Yaparım - Ido

Yaparım
Yaparım
Ido Bayrağı (yeni).svg
Telaffuz IPA:  [ˈido]
Tarafından yaratıldı Uluslararası Yardımcı Dilin Kabulü Delegasyonu
Tarih 1907
Ayar ve kullanım Uluslararası yardımcı dil
Kullanıcılar 1.000-5.000, birkaç anadili
Amaç
Kaynaklar Esperanto 1894'e dayalı
Resmi durum
Tarafından düzenlenen Uniono por la Linguo Internaciona Ido
Dil kodları
ISO 639-1 io
ISO 639-2 ido
ISO 639-3 ido
glottolog idoo1234
dil küresi 51-AAB-db
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

İdo ( / Ben bir d / ) a, inşa dil türetilen Reforme Esperanto bir olmak için oluşturulan, genel ikinci dil farklı kökenden hoparlörler için. Ido özellikle dilbilgisi , yazım ve sözlükbilim açısından düzenli ve hepsinden önemlisi öğrenmesi ve kullanması kolay olacak şekilde tasarlanmıştır. Bu anlamda, Ido, inşa edilmiş bir uluslararası yardımcı dil olarak sınıflandırılır . Birçok en başarılı olan Esperanto denilen türevleri Esperantidoj .

Ido, 1907'de , uluslararası iletişimi kolaylaştırmak için 20 yıl önce oluşturulmuş bir dil olan Esperanto'daki algılanan kusurları düzeltme arzusundan doğdu . Dilin adı Esperanto kelime aslına izleri Ido dil Esperanto bir "soyundan" olduğundan, "yavrular" anlamına gelen. Başlangıcından sonra, Ido, Esperanto topluluğundaki bazı kişilerden destek aldı, ancak 1914'te en etkili savunucularından biri olan Louis Couturat'ın ani ölümünün ardından popülaritesi azaldı. Bunun iki nedeni vardı: birincisi, rekabet halindeki reform projelerinden kaynaklanan başka bölünmelerin ortaya çıkması; ve ikincisi, uluslararası bir dil adayı olarak Ido hakkında genel bir farkındalık eksikliği. Bu engeller hareketi zayıflattı ve internetin yükselişine kadar ivme kazanmaya başlamadı.

Ido ile aynı 26 harf kullanan English (Latin) alfabesi hiçbir ile, aksan . Kelime dağarcığını İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Latince, Rusça, İspanyolca ve Portekizce'den alır ve Esperanto öğrenmiş olanlar için büyük ölçüde anlaşılırdır.

Küçük Prens , Mezmurlar Kitabı ve Luka İncili de dahil olmak üzere çeşitli edebiyat eserleri Ido'ya çevrildi . 2000 yılı itibariyle, dünyada yaklaşık 100-200 Ido konuşmacısı vardı, ancak daha yeni tahminler konuşmacı sayısını 1.000-5.000'e yaklaştırıyor. 2020'de Ido'nun Finlandiya'da anadili 24 kişiydi .

Tarih

Evrensel bir ikinci dil fikri yeni değildir ve inşa edilmiş diller yeni bir fenomen değildir. Bilinen ilk inşa edilmiş dil, 12. yüzyılda yaratılan Lingua Ignota'dır . Dil kadar Ama fikri çok sayıda üzerine anlayamadım Volapük 1879 Volapük süredir popüler oldu oluşturulan ve görünüşe göre birkaç bin kullanıcı vardı, ama daha sonra popülerliği ile söndü edildi Esperanto 1887. Diğer bazı ortaya çıkan, Latino sinüs Flexione ve Idiom Neutral gibi diller de ortaya atılmıştı. Bu süre zarfında Fransız matematikçi Louis Couturat , Uluslararası Yardımcı Dilin Kabulü için Delegasyonu kurdu .

Bu heyet , Viyana'daki Uluslararası Akademiler Birliği'ne uluslararası bir dil seçmesi ve onaylaması için resmi bir talepte bulundu ; talep Mayıs 1907'de reddedildi. Delegasyon daha sonra Ekim 1907'de standart bir uluslararası dilin benimsenmesini görüşmek üzere bir Komite olarak Paris'te bir araya geldi. Göz önünde bulundurulan diller arasında, son anda anonim olarak sunulan (ve dolayısıyla Komite kurallarına aykırı olan) Ido mahlası altında yeni bir dil vardı . Sonunda, her zaman genel kurul yapmayan ve sadece 12 üyeden oluşan komite, son günü 4 oy ve 1 çekimser oyla tamamladı. Hiçbir dilin tamamen kabul edilebilir olmadığı, ancak Esperanto'nun "daimi Komisyon tarafından Sekreterler Raporu'nun [Louis Couturat ve Léopold Leau ] sonuçlarında tanımlanan yönde gerçekleştirilecek birkaç değişiklik şartıyla kabul edilebileceği sonucuna vardılar . İdo projesi".

