Helen Tracy Lowe-Porter - Helen Tracy Lowe-Porter
Helen Tracy Lowe-Porter | |
|---|---|
 1920 yılında Lowe-Porter
| |
| Doğmak |
Helen Tracy Porter'ın fotoğrafı.
15 Haziran 1876
Towanda, Pensilvanya , ABD
|
| Öldü | 26 Nisan 1963 (86 yaşında)
Princeton, New Jersey , ABD
|
| Milliyet | Amerikan |
| Bilinen | Thomas Mann'un Tercümanı |
| eş(ler) | Elias Avery Lowe |
| Çocuklar | 3 |
| Akraba |
Charlotte Johnson Wahl (torun) Edmund Fawcett (torun) Boris , Rachel & Jo Johnson (büyük torunlar) |
Helen Tracy Lowe-Porter (15 Haziran 1876 - 26 Nisan 1963), Thomas Mann'ın neredeyse tüm eserlerini İngilizce'deki ilk yayınları için tercüme etmesiyle tanınan Amerikalı bir çevirmen ve yazardı .
Kişisel hayat
Helen Tracy Porter, Clara ( kızlık soyadı Holcombe) ve Henry Clinton Porter'ın kızıydı . Şiir dergisi Poet Lore'un editörü ve Shakespeare , Elizabeth ve Robert Browning konusunda uzman Charlotte Endymion Porter'ın yeğeniydi . 1911'de paleograf Elias Avery Lowe ile evlendi . Çift Oxford'da yaşıyordu ; 1937'den sonra ikametleri Princeton, New Jersey'deydi . Onların Torunudur Boris Johnson , Birleşik Krallık Başbakanı .
Kariyer
Yirmi yıldan fazla bir süredir Lowe-Porter, Thomas Mann'ın eserlerini Almanca'dan İngilizce'ye çevirmek için münhasır haklara sahipti . Bu haklar 1925'te Alfred A. Knopf tarafından kendisine verildi .
Lowe-Porter, "Thomas Mann'ı Çevirmek Üzerine" adlı makalesinde Mann'ın romanlarını çevirmeyi tartıştı ve genel olarak çeviri üzerine bazı düşüncelerini dile getirdi. Örneğin, Mann'in Joseph serisinin ikinci cildi olan Young Joseph'i çevirirken, İngilizce versiyonun her iki pazar için de [İngiliz ve Amerikan] olması nedeniyle, üslubu bir dereceye kadar erkeksileştirmeye "zorlandığını" yazdı. sadece okyanusun her iki tarafında kabul edilebilir edebi kullanımı olan şeyleri yazmaya özen gösterin." Der Zauberberg'in ( The Magic Mountain ) çevirisine yazdığı notta da şunları söyledi :
[T] menekşe potaya atılmalı, organik sanat eseri başka bir dilde yeniden şekillendirilmelidir... [S]yaratıcı eylemde söz ve düşünce bölünemez olduğundan, görev daha önce bir olarak görülüyordu. hangi sanatçıların küçüldüğü ve mantıklı zihinlerin geri teptiği.
İlk yapımını Eylül 1948'de Dublin'de alan Özgün bir oyun olan Abdication'ı yazdı .
Thomas Mann çevirileri
Lowe-Porter'ın Thomas Mann eserlerinin çevirileri şunları içerir (parantez içindeki tarihler Almanca yayına atıfta bulunur, tarihler İngilizce çevirilerden sonraki tarihlere aittir).
