Italiani degli yanlış olarak adlandırılır milli marş ait İtalyan Sosyal Cumhuriyeti arasında Benito Mussolini'nin . Ancak Mussolini Cumhuriyeti'nin resmi bir milli marşının olmaması belgelenmiştir: Aslında törenlerde Il Canto degli Italiani veya Giovinezza çalınmıştır . Il Canto degli Italiani ve - daha genel olarak - İtalya'nın birleşmesine atıfta bulunan temalar, Mussolini Cumhuriyeti tarafından, geçmişe kıyasla bir rota değişikliği ile sadece propaganda amaçlı kullanılmıştır.

Böylece Mameli'nin ilahisi, ilginç bir şekilde, hem İtalyan partizanlar hem de İtalyan Sosyal Cumhuriyeti'ni (faşistler) destekleyen insanlar tarafından söylendi .

Geçici marştan resmi marşa

Cipriano Facchinetti

1945 yılında, savaş sonunda, Arturo Toscanini performansını yönlendirilmiş Inno Delle Nazioni içinde London tarafından oluşan, Giuseppe Verdi 1862 ve da dahil olmak üzere IL Canto Italiani degli ; Ancak geçici milli marş olarak, sonra bile İtalyan Cumhuriyeti'nin doğum , La leggenda del Piave geçici doğrulandı.

Milli marşın seçimi için, olası seçenekler arasında şunlar tespit edilen bir tartışma başlatıldı: Giuseppe Verdi'nin Nabucco'sundan Va, pensiero , tamamen yeni bir müzik parçasının taslağı, Il Canto degli Italiani , Inno di Garibaldi ve onaylanması. La Leggenda del Piave . Dönemin siyasi sınıfı, Il Canto degli Italiani'nin Devletin geçici marşı olarak kabul edilmesini öngören Savaş Bakanı Cipriano Facchinetti'nin önerisini onayladı .

La Leggenda del Piave o zamana kadar İtalyan Cumhuriyeti'nin milli marşının işlevi vardı Bakanlar Kurulu (bir Cipriano Facchinetti 12 Ekim 1946, cumhuriyetçi siyasi olarak, inanç), resmen 4 Kasım Silahlı Kuvvetlerinin yemin sırasında açıkladı Geçici marş, Il Canto degli Italiani kabul edilmiş olurdu. Basın açıklamasında şunlar belirtildi:

... Harbiye Nazırının teklifi üzerine, Silahlı Kuvvetlerin Cumhuriyete ve Başkomutanına andının 4 Kasım pv'de yapılması kararlaştırıldı ve geçici olarak Mameli Marşı'nın milli marş olarak kabul edildi. marş ...

—  Cipriano Facchinetti

Facchinetti ayrıca Il Canto degli Italiani'yi yeni kurulan Cumhuriyetin geçici milli marşı olarak onaylayacak bir kararname taslağının önerileceğini açıkladı , ancak bu niyet takip edilmedi.

Fachinetti resmileştirmek için önerilen Il Canto Italiani degli içinde İtalya'nın Anayasası o dönemde hazırlanmasında, ancak başarılı olamadı. 1948'de yürürlüğe giren Anayasa, 12. maddede İtalya bayrağının ulusal bayrak olarak kullanılmasını onayladı, ancak milli marşın ne olacağını, hatta daha sonra İtalya'nın ulusal sembolünün ne olacağını belirlemedi. 5 Mayıs 1948 tarihli kanun hükmünde kararname ile kabul edilmiştir.

İtalya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella , Corazzieri ve şeref kıtası arasında , İtalyan Meçhul Askerin Mezarı'nı saygıyla anıyor (4 Kasım 2016)

Savaş sonrası dönemde hazırlanan ve nihai amacı 12. maddeye "Cumhuriyetin Marşı Il Canto degli Italiani'dir " paragrafının eklenmesi olan bir anayasa taslağı taslağının yanı sıra, bir cumhurbaşkanlığı seçimlerine özel bir yönetmelik çıkaran kararname.

