Tibet'in tarihi parası - Historical money of Tibet

Tibet 1, 15-43 (= AD 1909) tarihli gümüş sikke

Tibet 1, 15-43 (MS 1909) tarihli, ters çevrilmiş gümüş sikke

Kullanımı Tibet'te tarihsel para olduğunda, eski çağlarda başlamıştır Tibet hiçbir icat vardı para kendi. Takas yaygındı, altın bir değişim aracıydı ve çok küçük alımlar için deniz kabuğu parası ve taş boncuklar kullanılıyordu. Diğer ülkelerden birkaç madeni para da zaman zaman kullanılıyordu.

Sikkeler ilk olarak 17. yüzyılda daha kapsamlı bir şekilde kullanıldı: bunlar Nepal tarafından sağlanan gümüş sikkelerdi . Ancak bu sistemle ilgili çeşitli zorluklar vardı. 1763-64 ve 1785'te Tibet'te ilk gümüş sikkeler basıldı. 1792'de, Çin ve yerel Tibet otoritesi tarafından ortaklaşa üretilen ilk gümüş sikkeler yaratıldı . Sadece Tibet yazıtları taşıyan madeni paraların yerini daha sonra Çin ve Tibet efsaneleri olan basımlar aldı. Bu 1830'lara kadar sürdü. 1840'ta, tamamen Tibet madeni paraları Tibet otoritesi altında basıldı ve bu madeni para, 1954'e kadar, Çin-Tibet madeni paraları basıldığında sadece iki kısa kesinti ile yapılmaya devam etti .

1910'da Tibet hükümeti , farklı mezheplerden çok çeşitli bakır ve gümüş madeni paralar üretmeye başladı ve 1918'den 1921'e kadar altın madeni paralar basıldı. Tibet banknotları ilk olarak 1913'te basıldı. 1955'ten 1959'a kadar banknotlar hala basılıyor olsa da artık Tibet madeni paraları yaratılmadı ve 1959'da tüm para yavaş yavaş renminbi yuan (Çin Halk Cumhuriyeti'nin resmi para birimi) ile değiştirildi . ).

Antik Tibet'te değişim yöntemleri

Antik Tibet'te madeni para kullanımı önemsizdi. Tibet'in başlıca komşuları Hindistan , Nepal ve Çin , çok eski zamanlardan beri kendi madeni paralarına sahipti. Nepal, Çin Türkistan ve Çin'den belirli sayıda sikke ticaret yoluyla ya da önemli manastırlara bağış olarak Tibet'e ulaşmış olsa da, Antik Tibet'in yerel olarak basılmış sikkeleri yoktu . Bu yabancı madeni paraların bir kısmı dolaşıma girmiş olabilir, ancak Tibet'teki ticaretin ve dış ticaretin çoğu takas yoluyla yapıldığından, günlük yaşamdaki işlemler için önemli bir araç haline gelmediler .

takas

Tibet Çin ile büyük ticaret hacmi olan, varlık ana takas ürün atları kuzey-doğu Tibet (den Amdo takas edildi), Çin çayı . Tibet ayrıca Çin'e şifalı otlar , geyik boynuzu , misk ve altın ihraç ediyor ve Tibetli tüccarlar çay dışında Çin'den ipek kumaş, porselen ve gümüş ithal ediyorlardı .

Tibet'in güney komşuları Hindistan, Nepal ve Butan ile ticaret hacmi çok daha küçüktü. Tibetli tüccarlar , bu ülkelerle tahıl ( pirinç dahil ) için esas olarak tuz ve yün alışverişinde bulundular . Geleneksel olarak, Nepal ve Hindistan sınırında bir ölçü tuz için bir ölçü tahıl ticareti yapılıyordu. Daha az önemli olan diğer ihraç malları ise yak kuyrukları, misk ve canlı hayvanlardı ( keçi ve koyun ). 17. yüzyıl için, şahinlerin Hindistan'a ihracatı da kayıtlara geçmiştir .

Tibet içindeki büyük işlemler için altın tozu (muhtemelen küçük deri çantalara bağlanmış) ve Çin gümüş külçeleri kullanıldı. Bu külçeler farklı şekillerde geldi; en yaygın türü at nalı veya eşek ayakkabısına benziyordu ve Tibetçe'de "rta rmig ma" olarak adlandırılıyordu.

Küçük işlemler için (Tibetlilerin çoğunluğu arasında yaklaşık olarak aynı standart değere sahip olan) çeşitli tüketim malları kullanılabilirdi. Diğerleri arasında bu vardı areca fındık , tütün (tören eşarplar khatas da adlandırılan khadags ; Tibet : kha btags ) ve çay Çay genellikle şeklinde takas edildi çay tuğla (Tibet: ja SBAG ). Bu, 19. yüzyılda Tibet'e düzenli bir madeni paranın tanıtıldığı en önemli değişim aracı haline geldi.