1922'de Almanya'nın Dessau kentinde düzenlenen Uluslararası Ido Kongresi

Esperanto'nun mucidi LL Zamenhof , 1894'te , Ido'nun benimsediği ve Fransızca'ya daha yakın hale getirdiği birkaç değişiklikle Reform Esperanto için bir öneri önerdi : aksanlı harfleri ve suçlama durumunu ortadan kaldırmak , çoğulu bir hale dönüştürmek. Italianesque -i ve bağıntı tablosunu daha Latince kelimelerle değiştirme. Bununla birlikte, Esperanto topluluğu Reform Esperanto'yu oyladı ve reddetti ve aynı şekilde çoğu, 12 üyeden oluşan 1907 Komitesi'nin tavsiyelerini reddetti. Zamenhof, şüpheli olmasına rağmen kararlarını erteledi. Ayrıca, "Ido projesinin" öncelikle , Zamenhof'un Esperanto'yu komite önünde temsil etmeyi seçtiği Louis de Beaufront tarafından tasarlandığı tespit edildiğinde, komitenin kuralları, sunulan bir dilin yaratıcısının onu savunamayacağını dikte ettiğinde tartışmalar başladı . Komitenin dili Fransızcaydı ve herkes Fransızca konuşamazdı. Komite başkanı Ido'nun projesinin yazarının kim olduğunu sorduğunda, Couturat, Beaufront ve Leau öyle olmadıklarını söylediler. Beaufront, Ido'nun projesini sunan ve Esperanto'nun daha iyi, daha zengin bir versiyonu olarak bir açıklama yapan kişiydi. Couturat, Leau, Beaufront ve Jespersen sonunda hepsi Ido'nun projesine oy veren tek üyelerdi. Bir ay sonra, Couturat yanlışlıkla Jespersen'i, Beaufront'un Ido projesinin yazarı olduğunu kabul ettiği bir mektubun bir kopyasına koydu. Jespersen buna kızdı ve asla gelmeyecek olan bir kamu itirafı istedi.

Esperanto liderlerinin yaklaşık %20'sinin ve sıradan Esperantistlerin %3-4'ünün Ido'ya geçtiği tahmin edilmektedir; bu, o andan itibaren onu mükemmelleştirmek için sürekli değişikliklere maruz kaldı, ancak sonuçta birçok Ido konuşmacısının denemekten vazgeçmesine neden oldu. öğrenmek için. Esperanto hareketini parçalamasına rağmen, ayrılık kalan Esperantistlere dillerini olduğu gibi kullanmaya ve geliştirmeye konsantre olma özgürlüğü verdi. Aynı zamanda, İdistlere, aktif olarak tanıtmadan önce birkaç yıl daha kendi dilleri üzerinde çalışmaya devam etme özgürlüğü verdi. Uniono di la Amiki di la linguo Internaciona ( Uluslararası Dil Dostları Birliği ) yeni dilin ayrıntıları üzerinde çalışmak üzere bir Ido Akademisi ile birlikte kurulmuştur.

Ido lider taraftarıydı Couturat, birlikte 1914 This bir otomobil kazasında öldü Dünya Savaşı , pratik olarak 1920 1928 yılında Ido başlıca entelektüel destekçisi, Danimarkalı dilbilimci için 1914 den Ido Akademisi faaliyetlerini askıya Otto Jespersen , kendi planlı dilini yayınlanan novial . Ido hareketinden ayrılması onu daha da geriye götürdü.

Dijital çağ

Dilin hala aktif konuşmacıları var ve sayıları 500'ü buluyor. İnternet, son yıllarda dile olan ilginin yenilenmesine yol açtı. Yahoo!'da 24 İdist'ten oluşan bir örnek Idolisto grubu Kasım 2005'te, %57'sinin dil çalışmalarına önceki üç yıl içinde başladığını, %32'sinin 1990'ların ortasından 2002'ye kadar olduğunu ve %8'inin dili daha önceden bildiğini gösterdi.