Il Canto Italiani degli sonra arasında büyük bir başarı elde etti İtalyan göçmen : skorları arasında Fratelli d'Italia çeşitli birçok mağazada, birlikte İtalya'nın bayrağıyla bulunabilir Little Italy içinde dağılmış Anglosphere . Il Canto degli Italiani , Kuzey ve Güney Amerika'da genellikle az çok resmi vesilelerle oynanır : özellikle, ikinci post- Amerika'da savaş dönemi.

Il Canto degli Italiani'nin İtalya'nın ulusal sembollerinden biri olarak yeniden değerlendirilmesi ve yeniden başlatılması için 1999'dan 2006'ya kadar görev yapan Cumhurbaşkanı Carlo Azeglio Ciampi'ydi . Il Canto degli Italiani ile ilgili olarak Ciampi şunları söyledi:

... Dinledikçe insanın içini titreten bir ilahidir; yüzyıllarca süren bölünmelerin, aşağılanmaların ardından birleşmiş, yeniden yükselen bir halkın özgürlük şarkısıdır...

—  Carlo Azeglio Ciampi

Ağustos 2016'da , Canto degli Italiani'nin İtalya Cumhuriyeti'nin resmi marşı haline getirilmesi için Temsilciler Meclisi Anayasa İşleri Komitesi'ne bir yasa tasarısı sunuldu . Temmuz 2017'de komite bu tasarıyı onayladı. 30 Aralık 2017 tarihinde yürürlüğe giren 4 Aralık 2017 tarih ve 181 sayılı kanun Gazzetta Ufficiale'de 15 Aralık 2017 tarihinde yayımlanmıştır .

Şarkı sözleri

Bu, Goffredo Mameli tarafından yazılan orijinal şiirin tam metnidir. Ancak, resmi törenlerde yaygın olarak söylendiği gibi, İtalyan marşı, iki kez söylenen ilk kıtayı ve koroyu içerir ve ardından yüksek bir " Sì! " ("Evet!") ile biter .

İlk kupa , İkinci Pön Savaşı'nın son savaşında Hannibal'i yenen Scipio Africanus'un miğferini "takarak", özgür olmak için savaşa gitmeye hazır olan ve Roma'nın eski zamanlarda olduğu gibi galip gelecek olan İtalya'nın kişileştirilmesini sunar. en Zama'nın ; Ayrıca , köleliğin bir işareti olarak saçlarını kısa kesen eski Roma köle geleneğine de bir gönderme vardır , bu nedenle Zafer Tanrıçası , Roma'nın kölesi olmak için (İtalya'yı muzaffer kılmak için) saçını kesmelidir .

İkinci kıtada yazar, İtalya'nın uzun süredir bölünmüş bir ulus olduğundan şikayet ediyor ve birlik çağrısında bulunuyor; Bu kıtada Goffredo Mameli , İtalyan şiirsel ve arkaik dilden alınan üç kelimeyi kullanır: calpesti (modern İtalyanca : calpesati ), speme (modern speranza ), raccolgaci (modern ci raccolga ).

Üçüncü kıta, milletlerini bir kez ve herkes için birleştirmek için mücadele eden İtalyanların sevgi dolu birliğini korumak için Tanrı'ya yapılan bir duadır. Dördüncü kıta , Legnano savaşı , İtalyan Savaşları sırasında Ferruccio liderliğindeki Floransa savunması, Balilla tarafından Cenova'da başlatılan isyan ve Sicilya Vespers gibi popüler kahraman figürlerini ve İtalyan bağımsızlık mücadelesinin anlarını hatırlatıyor . Şiirin son kıtası, Polonya'nın bölünmesinde Habsburg Avusturyası ve Çarlık Rusyası'nın bağımsızlık arayışını İtalyan arayışına bağlayan rolüne atıfta bulunur .

Ceneviz öncülüğünde 1746 isyanı Balilla karşı Avusturya Arşidüklüğü
Il Canto degli Italiani , İtalyan birleşmesi sırasında çok popülerdi .
italyanca şarkı sözleri IPA transkripsiyonu ingilizce çeviri

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
che schiava di Roma
Iddio la creò.