Kabuk para ve taş boncuk para

Çok küçük alımlar için cowries (küçük deniz kabuğu başta alımı gerçekleştirilmiştir Maldiv Adaları ve üzeri Tibet ve Çin ulaştı Bengal ) ve taş boncuklar antik Tibet'te para olarak kullanılmakta olarak kaydedilir

1650 öncesi altın para birimi

5. Dalai Lama hükümeti kurulmadan önce Tibet'te dolaşan, bazıları pullarla işaretlenmiş çeşitli küçük altın külçeler vardı. Şimdiye kadar bu parçaların madeni para olarak kabul edilip edilemeyeceği konusunda bir rıza yok. Yeni Tibet hükümetinin maliye yetkilileri bu küçük altın külçeleri şeklinde vergi ödemeleri aldığı için "gold sho" (Tibet: gser sho ) olarak adlandırılan bu tür altın para birimi hakkında iyi bilgi sahibiyiz . Yetkililer bunları mevcut para standardına dönüştürmek zorunda kaldı. Bu parçaların inceliğini değerlendirmek için, Sewa (Tibet: se ba ) olarak adlandırılan standart bir altın ağırlık birimi kullanıldı . Aşağıdaki altın türleri finans yetkililerinin listelerinde kayıtlıdır:

Ayrıca Tsangsho (Tib.: gtsang zho ) olarak adlandırılan taşlardan da bahsedilmiş, ancak altın ağırlıkları belirtilmemiştir. Son olarak Sertam (Tib.: gser tam ) adında , altın ağırlığı 2 lağım olan bir altın para biçiminden söz edilir. On beş Sertam, bir standart Changsho'ya (Chagsho Tshema; Tibetçe: byang zho tshad ma ) karşılık geliyordu . Gursho para birimi (Tibet: mgur-zho), Sarat Chandra Das tarafından Tibet-İngilizce Sözlüğü'nde zaten belirtilmişti. Bu yazara göre 1 Gursho = 24 lağım.

gümüş külçeler

Çin gümüş külçeleri ( sycee ) 20. yüzyıla kadar daha büyük işlemler için kullanıldı. Bunlar, rta rmig ma ("at toynağı") olarak adlandırılıyordu ve normal olarak 50 tael veya 50 srang (yaklaşık 185 gram) ağırlığındaydı. Ayrıca gyag rmig ma (yak toynak) olarak adlandırılan daha küçük boyutlu gümüş külçeler ve ra rmig ma (keçi toynak) olarak adlandırılan daha küçük külçeler de vardı . 20. yüzyılın başlarında, büyük külçeler yaklaşık 60-70 Hint rupisi, orta büyüklükteki külçeler 12-14 rupi ve en küçük külçeler 2-3 rupi değerindeydi. İngiliz-Hintli yazarlar bazen Tibet'te bulunan ve bazıları Kaşgar'dan ithal edilen gümüş çubuklara Çin yuanbao'dan türetilen bir ifade olan "yambus" olarak atıfta bulunurlar .

madeni para

En erken sikkeler, 17. ve 18. yüzyıllar

Tibetçe tarihsiz gümüş tangka (18. yüzyılın 2. yarısı), vartula yazısında "dza" hecesinin sekiz katı, ters. Tibetçe "dza", "jaya" ("galip") için kısa olabilen Sanskritçe "ja" hecesini kopyalamak için kullanılabilir. Madeni paranın merkezi tasarımı, Budist "dharmacakra" ("hukuk çarkı") referansı olan sekiz kollu bir tekerlektir. Bu nedenle, madalyonun tasarımı ve yazısı, "yasanın muzaffer çarkı" veya daha geniş bir anlamda "Buda'nın muzaffer öğretisi" anlamına gelebilir.

Güney Tibet'te yaygın olarak kullanılan ilk sikke, Nepal Malla Krallıkları ve sonraki Şah hanedanının ilk kralları tarafından yaklaşık 1640'tan 1791'e kadar sağlanan gümüş sikkelerdi .

Tibet, bu madeni paraların basımı için gümüşü sağladı ve aynı ağırlıkta madeni paralar aldı; Nepalliler, madeni paraları basmadan önce saf gümüşü bakırla karıştırarak büyük bir kâr elde ettiler. Nepal ile Tibet arasında Nepal tarafından sağlanan gümüş sikkelerin inceliği konusunda çıkan bir anlaşmazlık nedeniyle, bu sikkelerin ihracatı 18. yüzyılın ortalarından sonra kesintiye uğradı.

O zamanlar Tibet'teki madeni para sıkıntısının üstesinden gelmek için Tibet hükümeti , Nepal prototiplerini model alan kendi madeni paralarını basmaya başladı. Bu, 1763-64'te ve yine 1785'te Çin hükümetinin herhangi bir müdahalesi olmadan gerçekleşti.