Değişiklikler

1922'den beri Ido'da birkaç değişiklik yapıldı.

Camiel de Cock, 1990 yılında Roger Moureaux'nun yerini alarak dil sorunları sekreteri oldu. 1991'de bir dil komitesinin oluşturulmasından sonra istifa etti. De Cock'un yerine 1992'den 2008'e kadar görevde olan Robert C. Carnaghan geçti. 2001 ve 2006 yılları arasında hiçbir yeni kelime kabul edilmedi. 2008-2011 ULI seçimlerinin ardından Komite, Gonçalo Neves , Şubat 2008'de dil sorunları sekreteri olarak Carnaghan'ın yerini aldı. Neves, Ağustos 2008'de istifa etti. 2010'da yeni bir dil komitesi kuruldu. Nisan 2010'da, Neves'in yerini alarak dil sorunları sekreteri olarak Tiberio Madonna atandı. Ocak 2011'de ULI sekiz yeni kelimeyi onayladı. Bu, uzun yıllardan sonra kelimelerin ilk eklenmesiydi. Ocak 2021 itibariyle, dil sorunları sekreteri Tiberio Madonna olmaya devam ediyor.

fonoloji

İdo'nun beş sesli fonemi vardır . O ve ɔ gibi sesli harfler e ve ɛ konuşmacı tercihine bağlı olarak değiştirilebilir . /au/ ve /eu/ kombinasyonları , kelime köklerinde diphthong olur , ancak ekler eklenirken değil.

İdo ünlüleri
Ön Geri
Kapat ben sen
Orta e ~ ɛ o ~ ɔ
Açık a
İdo ünsüzleri
dudak alveolar post-
alveoler
damak Velar gırtlak
Burun m n
Durmak P B T NS k ɡ
Yarı kapantılı ünsüz t͡s t͡ʃ
frikatif F v s z ʃ ʒ H
yaklaşık ben J w
Kapak ɾ

Son hecede vurgulanan fiil mastarları hariç tüm çok heceli sözcükler sondan ikinci hecede vurgulanır – “okul”, “kahve” ve “to”nun şimdiki zamanı için sko lo, ka fe o ve ler nas "öğren", ancak "gitmek", "bilmek" ve "içmek" için rar , sa var ve drin kar . Bir Eğer ben ya u başka sesli harf öncesinde vurgu kuralı uygularken, çift, aynı hece parçası olarak kabul edilir - böylece ra dio, fa mi lio ve ma "Radyo", "Aile" ve "el" için nuo, iki sürece kelimede sadece ünlüler vardır, bu durumda "i" veya "u" vurgulanır: di o, fru a "gün" ve "erken".

imla

Ido, İngiliz alfabesi ve ISO Temel Latin alfabesi ile aynı 26 harfi , üç digraflı ve bitişik harf veya aksansız kullanır . Aşağıdaki tablonun iki telaffuzu listelediği durumlarda, ikisi de tamamen kabul edilebilir.

Mektup IPA İngilizce
a / bir / a "p a rt" deki gibi
B / b / b "sta gibi b le"
C / t͡s / ts "ca olarak ts "; Ayrıca digraph kullanılan ch
NS / D / d "a d opt" da olduğu gibi
e / e / , / ɛ / " e gg"deki gibi e'ye veya "b e t" deki e'ye en çok benzeyen
F / f / f "a f raid"deki gibi
G / ɡ / " g o" da olduğu gibi sert g
H / sa / h " h at", "a h oy" gibi
ben / ben / i "makinesi olarak i ne", ee "b ee "
J / ʒ / , / d͡ʒ / s "savunma olarak s ure, mea s ure" ya da g olarak "mira gr e, bei g e"
k / k / k "s k in, s k ip" deki gibi
ben / l / " l amb" da olduğu gibi l'ye en çok benzeyen
m / m / m olduğu gibi "reklama m it"
n / n / n "bir n benzetmesi"nde olduğu gibi
Ö / o / , / ɔ / " o r" de olduğu gibi o'ya en çok benzeyen
P / p / p "s p in, s p ark" daki gibi
Q / k / k ile aynı ; sadece qu digrafında kullanılır
r / ɾ / Amerikan İngilizcesinde " bütt er" olduğu gibi vidalanmış veya yuvarlanmış r ; veya İskoç İngilizcesinde r in ve r y (bkz . İngilizce Telaffuz /r/ )
s / s / s "ea s t" de olduğu gibi; sh digrafında da kullanılır
T / t / t "s t ake, s t op" da olduğu gibi
sen / sen / sen "r u de"deki gibi
v / v / h olarak "bir h oid"
w / s / W "bir olarak ağırlık ard"
x /ks/ , /ɡz/ x "e x cept" veya "e x ist" gibi
y / j / y " y es"deki gibi
z / z / z " z ebra" da olduğu gibi

