Hirohito teslim yayını -Hirohito surrender broadcast
 Gyokuon-Hoso içine rekor NHK Yayın Müzesi.
| |
| Diğer isimler | |
|---|---|
| çalışma süresi | 4 dakika, 36 saniye |
| Menşei ülke |
 Japonya İmparatorluğu
|
| Diller) | klasik japon |
| Ana istasyon | NHK |
| Anlatan | Japon İmparatoru Showa (İmparator Showa (昭和天皇, Shōwa-tennō ) ) |
| Kayıt stüdyosu | |
| Orijinal sürüm | - 12:04 |
Hirohito teslim yayını (玉音放送( Gyokuon-Hoso ) ; "imparatorun sesle yayın") bir oldu radyo tarafından verilen teslimiyet yayın Japon İmparatoru Showa Bu duyurulur 15 Ağustos tarihinde, 1945. Japon halkının bu Japon Hükümeti vardı kabul Potsdam Deklarasyonu zorlu Japon askeri koşulsuz teslim de İkinci Dünya Savaşı sonunda . Aşağıdaki Hiroşima bombalama 6 Ağustos tarihinde Sovyet savaş ilanı ve Nagasaki bombalama 9 Ağustos'ta, İmparatorun konuşma öğlen de yayınlandı Japonya Standart Saati 15 Ağustos 1945 tarihinde ve teslim olma nedeni olarak referansı atom bombası yaptı.
Konuşma muhtemelen bir Japonya İmparatoru'nun (bir fonograf kaydı aracılığıyla da olsa ) sıradan insanlara ilk kez konuştuğu zamandı . Sıradan Japoncaya aşina olmayan birçok Çince kökenli karakter ve telaffuz içeren resmi Klasik Japonca dilinde teslim edildi. Konuşma , Japonya'nın teslim olmasına doğrudan atıfta bulunmadı , bunun yerine hükümete ABD , Birleşik Krallık , Çin ve SSCB'ye "ortak bildirilerini" kabul etmeleri için iletişim kurma talimatı verildiğini belirtti. aslında, beyanın bir parçası). Bu, deklarasyona aşina olmayan ve Japonya'nın teslim olup olmadığından emin olmayan birçok dinleyicinin kafasında karışıklık yarattı. Hem radyo yayınının düşük ses kalitesi hem de konuşmanın yapıldığı resmi saray dili, kafa karışıklığını daha da kötüleştirdi. Bir dijital yeniden düzenlenmiş yayın sürümü 30 Haziran 2015 tarihinde serbest bırakıldı.
Kayıt
Konuşma doğrudan yayınlanmadı, ancak bir fonograf kaydından tekrar oynatıldı . 14 Ağustos 1945'te NHK , yayını kaydetmek için ses teknisyenlerini İmparatorluk Sarayı'na gönderdi. İmparatorluk Hanedanı Bakanlığı'na bağlı bir ofis sığınağına mikrofonlar kuruldu ve İmparator Hirohito 23:25 ile 23:30 arasında ilerledi. İlk kayıt sırasında çok yumuşak konuştu ve teknisyenlerin tavsiyesi üzerine yeniden kaydetmeyi teklif etti. İkinci denemede, sesi çok yüksek perdeli olarak kabul edildi ve ara sıra karakterler atlandı. Bununla birlikte, ikinci versiyon resmi olarak kabul edildi ve birincisi yedek olarak kullanıldı.
Yayın
Japon İmparatorluk Ordusunun birçok unsuru , onursuz olduğuna inandıkları için imparatorun savaşı bitireceği fikrine aşırı derecede karşı çıktılar . Sonuç olarak, 14 Ağustos akşamı, kaydı yok etmek için 1.000 kadar subay ve asker İmparatorluk sarayına baskın düzenledi . Asiler, İmparatorluk sarayının düzeniyle karıştırıldı ve bir yığın belgede saklanan kayıtları bulamadılar. İki fonograf 'ORİJİNAL' ve 'KOPYALA' olarak etiketlendi ve saraydan başarıyla çıkarıldı, orijinali bir cila kutusunda ve kopyası bir öğle yemeği çantasında. Binbaşı Kenji Hatanaka , NHK istasyonundaki yayını durdurmaya çalıştı, ancak Doğu Bölge Ordusu tarafından durdurulması emredildi .