Nepal sırasında çok kazançlı sikke iş taşımaya çalıştı Şah hanedanı tarafından kurulmuş olan Prithvi Narayan Shah içinde Katmandu Vadisi'nde 1768 Birinci Nepal sağlanan mohars iyi gümüş (5.4 gram ağırlığı yaklaşık gümüş sikke), ancak aranan bunlar, Malla kralları tarafından basılan eski tağşişli gümüş sikkelerden ikisi için bir yeni mohar oranında dolaşıma girecek. Bu, Tibetli tüccarlar için çok büyük bir kayıp anlamına gelirdi ve bu nedenle Tibet Hükümeti bu şartları kabul etmedi.

Arasında hüküm sürmüş ikinci Şah kral, Katmandu , Pratap Singh Şah , olarak teslim alaşımlı Nepal yine hatırı sayılır prim dolaşan karşılaştırıldığında gerekirdi iyi gümüş Tibet paralar, içine tanıtmak çalıştığımızda Bundan sonra 1777 yılına kadar dönem 1775 sırasında gümüş sikke Malla ve Pratap Simha sikkeleriyle Tibetliler reddetti ve bu da Nepal ile Tibet arasındaki ticaretin aksamasına neden oldu. Tibet, gümüş sikke kıtlığını azaltmak için 1785'te tekrar kendi sikkesini denedi.

18. yüzyılın sonu

13-45 tarihli kong par tangka (= AD 1791), ön yüz

Karlı madeni para ihracatını kendi şartlarında sürdürmek için Nepalliler Tibet'i 1788'de ve tekrar 1790/91'de işgal ettiler. Tibet Hükümeti yardım için Çin'e döndüğünde, Tibet'e bir imparatorluk ordusu gönderildi. Tibet ordusuyla birlikte, 1792 sonbaharında Nepallileri kovmayı başardılar.

Çinliler bu fırsatı Tibet üzerindeki kontrollerini sıkılaştırmak için kullandılar ve diğer düzenlemelerin yanı sıra Qianlong İmparatoru adına yeni bir gümüş madeni paranın getirilmesini şart koşan bir ferman yayınladılar . Aynı zamanda Nepal'den gümüş sikke ithal etmek artık yasaktı. Çin ordusu 1791'de geldiğinde Tibet'teki madeni para sıkıntısını geçici olarak çözmek için Çinliler , alaşımlı gümüşten üretilen ve Nepal prototiplerinden kopyalanan bir tasarıma sahip olan sözde "Kong-par tangkas " ın vurulmasına izin vermişti. . Önce Kongpo eyaletinde ve daha sonra Lhasa'da üretilen bu tangkalar , Tibet'in ilk seri üretilen gümüş sikkeleriydi ve Nepal'deki muadilleriyle yaklaşık aynı ağırlığa, yani yaklaşık 5.2 grama sahipti. 1793'ten itibaren Lhasa'da neredeyse saf gümüşten yapılmış yeni madeni paralar basıldı . Bunların hem Tibetçe hem de Çince yazıtları vardı. Bu arada, Kong-par tangkaların grevi 1792 yılı boyunca ve 1793'ün başlarında devam etti. Her iki madeni para türü de Çinliler tarafından yetkilendirildi ve ortak Çin ve Tibet denetimi altında basıldı, ancak bunlar Çin para sisteminin bir parçası değildi. çünkü 18. ve 19. yüzyılın başlarında Çin'de gümüş sikke bilinmiyordu (şu anda Sincan özerk bölgesi olan bölge hariç ).

13-45 tarihli kong par tangka (= AD 1791), ters

1791'de Çinli yetkililer tarafından Tibet'te bakır nakit paralar basılması planlandı . Bu plan uygulanmış olsaydı, Tibet madeni parası Çin para birimi sisteminin bir parçası olabilirdi. Ancak bu plandan vazgeçildi çünkü bakırı Çin'den Tibet'e Lhasa'da nakit para basmak için taşımanın çok pahalı olduğu görüldü.

1791 ve 1836 Tibet para büyük ölçüde Tibet yetkilileri ile istişare halinde Çin hükümeti tarafından karar verildi ve gümüş sikkeler arasında sho (Zho) 58, 59. standart (yani 3.7 hakkında gram) ve 60 yıla basılmıştır Arasında Qianlong ( 1793, 1794 ve 1795).

İktidardaki 60. yılının sonuna doğru tahttan feragat eden Qianlong'un (1796) 61. yılında da birkaç gümüş sikke basıldı. Onun tahttan çekildiği haberi Lhasa'ya ulaştığında, 61. yılın bazı gümüş sikkeleri çoktan basılmış ve dolaşım için serbest bırakılmıştı.