Digraflar:

Digraf IPA İngilizce
ch / t͡ʃ / ch "gibi ch Tran"
qu /kw/ , /kv/ qu "gibi qu Tran"
NS / ʃ / sh "de olduğu gibi sh y"

Dilbilgisi

Kesin artikel " la "dır ve değişmezdir. Belirsiz artikel (a/an) Ido'da mevcut değildir. Ido sözlüğündeki her kelime bir kök kelimeden oluşturulmuştur. Bir kelime bir kök ve bir gramer sonundan oluşur. Bu kelimeden dilbilgisi eki çıkarılıp yenisi eklenerek veya kök ile dilbilgisi eki arasına belirli ekler konularak başka kelimeler oluşturulabilir .

Bazı gramer sonları şu şekilde tanımlanır:

gramer biçimi Yaparım İngilizce Esperanto
Tekil isim -o (libro) kitap -o (libro)
Çoğul isim -i (libri) kitabın -oj (libroj)
Sıfat -a (varma) ılık -a (varma)
Zarf -e (varme) sıcak -e (varme)
Şimdiki zaman mastarı -ar (irar) gidiyor olmak gitmek -anti (iranti) -i (iri)
geçmiş zaman mastarı -ir (ir) gitmiş olmak -inti (irinti)
Gelecek zaman mastarı -veya (demir) gidecek olmak -onti (ironti)
Sunmak -as (IRA) git, gider -as (IRA)
Geçmiş -is (iris) gitmiş -is (iris)
Gelecek -os (iros) gidecek -os (iros)
Zorunlu -ez (irez) Git! -u (iru)
koşullu -biz (irus) gider -biz (irus)

Bunlar -i , -ir , -ar , -or ve -ez dışında Esperanto'daki ile aynıdır . İşaretleri bir tarafından çoğul isim Esperanto sondan eklemeli biten -j (şimdiye çoğul isimler sona -oj ) kullanır -i (Esperanto mastar tenseless vardır) infinitives fiil için, ve kullanımları -u zorunluluk için. Esperanto'da olduğu gibi Ido'daki fiiller kişiye, sayıya veya cinsiyete bağlı olarak çekim yapmazlar; - as , - is , ve - os sonları, öznenin ben, sen, o, o, onlar veya başka bir şey olup olmadığı konusunda yeterlidir. "Olmak" kelimesi için Ido , şimdiki zamanda " esas " veya " es "'e izin verir ; ancak, geçmiş zaman " esis " ve gelecek zaman " esos " için tam formlar kullanılmalıdır . İdo'da sıfatlar ve zarflar, plu = daha fazla, maksim = çoğu, min = daha az, minimum = en az, kam = daha/as kelimeleri aracılığıyla karşılaştırılır . Ido'da üç zarf kategorisi vardır: basit, türetilmiş ve birleşik. Basit zarfların özel sonlara ihtiyacı yoktur, örneğin: tre = çok, tro = çok, olim = eskiden, nun = şimdi, nur = sadece. Türetilmiş ve oluşturulmuş zarflar, aslen zarf olmayıp isimlerden, sıfatlardan ve fiillerden türetilmiştir, -e bitimine sahiptir .

Sözdizimi

İdo kelime sırası genellikle İngilizce ( konu-fiil-nesne ) ile aynıdır , bu nedenle Me havas la blua libro cümlesi hem anlam hem de kelime sırası bakımından İngilizce "Mavi kitabım var" ile aynıdır. Ancak birkaç farklılık var:

  • Sıfatlar, İngilizce'de olduğu gibi ismin önüne geçebilir veya İspanyolca'da olduğu gibi ismi takip edebilir. Dolayısıyla Me havas la libro blua aynı anlama gelir.
  • Ido sahiptir hâli eki -n . Esperanto'dan farklı olarak, bu ek yalnızca cümlenin nesnesi net olmadığında, örneğin özne-fiil-nesne kelime sırası takip edilmediğinde gereklidir. Dolayısıyla La blua libron me havas da aynı anlama gelmektedir.