15 Ağustos 1945'te, tam öğlen saatlerinde, İstiklal Marşı Kimigayo çalındı ve ardından İmparator'un konuşması yapıldı.
Beklenen karışıklığı hafifletmek için, konuşmanın bitiminden sonra bir radyo spikeri, İmparator'un mesajının Japonya'nın teslim olduğu anlamına geldiğini açıkladı. O zamanlar Tokyo'da yaşayan Fransız gazeteci Robert Guillain'e göre , duyurunun sonuçlanması üzerine çoğu Japon, duyurunun önemini sessizce özümsemek ve düşünmek için birkaç saatliğine evlerine ya da iş yerlerine çekildi.
Kayıt, teslimiyet sonrası kaosta ortadan kayboldu, ancak bir radyo teknisyeni, İşgal yetkililerine verilen ve bugün mevcut olan tüm kayıtların kaynağı olan bir kopyasını gizlice yaptı. Orijinal kayıt daha sonra kurtarıldı, ancak genellikle bir daha asla çalınmadığına inanılıyor.
İçerik
"Teslim olma" kelimesi açıkça belirtilmemiş olsa da, imparator hükümetine Müttefiklere "imparatorluğun ortak bildirgelerinin hükümlerini kabul ettiğini" bildirmesi talimatını verdi , bu da Potsdam Deklarasyonu'nun kabulü anlamına geliyordu. Japonya'nın savaşa gitme kararını bir "kendini koruma ve Doğu Asya'nın istikrara kavuşturulması" eylemi olarak gerekçelendirdi ve son yıllarda yaşanan aksiliklere ve yenilgilere atıfta bulundu ve "savaş durumu ille de Japonya'nın yararına gelişmedi" dedi. Günler önce meydana gelen Hiroşima ve Nagazaki atom bombalarından bahsetti ve atom bombasını "yeni ve en acımasız bomba" olarak nitelendirdi. İmparator, Japon halkına "gelecek için inşaat yapmaya adanma" çağrısıyla sona erdi.
Yayın İngilizce'ye çevrildi ve aynı zamanda radyo sunucusu Tadaichi Hirakawa tarafından uluslararası olarak yayınlandı . ABD'de, Federal İletişim Komisyonu (FCC) yayını kaydetti ve tüm metni The New York Times'da yayınlandı .
Tam metin
İYİ VE SADAKAT KONULARIMIZA,
Derinden dünyasının genel eğilimleri ve bizim imparatorluk bugün elde mevcut şartlarını durulması sonra biz olağanüstü bir tedbir başvurarak mevcut durumun çözüme etkilemek için karar verdik.
Hükümetimize, Amerika Birleşik Devletleri, Büyük Britanya, Çin ve Sovyetler Birliği hükümetlerine, imparatorluğumuzun ortak deklarasyon hükümlerini kabul ettiğini bildirmelerini emrettik.
Tüm ulusların ortak refahı ve mutluluğu ile tebaamızın güvenliği ve esenliği için çabalamak, emperyal atalarımızdan bize miras kalan ve kalbimize yakın olan ciddi bir yükümlülüktür.
Gerçekten de, Japonya'nın kendini korumasını ve Doğu Asya'nın istikrarını sağlama konusundaki samimi arzumuzdan Amerika ve İngiltere'ye savaş ilan ettik, diğer ulusların egemenliğini ihlal etmek ya da toprak genişletmeye başlamak bizim düşüncemizden uzaktı.