Coro:
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!

Noi fummo da secoli
calpesti, alay,
perché siam olmayan popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.

Coro

Uniamoci, amiamoci,
l'unione ve l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo uzak libero
il suolo natio:
birim, Dio başına,
chi vincer ci può?

Coro

Dall'Alpi ve Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
, ha la mano,
ben bimbi d'Italia
ve chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.

Coro

Son giunchi che piegano
le maça satış:
già l'Aquila d'Avusturya
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco, mail
cor le bruciò.

koro

[fratɛlli ditaːlja |]
[litaːlja ˌsɛ ddesta |]
[dellelmo di ʃʃiːpjo]
[ˌsɛ ttʃinta la tɛsta ǁ]
[dovɛ lla vittɔːrja |]
[le pɔrɡa la kjɔːma |]
[ke skjaːva di Roma]
[iddiːo la kreɔ ǁ]

[kɔro ]
[strindʒantʃ bir kkoorte |]
[ˌsjam prontj alla mɔrte ǁ]
[ˌsjam prontj alla mɔrte |]
[litaːlja kjamɔ ǁ]
[strindʒamtʃ bir kkoorte |]
[ˌsjam prontj alla mɔrte ǁ]
[ˌsjam prontj alla mɔrte |]
[litaːlja kjamɔ ǁ ]

[ˌnoi ˈfummo da (s)ˈsɛːkoli]
[kalˈpesti | deriːzi |]
[perke nnon ˌsjam pɔːpolo |]
[perke sˌsjam diviːzi ǁ]
[rakkɔlɡatʃ unuːnika]
[bandjɛːra (|) una spɛːme |]
[di fondertʃ insjɛːme]
[ˌdʒa Llorá swonɔ ǁ]

[kɔro]

[unjaːmotʃ (i |) amjaːmotʃi |]
[luˈnjoːn(e) e llaˈmoːre]
[riˈveːlano ai ˈpɔːpoli]
[le ˈviːe del siɲˈɲoːre ǁ]
[dʒuˈrjaːmo far ˈliːbero]
[il ˈswɔːlo naˈtiːo |]
[uˈniːti | per ˈdiːo |]
[ˌki vˈvintʃer tʃi ˈpwɔ ǁ]

[ˈkɔro]

[dalˈlalpj a ssiˈtʃiːlja]
[doˈvuŋkw(e) ˌɛ lleɲˈɲaːno |]
[oɲˈɲwɔn di ferˈrutt ʃo]
[ˌa ] A lla Mano |]
[i bimbi ditaːlja]
[si kjaːmam balilla |]
[il swɔn ˌdoɲɲi skwilla]
[i vɛspri swonɔ ǁ]

[kɔro]

[oğul dʒuŋki ke ppjɛːɡano]
[le Spade venduːte |]
[ˌdʒa llaːkwila daustrja]
[le ˈpenne ˌa pperˈduːte ǁ]
[il ˈsaŋɡwe diˈtaːlja |]
[il ˈsaŋɡwe poˈlakko |]
[beˈve | kol koˈzakko |]
[ma il ˈkɔr le bruˈtʃɔ ǁ]

[ˈkɔro]

İtalya'nın kardeşleri, İtalya
uyandı,
Scipio'nun miğferini
kafasına bağladı .
Zafer nerede?
Boyun eğmesine izin ver,
Çünkü onu Roma'nın bir kölesi olarak
Tanrı yarattı.

Koro:
Bir kohorta katılalım,
ölüme hazırız.
Ölüme hazırız,
İtalya aradı.
Bir kohorta katılalım,
Ölüme hazırız.
Ölüme hazırız,
İtalya aradı!