Ido genellikle bir cümle içindeki dilbilgisi kategorileri arasında dilbilgisi anlaşması kuralları dayatmaz . Örneğin, bir cümledeki fiil, öznenin sayısı ve kişisi ne olursa olsun değişmezdir. Ne de sıfatlar de isimleri çoğul olmalıdır - Ido içinde büyük kitaplar olurdu la granda libri Fransız aksine les grands livres veya Esperanto la grandaj libroj .

Olumsuzlama İdo'da fiilin başına ne eklenerek yapılır : Me ne havas libro "Kitabım yok" anlamına gelir. Bu da değişmez ve bu nedenle bir fiilden önce "Yapmam", "O yapmaz", "Yapmazlar" basitçe Me ne , Ilne ve Line'dır . Aynı şekilde geçmiş zaman ve gelecek zaman olumsuzları da çekimli fiilden önce ne ile oluşturulur . " Gitmeyeceğim " ve " Gitmedim " sırasıyla Me ne iros ve Me ne iris olur .

Evet/hayır soruları, sorunun önündeki ka parçacığıyla oluşturulur . "Bir kitabım var" (me havas libro) Ka me havas libro olur mu? (Kitabım var mı?). Ka ayrıca, İngilizce "öyle mi?" Ka Mark? "Mark mısın?", "Mark mı?", "Mark'ı mı kastediyorsun?" bağlama bağlı olarak.

zamirler

Zamir İdo hangi tüm son Esperanto daha onları daha akustik belirgin hale getirmek için revize edilmiştir i . Özellikle mi ve ni tekil ve çoğul birinci şahıs zamirlerini gürültülü bir ortamda ayırt etmek zor olabilir, bu nedenle Ido'nun yerine me ve ni vardır . Ido ayrıca mahrem ( tu ) ve resmi ( vu ) ikinci tekil şahıs zamirleri ile yakınlık için işaretlenmemiş çoğul ikinci şahıs zamirleri ( vi ) arasında ayrım yapar . Ayrıca, Ido'nun eril ( il ), dişil ( el ) ve ek olarak pan-cinsiyet üçüncü şahıs zamiri lu (bağlama bağlı olarak "o", "o" veya "o" anlamına gelebilir) vardır. nötr ( ol ) üçüncü şahıs zamirleri.

zamirler
tekil çoğul dönüşlü belirsiz
ilk ikinci üçüncü ilk ikinci üçüncü
tanıdık resmi mas. kadın. kısırlaştırmak pan-cinsiyet mas. kadın. kısırlaştırmak pan-cinsiyet
Yaparım ben mi tu vu il(u) el(u) ol(u) lu hayır vi ili eli zeytin li su on(u)
İngilizce ben sen sen o o o onlar / o Biz sen onlar kendini bir/sen/onlar
Esperanto mi ci¹ vi¹ li si ĝi ĝi/ri² hayır vi iŝi² iĝi² ili/iri² si oni
  1. ci , teknik olarak Esperanto'daki "siz" kelimesinin tanıdık biçimi nadiren kullanılır. Esperanto'nun mucidi, zamiri Esperanto üzerine ilk kitaba eklemedi ve ancak daha sonra isteksizce; daha sonra ci'nin kullanılmamasını önerdi çünkü farklı kültürlerin tanıdık ve resmi "siz" biçimlerinin kullanımıyla ilgili çelişkili gelenekleri var.
  2. ri , iŝi , iĝi ve uzantısı olarak iri önerilen neolojizmlerdir ve nadirdirler, ancak nadiren de olsa hala kullanılmaktadırlar.

ol , İngilizce it ve Esperanto ĝi gibi cansız nesnelerle sınırlı değildir, ancak "cinsi belirsiz olan varlıklar için kullanılabilir: bebekler, çocuklar, insanlar, gençler, yaşlılar, insanlar, bireyler, atlar, [sığır], kediler, vesaire."