19. yüzyıl

Jiaqing döneminin ilk altı yılında (1796-1801), ayrıca 8. ve 9. yılda (1803-04) ve bu saltanatın son iki yılında, 24. ve 25. yıl (1819–20). Bunu takip eden Daoguang döneminde , gümüş sikkeler yalnızca bu dönemin (1821–24) ilk dört yılında ve 15. ve 16. yılda (1835–36) basıldı.

1840 - 1954, Tibet Hükümeti'nin madeni paraları

Jiaqing döneminin 6. yılının Çin-Tibet madeni parası (1801)

Bundan sonra Tibet'teki Çin etkisi zayıfladı ve 1840'tan 1954'e kadar Tibet Hükümeti, Tibet'in madeni para sistemi hakkında Çinlilerin tesadüfi bir müdahalesiyle kararlar aldı; bu dönemin sikkelerinde sadece Tibet yazıtları ve tasarımları vardı ve Çin'e hiçbir şekilde atıfta bulunmuyordu.

Tamamen Tibet madeni paralarının üretimini kesintiye uğratan tek olay, Tibet Hükümeti'nin Xuan Tong döneminin (1909) ilk yılına tarihlenen bakır ve gümüş madeni paraları basması ve 1910'da Çin Amban'ının 1910-1910 yılları arasında kısa bir süre içinde meydana geldi. (Çin İmparatorluğu'nun temsilcisi) Lhasa'da Çince ve Tibetçe efsanelerle basılmış gümüş ve bakır sikkeler vardı. Bunlar Tibet'te basılan ve bu dönemin Çin para sisteminin bir parçası olarak kabul edilebilecek tek madeni paralardır.

1840 ile 1908 yılları arasında Lhasa'da üretilen tek madeni para türü , yeni yaratılan " Ganden tangka" nın tangka standardına göre basılmış gümüş sikkelerdi ( Nicholas Rhodes : The Gaden Tangka of Tibet. Oriental Numismatic Society, Occasional Paper, no. 17, Ocak 1983) ve daha önceki "Kong-par tangka" tipi.

Tibet ve Mançurya yazıtlı Jiaqing döneminin (1801) 6. yılına ait Çin-Tibet madeni parası (ters)

Qing hanedanlığının (1909/10) sonuna doğru tamamen Tibet madeni para üretiminin daha önce bahsedilen kesintiden sonra, Tibet Hükümeti 2 ½ skar ila 1 srang arasında değişen çeşitli mezheplerde çok sayıda gümüş ve bakır madeni para üretmeye başladı . Daha sonra daha yüksek değere sahip gümüş sikkeler tanıtıldı: 1 ½ ve 3 srang (1933–1938 ve 1946) 1949'dan 1952'ye kadar, gümüşün sadece yaklaşık %10'unu içeren "10 srang" kupürlü madeni paralar basıldı; bu, Tibet'te düzenli dolaşım için piyasaya sürülen en yüksek değerdeki madeni paradır.

1918'den 1921'in başlarına kadar , Dalai Lamas'ın yazlık ikametgahı olan Norbulingka yakınlarında bulunan Serkhang darphanesinde "20 srang" cinsinden altın sikkeler basıldı . Bu altın sikkeler Tibet'te çok fazla dolaşmadı ve çoğunlukla servet depolamak için kullanıldı ya da iyi bir kârın elde edilebileceği Hindistan'a ihraç edildi.

"Ganden Tangka" tasarımının gümüş tangkaları, az önce bahsedilen diğer çeşitli mezheplere paralel olarak 20. yüzyılda da basılmaya devam etti. Bu tasarımın son Tibet gümüş sikkesi 1953/54'te üretilmiştir; bu, Lhasa bölgesindeki keşişlere dağıtılmak üzere ince gümüşle basılan özel bir sayıydı. Bu düzgün makine vuruşlu madeni paraların değeri beş sangdı.

1840'tan 1932'ye kadar Tibet'in madeni paraları elle ve daha sonra Lhasa'da veya yakınında bulunan farklı darphanelerde suyla çalışan veya insan gücüyle çalışan yerel makinelerle basıldı .

Yabancı madeni paraların dolaşımı ve Sichuan rupisi

Siçuan Rupisi. 1902'de veya sonrasında Chengdu'da basılan iyi gümüşün ilk sayısı.