Yüzyıllar boyunca tek bir halk olmadığımız için, bölündüğümüz için
aşağılandık, alaya alındık . Bir bayrak, bir umut toplasın hepimizi. Birleşmemiz için saat vurdu . Koro Birleşelim, birbirimizi sevelim, Birlik ve sevgi Halklara Rab'bin yollarını açıkla. Doğduğumuz toprakları özgür kılmaya yemin edelim : Birleşin Allah'a, kim galip gelebilir bizi? Koro Alplerden Sicilya'ya Legnano her yerde; Her insanda Ferruccio'nun kalbi ve eli vardır İtalya'nın çocuklarının hepsine Balilla denir; Her trompet sesi Vespers'ı çalar. Koro Paralı asker kılıçları Zayıf kamışlardır. Avusturya Kartalı şimdiden tüylerini kaybetti. İtalya'nın kanı , Polonya kanı İçti, Kazakla birlikte, Ama yüreğini yaktı. Koro








































Müzik

İtalya Millî Futbol Takımı oyuncuları, maç öncesi Il Canto degli Italiani'yi oynarken

Novaro'nun müzik bestesi, B-bemol majör anahtarında tipik bir yürüyüş süresinde ( 4/4 ) yazılmıştır . Akılda kalıcı bir karaktere ve hafızayı ve yürütmeyi kolaylaştıran kolay bir melodik çizgiye sahiptir.

Öte yandan, üzerinde harmonik ve ritmik seviyesi, bileşim sunar arasından özellikle belirgindir, daha büyük kapsamda, bar önemli olan son ile, 31 modülasyon yakınındaki ton arasında önemli e düz ve ile agogic ilk varyasyon Allegro dövüş daha hareketli eğlence Allegro Mosso bir in hangi sonuçları, hızlanarak . Bu ikinci özellik, özellikle imza notunun en akredite gravürlerinde iyi tanınabilir .

ABD Donanma Bandosu tarafından gerçekleştirilen enstrümantal versiyon

Müzik açısından eser üç bölüme ayrılmıştır: giriş, notalar ve nakarat .

Giriş, sekizinci nota on altıncı notayı değiştiren bir daktil ritmi ile karakterize edilen on iki çubuktan oluşur . İlk sekiz çubuk , ilgili baskın akorlarla ( F majör ve D majör yedinci) dönüşümlü olarak, B bemol majör ve Sol minör arasında iki parçalı bir harmonik art arda sunar . Bu bölüm yalnızca enstrümantaldir. Gerçek şarkıyı tanıtan son dört çubuk, B'ye döner düz.

Bu nedenle stropheler B♭'de saldırır ve aynı melodik birimin çeşitli derecelerde ve farklı perdelerde çoğaltılmasıyla karakterize edilir . Her melodik birim , vurgulu ritmi Novaro'yu coşturan , onu müziğe klasik bir dizeye bölme şemasına göre yerleştiren ("Fratelli / d'Italia / Italia / Italia / s'è desta") Mamelian altı heceli bir parçasına karşılık gelir. ).

Bununla birlikte, olağandışı bir seçim de vardır, çünkü doğru bir aralığın olağan sıçraması anakrusik ritme karşılık gelmez : tam tersine, «Fratelli / d'Italia» ve «dell'elmo / di Scipio" dizeleri her birini taşır. , başlangıçta iki özdeş not (duruma göre F o D ). Bu kısmen, tempolu hecenin vurgusunu iyimser olanın avantajına olacak şekilde zayıflatır ve paroksiton dizenin doğal kısa-uzun ardışıklığına zıt olarak duyulabilir bir senkop etkisi yaratır .

Temel melodik birimin güçlü temposunda, eşit olmayan bir sivri sekizlik nota ve on altıncı nota grubu çalıyoruz .

\relative f' { \clef tiz \time 4/4 \key bes \major r2 r4 f4 f8.  g16 f4 r4 d'4 d8.  es16 d4 r4 d4 f8.  es16 d4 r4 c4 d8.  c16 bes4 r4 } \addlyrics { Fra -- tel - li d'I -- ta - lia, l'I -- ta - lia s'è de - sta }

Il Canto degli Italiani'nin bazı müzikal yeniden okumaları , şarkının melodik yönüne daha fazla önem vermeyi amaçladı ve bu nedenle bu ritmik taramayı yumuşatarak aynı süredeki iki notaya (sekizinci nota) yaklaştırdı.