Ama şimdi savaş neredeyse dört yıldır sürüyor. Herkesin elinden gelenin en iyisini yapmasına rağmen -askeri ve deniz kuvvetlerinin yiğitçe çarpışması, devlet hizmetkarlarımızın titizliği ve çalışkanlığı ve yüz milyon insanımızın özverili hizmeti- savaş durumu, Japonya'nın avantajı, dünyanın genel eğilimlerinin tamamı onun aleyhine dönerken.
Üstelik düşman, zarar verme gücü gerçekten de hesaplanamaz olan ve birçok masum cana mal olan yeni ve çok acımasız bir bomba kullanmaya başladı. Savaşmaya devam edersek, bu yalnızca Japon ulusunun nihai çöküşüne ve yok olmasına neden olmakla kalmaz, aynı zamanda insan uygarlığının tamamen yok olmasına da yol açar.
Durum böyle olunca, milyonlarca uyruğumuzu nasıl kurtaracağız ya da imparatorluk atalarımızın kutsal ruhları önünde kendimizi nasıl kefaret edeceğiz? Bu nedenle yetkilerin ortak bildirgesi hükümlerinin kabulüne karar verdik.
Doğu Asya'nın kurtuluşu için İmparatorluk ile sürekli işbirliği yapan Doğu Asya'daki müttefik uluslarımıza en derin üzüntüyü ifade etmekten başka bir şey yapamayız.
O subay ve adamların yanı sıra savaş alanlarında şehit düşenlerin, görev yerlerinde ölenlerin ya da zamansız ölümle karşılaşanların ve onların yaslı ailelerinin düşüncesi, gece gündüz yüreğimizi acıtıyor.
Yaralıların ve savaş mağdurlarının ve evlerini ve geçim kaynaklarını kaybedenlerin refahı, derin ilgimizin nesneleridir.
Milletimizin ahirette maruz kalacağı zorluklar ve acılar elbette çok büyük olacaktır. Hepimizin, tebaamızın en derin duygularının şiddetle farkındayız. Ancak, katlanılmaz olana ve katlanılmaz olana acı çekerek gelecek nesiller için büyük bir barışın yolunu açmaya karar verdik, zamanın ve kaderin buyruklarına göre.
Kokutai'yi koruyup muhafaza edebildiğimiz için , samimiyetinize ve dürüstlüğünüze güvenerek, iyi ve sadık kullarımızın her zaman yanındayız .
Gereksiz komplikasyonlara yol açabilecek herhangi bir duygu patlamasından veya kafa karışıklığı yaratabilecek, sizi yoldan çıkarabilecek ve dünyanın güvenini kaybetmenize neden olabilecek her türlü kardeşçe çekişme ve çekişmelerden kesinlikle sakının.
Tüm ulus nesilden nesile tek bir aile olarak devam etsin, kutsal topraklarının bozulmazlığına inancında her zaman sebat etsin, ağır sorumluluk yükünün ve önündeki uzun yolun farkında olsun.
Tüm gücünüzü, geleceği inşa etmeye adamak için birleştirin. Dürüstlük yollarını geliştirin, ruhun asaletini geliştirin ve kararlılıkla çalışın - böylece emperyal devletin doğuştan gelen ihtişamını artırabilirsiniz ve dünyanın ilerlemesine ayak uydurabilirsiniz.
Tokyo, 14 Ağustos 1945 (Showa 20)
Medya bültenleri
- Komori, Yoichi (Ağustos 2003). 天皇の玉音放送[ İmparatorun Sesi Yayını ] (Japonca). Tokyo, Japonya : Gogatsu Shobo. ISBN'si 978-477270394-9. Kitap bir CD içerir.CS1 bakımı: postscript ( bağlantı )
- Kawakami, Kazuhisa (30 Haziran 2015). 昭和天皇 玉音放送[ Showa Emperor's Voice Broadcast ] (Japonca). Tokyo, Japonya : Asa Shuppan. ISBN'si 978-486063799-6. Kitap bir CD içerir.CS1 bakımı: postscript ( bağlantı )