Lu genellikle yanlışlıkla epiken zamiri olarak etiketlenir , yani hem eril hem de dişil varlıklara atıfta bulunur, ancak aslında lu , cansız nesnelere atıfta bulunmak için kullanıldığı için daha uygun bir "pan-cinsiyet" zamiridir. Gönderen Kompleta Gramatiko Detaloza di la linguo Internaciona Ido Beaufront tarafından:

Lu ( li gibi ) her üç cinsiyet için de kullanılır . Yani lu tekil olarak istediği zaman üç cinsiyet görevini yükleniyor görerek daha başka şaşırtıcı kendi içinde değil li kullanımıyla ilgili bir karar (1558) Idist Akademi her kısıtlama reddedilen By çoğul ... lütfen irade üç cinsiyeti hizmet arasında lu. Dolayısıyla bu zamir, cinsiyeti bilinmeyen hayvanlar ve bebek, çocuk, insan vb. gibi cinsiyetsiz bir isme sahip bir kişi için olduğu gibi, cinsiyeti açık bir şey ve kişi için de tam olarak aynı şekilde kullanılabilir , bunlar gerçekten erildir. kadınsı olarak.

Bu kararın gerekçeleri "Mondo", XI, 68'de verilmiştir: Tekil için Lu , çoğul için li ile tamamen aynıdır . Mantık, simetri ve kolaylık bunu gerektirir. Sonuç olarak, li'nin insanlar, hayvanlar ve nesneler için hiçbir şeyin cinsiyeti ifade etmeye zorlamadığı durumlarda kullanılabilmesi gibi ,
lu'nun da insanlar, hayvanlar ve aynı durumdaki şeyler için kullanılabilir. Önerilen ayrım can sıkıcı bir incelik olurdu ...

bağıntı tablosu

İdo, kelimelerin tamamını bir araya getirerek ve kelime sonunu değiştirerek, bazı düzensizliklerle ayrım göstermek için bağıntılar yapar.

akraba ve

sorgulayıcı

gösterici belirsiz Çoğu

belirsiz

Olumsuz Toplu
qua, ∅ ita, ∅ ula, ∅ irga sıfır omna
Bireysel -u qua ita 1 ulu irgu sıfır çok
Şey quo ito 1 ulo irgo sıfır her yerde
Çoğul -ben ki iti 1 uli irgi boş her yerde
Sıfat -a qua ita 1 ula irga sıfır omna
güdü profesyonel pro quo yanlısı profesyonel profesyonel irgo yanlısı sıfır profesyonel omno
Yer lokma ube ibe ulalok irgaloke nulaloke omnaloke
Zaman sıcaklık kande irfan yüksek sıcaklık 2 irgatempe sıfır sıcaklık 2 semper 3
Kalite -a, özel quala tala ulaspeca 2 irgaspeca sıfır özellik 2 çok yönlü
Tavır -e, manier kalite masal ule, ulamaniere 2 irge, irgamaniere nule, nulamaniere 2 omne, omnamaniere
Miktar -

sıfat

nicelik nicelik tanta kelka irgaquanta sıfır omnaquanta
Miktar -

isim

miktar miktar tanto kelko irga kuantum 4 sıfır kuantum 4 toplam miktar 4
  1. İlk i atlanabilir: ta , to , ti , ta .
  2. Bir ilk ihmal edilebilir a : ultempe , nultempe , ulspeca , nulspeca , ulmaniere , nulmaniere .
  3. omnatempe doğru ve kullanılabilir, ancak sempre gerçek bir kelimedir.
  4. Biri irga quanto , nula quanto ve la tota quanto yerine genellikle irgo , nulo ve omno der .

Bileşik oluşumu

Ido'daki kompozisyon, özellikle isimlerin, sıfatların ve fiillerin farklı bir sınıfın radikalinden oluşumu, Esperanto'dan daha katı kurallara uyar. Tersine çevrilebilirlik ilkesi, her bir bileşim kuralı (ek ekleme) için karşılık gelen ayrıştırma kuralının (ek kaldırma) geçerli olduğunu varsayar.

Dolayısıyla, Esperanto'da bir sıfat (örneğin papera kökünden oluşan paper(o) isminde oluşturulan papera , bir nitelik ( papera enciklopedio “kağıt yapımı ansiklopedi”) ve bir bağıntı ( papera fabriko “kağıt yapım fabrikası”) anlamına gelebilirken , Ido, papera ("kağıt" veya "kağıttan" (tam olarak "kağıttan yapılma")) niteliğini paper al a ("kağıt yapımı") ilişkisinden ayıracaktır .