19. yüzyılın ikinci yarısında ve 20. yüzyılın ilk üçte birinde Tibet'te çok sayıda yabancı gümüş sikke dolaştı. Bunların çoğu böyle Meksika ve İspanyol Amerikan gümüş dolar, Rusça olarak, ağırlık olarak işlem gören ruble ve Alman işaretleri . İstisna İngiliz Hint rupileriydi , özellikle Tibet'te yaygın olarak dolaşan ve çoğunlukla Tibet madeni paralarına tercih edilen Kraliçe Victoria'nın portresine sahip olanlar . Bu rupiler iyi gümüştü ve sabit bir değere sahipti, yaklaşık 1920 yılına kadar üç tangka ile değiş tokuş edildi ve 20. yüzyılın sonraki yıllarında değerleri önemli ölçüde arttı. Çinli yetkililer, Tibetli tüccarlar arasında Hint rupilerinin popülaritesini endişelerle gördüler ve 1902'de, Kraliçe'nin portresinin yerine bir Çin mandalinasınınkiyle değiştirilen Hint Victoria rupilerinin yakın kopyaları olan kendi rupilerini vurmaya başladılar. çoğu nümismatist , Çin'in Guangxu İmparatoru olduğuna inanıyor . Çin rupileri Chengdu'da ve 1930'lardan başlayarak batı Sichuan'daki eski Tibet-Çin sınır kasabası olan Kangding'de de basıldı. İlk baskılar iyi gümüştendi ve Tibetliler arasında belirli bir popülerlik kazanabilirdi, ancak daha sonraki baskılar, özellikle Kangding'de basılanlar, önemli miktarda alaşıma sahipti ve bu nedenle birçok tüccar tarafından kabul edilmedi. Darphane döneminin başlarında, Chengdu'da da az sayıda yarım ve çeyrek rupi basıldı. Genellikle düğmeler veya gümüş takıların bir parçası olduklarından, üretimleri kısa sürede durduruldu ve küçük bir değişiklik gerektiğinde, tüm rupiler yarıya kesildi veya bir kılıç ve çekiç yardımıyla dörde bölündü. Yarım rupinin toplam para basma rakamı 130.000 ve çeyrek rupi 120.000 idi. 1902 ve 1942 arasında 25.500.000 ila 27.500.000 Sichuan rupisi basıldığı tahmin ediliyor.

Tibet banknotları

50 Tam Banknot, Tibet Dönemi 1659 (= 1913) Ters. Orta panel, Tibetçe tshe ring rnam ilacı ("uzun yaşamın altı [sembolleri]") olarak adlandırılan, büyük olasılıkla bir şeftali ağacının altında oturan yaşlı bir adamdan ( mi tshe ring ) oluşan bir sahneyi gösterir . kucağında bir tespih tutuyor, kaldırdığı sağ eli bir su kabı tutuyor. Önüne üç mücevher yerleştirilmiş ve sağında bir çift geyik ve bir çift turna görülüyor. Yaşlı adamın solunda bir şelale, deniz kabuğu şeklinde büyük bir kaya ve çiçekler görünüyor. Geyik çifti, iki turna, kaya, şelale, şeftali ağacı ve yaşlı adamın kendisi, hepsi uzun ömürle ilişkili sembollerdir.

10 Srang

25 Srang

100 Srang

Tibet banknotları ilk olarak Ocak 1913'te 5 tam ( yeşil veya mavi ) ve 10 tam ( kırmızı ) olarak basıldı . Bunlar, Tibet Dönemi'nin (MS 1912'de başlayıp 1913'ün başlarında sona eren) 1658 yılına tarihleniyordu. Daha sonra MS 1913'te daha sonraki sayılar geldi. Tüm bu notlar, MS 1913 Şubat'ında başlayan Tibet Dönemi 1659 yılına tarihlenir. Bunlar aşağıdaki gibidir: 10 tam not (kırmızı), 15 tam not ( mor ), 25 tam not ( kahverengi veya sarı ) ve 50 tam not (mavi veya mor ). Daha önceki iki sorunlar gibi, onlar kırmızı ayı mühür otoritesini temsil eden Dalay Lama ve bir siyah Phags Pa (diğer adıyla 'mühür komut dosyası')' in şu kitabe bulunmaktadır mühür Tibet komut dosyası : gzhung dngul khang, ve tercüme edilebilir "devlet hazinesi" veya "devlet bankası" olarak. Beş tam nota basılmaya devam etti, ancak bu notların üzerindeki tarih değiştirilmedi, yani TE (Tibet Dönemi) 1658 olarak kaldı. Erken Tibet notaları yerel olarak üretilen kağıda basılmış tahta bloklardı ve özel olarak siyah mürekkeple elle numaralandırılmıştı. eğitimli Tibet hattatları . 1930'larda dolaşımdan çekildiler . Ön yüzde şu yazıyı taşırlar:

"Gangs ljongs bod rgyal khab chen po'i pabuçları zung chab

"Srid dbu brnyes kyi lo chig stong uyuşturucu brgya bcu nga brgyad

"Phun tshogs sde bzhi'i dpal mnga' phan bde'i casus ne de

"Chos srid gnyis ldan gyi rab byung bco lnga pa'i[ba 'i] shog dngul."

Bu efsane için aşağıdaki çeviri önerilmiştir:

Büyük Tibet, karlar ülkesi, din ve siyaset hükümetinin (chos) 15. devresinin (rab byung bco lnga) kağıt parası (shog dngul) dini - laik hükümet biçiminin kuruluşundan 1658 yıl sonra. srid gnyis ldan), fayda ve kutsamanın evrensel mücevheri (spyi ne de), dört tür uğurla donatılmıştır.