- Buddenbrooklar [1901] 1924
- Sihirli Dağ [1924] 1927
- Venedik'te Ölüm [1913] 1928
- Mario ve Sihirbaz [1930] 1931
-
Joseph ve Kardeşleri , şunları içerir:
- Ben Yakup'un Masallar [1933] 1934
- II Genç Joseph [1934] 1935
- III Joseph Mısır'da [1936] 1938
- IV Sağlayıcı Joseph [1943] 1944
- Üç Yıllık Öyküler 1936
- Sevgili Dönüyor [1939] 1940
- Transpoze Kafalar [1940] 1941
- Üç Yıl 1947 Denemeleri
- Doktor Faustus [1947] 1948
- Kutsal Günahkar [1951] 1951
- Hayatımdan Bir Eskiz 1960
kritik reaksiyon
On yıllar boyunca, Lowe-Porter'ın Mann çevirileri, Herman George Scheffauer'inkiler dışında, İngilizce konuşulan dünyada var olan tek çeviriydi . Mann, çalışmaları için Lowe-Porter'a takdirini ifade etti ve ona "die Lowe" lakabını verdi, ancak aynı zamanda "dil bilgim yeterli olduğu sürece" uyarısını da ekledi. Eleştirmen Theodore Ziolkowski , Lowe-Porter'ın Mann'ın Buddenbrooks'u çevirisi hakkında şunları söyledi :
Lowe-Porter, Mann'ın romanını başlangıçta İngiliz ve Amerikan halkları için erişilebilir hale getirerek değerli bir hizmet sağladı.
Onun çevirileri üzerine diğer yorumlar aşağıdakileri içeriyor:
Thomas Mann'ın Lowe-Porter çevirileri, bu kadar uzun ve karmaşık yapıtlarda ara sıra neredeyse kaçınılmaz olan yanlışlıklara rağmen, orijinalin ironik ve piroteknik üslubunu büyük bir etkililikle aktarır.
Lowe-Porter'ın çevirileri, küçük yanlışlıklara, yanlış okumalara ve olası yargı hatalarına rağmen (ki ne söylerlerse söylesinler, tüm çevirmenlerin tabi olduğu), Constance Garnett'in Tolstoy ve Dostoyevski ve Scott Moncrieff'in Proust'u. Nitelik ve nicelik olarak tartışmasız çağımızın en büyük çevirmenlerinden biridir.
Thomas Mann ve Proust çevirmenleri konusunda şanslıydılar.
İlk gözden geçirenler genellikle Lowe-Porter'ın İngilizcesinin göreli okunabilirliğinden ve görevin katıksız ölçeğinden etkilenmiş olsalar da, 1950'lerden itibaren çevirilerin doğruluğu hakkında şüpheler dile getirildi ve Timothy Buck'ın çalışmasında doruğa ulaştı ve bu da onu şu sonuca varmasına yol açtı: Mann'ın çalışmasının "büyük ölçüde çarpıtılmış ve küçültülmüş versiyonlarını" oluşturdu ve "yalnızca doğruluk değil, aynı zamanda kalite kaybı da tahmin edilemez." Almanca'yı kavrayışı o kadar zayıftı ki, sayısız temel anlama hatası yaptı, aynı zamanda sık sık çıkarmalar ve eklemeler yaptı ve Mann'in karakteristik karmaşık sözdizimini gereksiz yere basitleştirdi. Gözden John E. Woods Mann'ın ait 'tercüme Buddenbrook basitçe pasajlar atlayarak bazı durumlarda, bir bile eşit tarzı haline konuşma Mann'ın renkli çeşitli tesviye roman, Lowe-Porter" onu çeviride belirtiliyor. Sonuç olarak, çok romanın mizahı kayboldu."
Thomas Mann'ın İngilizce çevirilerinin modern betimsel-analitik çeviri çalışmaları çerçevesinde yeni bir değerlendirmesi David Horton tarafından yapılmıştır. Horton, edebi çevirinin yalnızca hataya dayalı bir değerlendirmesinin ötesine geçmeyi amaçlar, Lowe-Porter, David Luke ve John E. Woods tarafından yapılan versiyonların çeşitli göze çarpan boyutlarını inceler ve Lowe-Porter'ın çeviri yaklaşımının uygulamayla uyumlu olduğunu gösterir. zamanda yaygın. Horton'un kitabının bir incelemesi şu sonuca varıyor: "Horton'un başarılarından biri de [Lowe-Porter'ın] itibarını rehabilite etmek değil..."