Benzer şekilde krono , hem Esperanto hem de Ido'da “taç” ismi anlamına gelir; Esperanto sadece gelen biten değiştirerek “crown” oluşumunu sağlar burada i fiil kroni ( “parlak” bir kronado bileşimi tersine çevrilebilir, böylece İdo bir tutturmak gerekir): kron iz ar ( “taçlandırma harekettir” kron iz o ).

Claude Piron'a göre, Ido'nun getirdiği bazı modifikasyonların pratikte kullanılması imkansızdır ve kendiliğinden ifadeyi bozmak imkansızdır:

Ido, dilsel düzeyde, Esperanto'nun kaçınmayı başardığı diğer dezavantajları gösteriyor, ancak daha ayrıntılı olarak gitmeme izin verecek belgelerim elimde yok. Örneğin, doğru hatırlıyorsam, Esperanto'nun yalnızca -igi * son ekine sahip olduğu yerde, Ido'nun birkaç tane vardır: * -ifar *, * -izar *, * -igar *, bunlar dili daha net hale getirmesi amaçlanan inceliklerle eşleşir, ancak bu , pratikte, doğal ifadeyi engeller.

Kelime bilgisi

Ido'daki kelime hazinesi, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, İngilizce, Almanca ve Rusça'dan türetilmiştir. Kelime dağarcığını çeşitli yaygın dillere dayandırmak, Ido'yu mümkün olan en fazla sayıda insan için mümkün olduğunca kolay hale getirmeyi amaçladı. İlk olarak, ilk 5,371 İdo kelime kökü, altı kaynak dilin söz varlığıyla karşılaştırılarak analiz edildi ve aşağıdaki sonuç bulundu:

  • 2024 kök (%38) 6 dile aittir
  • 942 kök (%17) 5 dile aittir
  • 1111 kök (%21) 4 dile aittir
  • 3 dile ait 585 kök (%11)
  • 454 kök (%8) 2 dile aittir
  • 1 dile ait 255 kök (%5)

Başka bir analiz şunu gösterdi:

  • Fransızca'da 4880 kök (%91) bulunur
  • 4454 kök (%83) İtalyancada bulunur
  • 4237 kök (%79) İspanyolca'da bulunur
  • 4219 kök (%79) İngilizce olarak bulunur
  • Almanca'da 3302 kök (%61) bulunur
  • 2821 kök (%52) Rusça'da bulunur
Ido kelime hazinesinin altı kaynak diliyle karşılaştırılması
Yaparım İngilizce İtalyan Fransızca Almanca Rusça İspanyol
iyi iyi ("bonus") buono iyi bağırsak ("Bonus") khoroshiy (хороший) bueno
bağış vermek ("bağış yapmak") cesaret ("donare") bağışçı geber dat (дать), darit (дарить) dar, donar
filtre filtre filtre filtre filtre filtrovat (фильтровать) filtre
bahçıvan Bahçe giardino jardin Garten üzgün (caд) jardin
kavalo at ("süvari") şövalye cheval Pferd ("Kavallerie") loshad, kobyla (лошадь, кобыла) kaballo
maro deniz ("deniz") kısrak mer meer daha fazla (mоре) mar
naciono ulus nazione ulus Ulus natsija (natsija) nación
öğrenci ders çalışma çalışma etütçü öğrenci izuchat, (изучать) nehir ağzı
yunus genç ("genç") giovan jeune jung yunyi, molodoy (юный, молодой) genç

Ido'daki kelime hazinesi, genellikle kelimenin anlamını değiştiren bir dizi resmi önek ve sonek aracılığıyla oluşturulur. Bu, kullanıcının mevcut kelimeleri almasına ve gerektiğinde neolojizmler oluşturmak için bunları değiştirmesine izin verir ve her seferinde yeni kelimeler öğrenmeye gerek kalmadan geniş bir ifade yelpazesine izin verir. Sayıları bir makaleye dahil edilemeyecek kadar büyük olsa da, bazı örnekler şunları içerir:

  • Küçültme eki -et- . Domo (ev) dometo (yazlık ) olur ve libro (kitap) libreto (roman veya kısa öykü) olur.
  • Küçümseme eki -ach- . Domo , domacho (hovel) olur ve libro , libracho olur (kalitesiz bir eser, ucuz kurgu, vb.)
  • Geri dönüşü ifade eden retro- öneki . Irar (gitmek) retroirar (geri, geri gitmek) ve venar (gelmek) retrovenar (dönmek) olur.