Tarihsiz 100 Tam Srang banknotu, ca. 1938'de. Ters. Ortadaki kartuştaki sahne, 50 tam notunun arka yüzünde görülene benzer. Ancak şeftali ağacının yerini bir nar ağacı almış ve sol üst ve sağ köşelere iki yarasa, yani iyi şanslar amblemi eklenmiştir.

En yüksek kupür notu (50 tam) genellikle sahteydi ve Tibet hükümeti daha sofistike bir şekilde basılmış çok renkli yeni bir versiyon sunmaya karar verdi. Efsaneler her iki yanı üzerinde gen kalan tasarım makine baskılı birçok farklı metal bloklar kullanılarak iken ön yüzde, ahşap baskı basıldı. Bu yeni sayının ilk notları TE 1672 (= AD 1926) tarihlidir. Bu mezhebin yeni notaları TE 1687'ye (= AD 1941) kadar her yıl üretildi.

1937 veya '38'de 100 tam srang yüksek değerli yeni çok renkli notalar piyasaya sürüldü. Bunlar, erken dönem "tam" ile ifade edilen notalarla aynı sekizgen kırmızı mührü ve şu yazıyı taşıyan yeni tipte siyah bir mührü taşırlar : Srid zhi dpal ´bar .

Bu efsane Tibet hükümeti darphanesine atıfta bulunur. Aşağıdaki çeviriler önerilmiştir: "İki ünlü Hükümet"; "Her iki (laik ve dini) Hükümet evlerinin görkemi" "Her türlü varlık iyiliği artırsın" ve "Hükümet, barış ve ilerleme". Daha özgür bir çeviri şöyle olurdu: "Barışçıl bir hükümet (üretir) refah".

Bu notaların adları kısa süre sonra "tam srang"dan "srang"a değiştirildi ve daha küçük dairesel kırmızı bir mühür verildi. 100 srang notası makinede basılmıştır ve elle numaralandırılmıştır; 1939 ile 1945 arasında ve yine 1951 ile 1959 arasında düzenli olarak yayınlandılar, ancak tarihi yok. Bu mezhebin sayısız notu günümüze ulaşmıştır ve bunlar nümizmatik piyasada nispeten yaygındır .

Daha sonra makine tarafından basılan "srang" cinsinden notlar geldi. 1940'ta TE 1686 tarihini taşıyan "10 srang" notası çıktı. Bunlar makine baskısında üç renkte (kırmızı, mavi ve siyah) idi ve TE 1694'e (= AD 1948) kadar farklı TE tarihleri ​​taşıyordu. 1942 ve 1946 yılları arasında tarihsiz, küçük boyutlu bir "5 srang" notu yayınlandı. Son olarak, 1950'de tarihsiz bir "25 srang" notu çıkarıldı ve 1955'e kadar yayınlandı.

Tüm Tibet sranglı banknotlar, Hindistan'dan ithal edilen mürekkepler kullanılarak Trabshi Lekhung hükümetinin darphanesinde yerel olarak üretilen kağıtlara makinede basıldı. Tüm mezhepler elle numaralandırılmıştır.

1959'da bu ihraçlar tedavülden kaldırıldı ve yerini Renminbi Yuan cinsinden Çin banknotları aldı .

Tibet darphanesi

Trabshi Lekhung, 1933

Trabshi Lekhung, 1933

Bunların en önemlileri arasında nane 20. yüzyılın başlarında adı 'DOD dpal (las khung) bulunur tarafından bilinen biriydi Shol altında, Potala Sarayı ve bir kuzey / kuzeydoğusunda Lhasa 10 kilometre hakkında bulunan Dode vadi ( köpek bde veya köpek sde vadisi)

Bir diğer önemli darphane Trabshi'de bulunuyordu (Lhasa'nın 4 kilometre kuzeyinde, Sera manastırına giderken). Bu nane diğer nane tüm makine sonradan itibaren Resmî adı vardı 1932 sadece Tibet Hükümeti nane olarak işletilmiştir bu kuruluş, transfer edildi, 1930'ların başlarında modernize edilmiştir Trabshi Lotrü Lekhung ( grwa bzhi Glôg'khrul las khung , "Trabshi elektrikli makine fabrikası"). Günümüzde eski darphanenin devasa bileşimi, Lhasa'nın " Trabshi Hapishanesi " olarak bilinen birkaç hapishanesinden biri tarafından işgal ediliyor .