\relative f' { \clef tiz \time 4/4 \key bes \major r2 r4 f4 f8 g8 f4 r4 d'4 d8 ees8 d4 r4 d4 f8 ees8 d4 r4 c4 d8 c8 bes4 r4 } \addlyrics { Fra -- tel - li d'I -- ta - lia, l'I -- ta - lia s'è de - sta }

31. barda, yine alışılmadık bir seçimle, melodinin sonuna kadar anahtar E bemol majör olarak değişir ve "Stringiamci a coorte /siam pronti alla morte / L'Italia chiamò" tercetinin performansında yalnızca göreceli minöre yol açar. ", zaman bir Allegro mosso olurken . Ayrıca nakarat, birkaç kez tekrarlanan bir melodik birim ile karakterize edilir; dinamik , son beş barlarda ondan geçerken, yoğunluk yetişen pianissimo için forte ve fortissimo endikasyon ile kreşendo e hızlanarak sino alla fine ( "artan ve sonuna kadar hızlanan").

Kayıtlar

Il Canto degli Italiani'nin Skoru

Telif aşılana; çalışma kamu malı , iki yazar 70 yıldan fazla bir süredir ölü. Novaro, çalışmalarını vatansever davaya bağlayarak, müzik basmak için hiçbir zaman tazminat istemedi. Il Canto degli Italiani'nin ilk baskısını yapan Giuseppe Magrini, kişisel kullanım için sadece belirli sayıda basılı nüsha istedi. 1859'da Novaro, Tito Ricordi'nin şarkının metnini kendi yayıneviyle yeniden basma isteği üzerine, Giuseppe Garibaldi'ye bir abonelik lehine paranın doğrudan ödenmesini emretti .

Skor ait Il Canto Italiani degli yerine nedenle parçanın resmi baskılar yapma ihtimali vardır yayıncı Sonzogno, aittir.

Bilinen en eski ses kayıt Il Canto Italiani degli (Diski 78 rpm'de için gramofon 1901 tarihli, çapı 17 cm) Pio nevüslerin yönetiminde Milan Belediye Band kaydedildi.

Fratelli d'Italia'nın ilk kayıtlarından biri , Napoliten opera ve müzik şarkıcısı Giuseppe Godono tarafından seslendirilen 9 Haziran 1915 tarihli kayıttır. Şarkı Napoli'nin Phonotype etiketi için kaydedildi.

Alınan bir başka eski kayıt , 23 Ocak 1918'de Master's Voice için Londra'da kaydedilen Gramofon Bandosu'dur .

Etkinlikler sırasında

Yıllar boyunca, hala yürürlükte olan marşın performansı için halka açık bir tören düzenlendi. Geleneklere göre, ne zaman marş çalınsa, bir açık hava askeri töreninde, düzende olmayan personel hazırda beklerken düzen halindeki personel silah verirse (ulusal bayrağın indirilmesi ve indirilmesi sırasında selam vermenin yanı sıra askeri birliklerin toplanması sırasında selamlama yapılmadığı sürece). hizmet veya birim süslemeleri için ulusal bayrak). İç mekanlarda ise (askeri bando konserleri dahil), tüm personel hazır bulundurulmalıdır. Siviller de isterlerse kendilerine dikkat çekebilirler.

Törene göre, resmi etkinlikler vesilesiyle, giriş yapılmadan sadece ilk iki stanza yapılmalıdır. Etkinlik kurumsal ise ve yabancı bir ilahi de çalınması gerekiyorsa, önce bu bir nezaket edimi olarak çalınır.

1970 yılında yükümlülüğü Ancak hemen hemen her zaman gerçekleştirmek için, gerçekleştirememiş Joy Ode arasında Ludwig van Beethoven resmi olduğunu Avrupa marşı zaman, Il Canto Italiani degli oynanır.

Notlar

alıntılar

Referanslar

Dış bağlantılar