Yeni kelime hazinesi genellikle kelimenin analizi, etimolojisi ve altı kaynak dile atıfta bulunularak oluşturulur. Bir kelime zaten o dilde mevcut kelime ile oluşturulabilir olursa bu genellikle yeni bir radikal (örneğin ihtiyaç duyulmadan kabul edilecektir wikipedio için Vikipedi oluşur wiki + enciklopedio için ansiklopedi ) ve eğer tamamen yeni bir kelime olacak yaratılmış olmak. Örneğin alternatoro kelimesi 1926'da kabul edildi, çünkü altı kaynak dilden beşi büyük ölçüde kelime için aynı imlayı kullandığından ve mevcut kelime dağarcığındaki diğer kelimelerle karıştırılmaması için yeterince uzun olduğu için. Bir kelimenin kabulü konsensüs yoluyla yapılır, ardından söz birlik tarafından resmileştirilir . Mümkünse eş seslilerden kaçınmak için de özen gösterilmelidir ve genellikle yeni bir kelime benimsenmeden önce bazı tartışmalara girer. Sınırlı bir anlamı olan ve günlük yaşamda kullanılması muhtemel olmayan yabancı kelimelere ( İsrail ve Filistin arasındaki çatışmayı ifade eden intifada kelimesi gibi ) dokunulmaz ve genellikle italik olarak yazılır.

Ido, Esperanto'nun aksine, varsayılan olarak erkek cinsiyetini üstlenmez. Örneğin, Ido, Esperanto'nun yaptığı gibi, "garson" kelimesine dişil bir son ek ekleyerek "garson" kelimesini türetmez. Bunun yerine Ido sözcükleri cinsiyetten bağımsız olarak tanımlanır ve iki farklı eki eril ve dişil kelime kökünden türemiştir : her iki cinsiyetten garson için servisto , erkek garson için servistulo ve garson için servistino . Orada sadece iki istisna bu kuralın şunlardır: Birincisi, patro “baba” için, matro “anne” ve için genitoro “ebeveyn” için, ikincisi, Viro “insan” için muliero “kadın” için, ve adulto “yetişkin için ”.

Örneklem

Rabbin Duası :

Yaparım

Patron nia, esasen en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo, masal anke sur la tero.
Donez bir ni Cadie l'omnadia pano,
e pardonez bir ni rosefali ofensi,
quale anke ni pardonas bir rosefali ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.

İngilizce

Cennetteki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
Krallığın gelsin, gökte olduğu gibi yerde de
senin olacak
.
Bu günü bize günlük ekmeğimizi ver
ve
borçlularımızı bağışladığımız gibi borçlarımızı da bağışla .
Ve bizi ayartmaya
değil, bizi kötülükten kurtar.

Edebiyat ve yayınlar

Ido, çoğu durumda abone olunabilecek veya ücretsiz olarak indirilebilecek bir dizi yayına sahiptir. Kuriero Internaciona , Fransa'da birkaç ayda bir yayınlanan ve çeşitli konulardan oluşan bir dergidir. Adana! İspanyol Ido Society tarafından iki ayda bir çıkarılan, çeşitli konuların yanı sıra diğer dillerden çevrilmiş birkaç düzine sayfa çalışma içeren bir dergidir. Progreso , Ido hareketinin resmi organıdır ve hareketin 1908'deki başlangıcından beri buralardadır. Diğer sitelerde çeşitli hikayeler, fabllar veya atasözleri ile birlikte daha küçük ölçekte Ido'ya çevrilmiş birkaç İncil kitabı bulunabilir. Publikaji sitesi , çeşitli şarkılar ve diğer kaydedilmiş materyallerle birlikte Ido'da birkaç podcast'e sahiptir.

Wikipedia , Ido dilinde bir baskı içerir (Ido'da Wikipedio olarak bilinir ); Ocak 2012'de en çok ziyaret edilen 81. Wikipedia oldu.

Uluslararası Ido sözleşmeleri

ULI , her yıl Ido sözleşmeleri düzenler ve sözleşmeler, turizm ve çalışmanın bir karışımını içerir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Ek Notlar

  1. L. Couturat, L. Leau. Delegasyon pour l'adoption d'une Langue auxiliare internationale (15–24 Ekim 1907). Coulommiers: Imprimerie Paul Brodard, 1907

Dış bağlantılar