Ayrıca, Norbu Lingka'nın batısında bulunan gser khang ("altın ev") adlı bir darphane 1920'lerde altın ve bakır sikkelerin basımı için faaliyetteydi. Mekyi (Tibet me kyid ; benim için kısa, "keyifli çiçekler" anlamına gelen tog skyid po) olarak adlandırılan bir nane , Çin Amban'ının ikametgahında bulunuyordu ve belki de 1910'da Çinliler tarafından Çin-Tibet madeni paralarını basmak için kullanılıyordu. 1913'te son Amban'ın zorla ayrılmasından sonra Tibet hükümeti tarafından devralındı ​​ve 1914 ile 1930'ların başları arasında madeni paralar burada basıldı. Kyichu'nun (nehri) güneyinde, Lhasa yakınlarında bulunan ve Tip Arsenal olarak bilinen bir kuruluştan ara sıra darphane olarak bahsedilir", ancak orada madeni para basıldığına dair hiçbir kanıt yok. Chumbi'de bakır levha üretimine yönelik küçük bir fabrika vardı. Yatung ile Tibet-Sikkimese sınırının yaklaşık ortasındaki vadi; adı Norbu Tsoki (Tibet: nor bu mthso dkyil ) idi ve 1923 ile 1928 yılları arasında faaliyetteydi.

18. ve 19. yüzyılın madeni paraları elle ve 20. yüzyılın başlarındaki madeni paralar yerel olarak inşa edilmiş, su veya insan gücüyle çalışan makinelerle basılmıştır. 1920'lerden itibaren , önce 1928 ve 1929'da deneysel olarak, daha sonra 1932'den 1938'e ve yine 1946'dan 1954'e kadar büyük ölçekte İngiltere'den ve İngiliz Hindistan'dan ithal edilen makineler tarafından madeni paralar basıldı. Bu makinelerin elektrik gücü bir tarafından sağlandı hidroelektrik santral ithal edilmişti ekipmanları ile 1927 ve 1928 arasında kuruldu Dode vadide İngiltere'de 1924 yılında.

1955 - 1959

16-6 (= AD 1932) tarihli 1 şoluk bakır sikke, ön yüz.

1950-51'deki Chamdo Savaşı'ndan sonra, Çinlilerin yeniden müdahalesi, 1955 ve 1959'dan daha fazla madeni paranın basılmadığı bir durumla sonuçlandı. Ancak, 100 sranglık kağıt banknotlar hala basıldı. 1950'lerin başında Çinliler, Chengdu darphanesindeki Yuan Shikai'nin portresiyle dolarları yeniden topladılar. Bunlar Tibet'e yol yapımında yer alan Tibetli işçilere ödeme yapmak ve nüfuzlu Tibetlilerin iyi niyetini satın almak için getirildi. Birçok Yuan Shikai doları, Kalküta'da batı mallarını satın alan Tibetli tüccarlar tarafından Hindistan'a kaçırıldı ve Lhasa'daki Çin Ordusu üyelerine hatırı sayılır kârlarla sattılar.

1959'dan sonra

1953'te basılan ve 2007'ye kadar hala geçerli olan beş mimang shogngul skar banknotu

1959 ortalarında Tibetlilerin büyük göçü sırasında, Çin Halk Cumhuriyeti mimang shogngul (= "halkın kağıt parası") para birimini Tibet'e tanıttığında, banknotların dolaşımı da durdu ve sonunda geleneksel Tibet parasının yerini aldı.

1959'dan beri mimang shogngul sgor ( Tibet : སྒོར་ , ZYPY : Gor ) kullanılmaktadır. Bir sgor 10 ayrılır sgor-zur ( Tibet : སྒོར་ ཟུར་ , ZYPY : Gorsur veya 100) Skar ( Tibet : སྐར་ , ZYPY : Gar ).

Bir sgora gor gcig ( Tibetçe : སྒོར་གཅིག། ), bir skar'a skargang ( Tibetçe : སྐར་གང༌། ) denir .

Tibet sikkelerinde tarihler

15-53 tarihli Tibet 2½ skar bakır madeni para (= AD 1919), ön yüz

Dışında Çin-Tibet paralar, 18. yüzyılın başlarında tarihsiz tangkas ve tarihsiz Ganden Tangka sorunları, tüm Tibet paralar döngüsü ve onlar vurdu edildiği yılın şeklinde dikilir. Her döngü 60 yılı kapsar. İlk döngünün ilk yılı, MS 1027'nin batı yılına karşılık gelir.

Tibet geleneğine göre Kalachakra (dus kyi 'khor lo) Tibet'e 1026 yılında Hindistan'dan getirildi. Bu nedenle Tibet sikkelerinde bulunan tarihler , bu tarihi olaydan bu yana geçen yılların sayısını kaydeder. Bir Tibet madeni parasının devir tarihini batı tarihine dönüştürmek için şu formül kullanılabilir: (Döngü sayısı eksi 1) çarpı 60, artı yıl sayısı artı 1026.

Örnek: rab byung 15 lo 43, 14 tam döngü artı 15. döngünün 43 yılı 1026 yılından beri geçmiş demektir. Bu tarih şu şekilde dönüştürülebilir: (15 – 1) × 60 + 43 + 1026 = AD 1909.

Batı dünyasının takvimine göre Tibet yılının genellikle şubat ayı olan bir zamanda başladığını bilmek gerekir . Bu nedenle, yukarıdaki örneğin madeni parası Ocak 1909 kadar erken basılmış olamaz, ancak Ocak 1910 gibi geç veya Şubat ayı başlarında basılmış olabilir.

Tibet para birimleri

Tibet'in ikili ve dolayısıyla karmaşık bir para birimi sistemi vardı. Biri Nepal'den ithal edildi ve temel birimi "tangka"ydı ("trangka" "tam" veya "tamga" olarak da adlandırılır; yaklaşık 5.4 ila 5.6 gram alaşımlı gümüşe eşdeğer ). Diğeri Çin'den ithal edildi ve temel birimi "srang" idi (Çin liangı, 37.3 gram gümüşe eşdeğer). Bu iki sistem Tibet'te yaklaşık 1640'tan 1959'a kadar aynı anda kullanıldı.

Küçük ½ sho ve ½ tangka birimleri, 1793'te dolaşım için yalnızca küçük sayılarda basıldı. Qianlong 59 tarihli bazı ½ sho sikkeler de var . Ancak bunlar son derece nadirdir ve çoğu muhtemelen desen veya prototip olarak düşünülmelidir. .

20. yüzyılda, aşağıdaki birimler vuruldu:

• 

  16-20 tarihli 3 Sho bakır sikke (= AD 1946), ön yüz

• 

  16-20 tarihli 3 Sho bakır sikke (= AD 1946), ters

• 

  10 Srang milyar sikke, 16-24 tarihli (= AD 1950), ön yüz.

• 

  10 Srang milyar sikke, 16-24 tarihli (= AD 1950), ters

• 

  15-52 (= AD 1918) tarihli Tibet 20 Srang altın sikkesi, ön yüz

• 

  15-52 (= AD 1918) tarihli Tibet 20 Srang altın sikkesi, ters

• 

  Xuan Tong döneminin (MS 1910) yarım skar bakır madeni parası, ön yüz

Tibet madeni paralarından bir seçki

• 

  Çin-Tibet yarım sho madeni para, Qianlong döneminin 57. yılı, ön yüz. Bu, her iki tarafında Tibetçe yazıtlar bulunduğundan, Çin İmparatorluk yetkilileri tarafından onaylanmayan bir desen paradır. Takip eden yıl 58'de (MS 1793) Çin-Tibet madeni paralarının düzenli olarak basımına, ön yüzünde bir Çin efsanesi ve arka yüzünde bir Tibet efsanesi olan madeni paralarla başlandı.

• 

  Çin-Tibet yarım sho madeni para, Qianlong döneminin 57. yılında. Ters. Yazıt bod kyi rin po che ("Tibet değerli [madeni para]")

• 

  Çin-Tibet yarım sho madeni para, Qianlong döneminin 58. yılında. Ön yüz. Çince yazıt qianlong bao tsang'dır ("Qianlong'un Tibet parası")

• 

  Çin-Tibet yarım sho madeni para, Qianlong döneminin 58. yılında. Ters

• 

  Qianlong döneminin 58. yılına ait Çin-Tibet yarım tangka madeni parası. ön yüz

• 

  Qianlong döneminin 58. yılına ait Çin-Tibet yarım tangka madeni parası. Ters

• 

  15-43 ( = AD 1909) tarihli 7 buçuk skar bakır sikke, ön yüz.

• 

  15-43 (= AD 1909) tarihli 7 buçuk skar bakır sikke, arka yüz.

• 

  15-52 (= AD 1918) tarihli 5 sho gümüş sikke, ön yüz.

• 

  15-52 (= AD 1918) tarihli 5 sho gümüş sikke, ters.

• 

  15-56 (= AD 1924) tarihli 5 sho gümüş sikke, ön yüz.

• 

  15-56 (= AD 1924) tarihli 5 sho gümüş sikke, ters.

• 

  3 Srang gümüş sikke, 16-8 (= AD 1934), ön yüz.

• 

  3 Srang gümüş sikke, 16-8 (= AD 1934), ters.

Ayrıca bakınız

• Nepal mohar
• Tibet skarı
• tibet arması
• Tibet tangkası

Referanslar

Diğer kaynaklar

Dış bağlantılar

• Wolfgang Bertsch: Tibet Kağıt Para Birimi Araştırması. İçinde: Tibetoloji Bülteni , 3, S. 3-22, 1996. [2]
• Tibet sikkeleri 2
• Tibet sikkeleri 4
• Tibet kağıt parası
• Tibet 100 Tam Srang Notası