Gesta Danorum -Gesta Danorum

Gesta Danorum ( Angers Fragment ), sayfa 1, ön.

Gesta Danorum (" Danimarkalıların Tapuları "),12. yüzyıl yazarı Saxo Grammaticus ("Edebiyat Saxo", kelimenin tam anlamıyla "Gramer")tarafından Danimarka tarihininvatansever bir eseridir. Ortaçağ Danimarka'sının en iddialı edebi girişimidirve ulusun erken tarihi için önemli bir kaynaktır. Aynı zamanda Estonya ve Letonya tarihi hakkında bilinen en eski yazılı belgelerden biridir .

Yazılı onaltı kitapların oluşan Latince daveti üzerine Başpiskopos Absalon , Gesta Danorum Danimarkalı tarihini ve bir dereceye kadar açıklar İskandinav tarih öncesi geç 12. yüzyıla kadar, genel olarak tarih. Buna ek olarak, Gesta Danorum , Batı ve Güney Avrupa'dan tarihçiler tarafından aktarılanları tamamlayarak, benzersiz bir İskandinav perspektifinden Yüksek Orta Çağ'daki Avrupa meseleleri hakkında tekil düşünceler sunuyor .

Kitabın

Ara sıra şiire yapılan bir gezi ile düzyazı halindeki on altı kitap, iki bölüme ayrılabilir: İskandinav mitolojisi ve yarı efsanevi Danimarka tarihi ile ilgilenen 1-9. Kitaplar ve ortaçağ tarihi ile ilgilenen 10-16. Kitaplar. 9. Kitap Yaşlı Gorm ile bitiyor . Baltık Denizi'nin güney kıyısındaki Danimarka fetihlerini ve Slav halklarına ( Kuzey Haçlı Seferleri ) karşı savaşları anlatan son üç kitap (14-16), Batı Slav kabilelerinin ( Polabian Slavları , Pomeranyalılar ) tarihi için çok değerlidir. Slav paganizmi . Kitap 14, Rügen adasındaki tapınağın benzersiz bir tanımını içerir .

genel bakış

1 kitap

İlk kitap çoğunlukla Saxo'nun orijinal eseridir, diğer birincil eserlerle çok az şey paylaşır, ancak Antik Yunan destanlarından biraz ilham alır. Çok kısaca Danimarka halkının, Dan adını veren kurucusu üstünlüğünü kapsar, ancak aynı zamanda oğulları Mütevazi ve Lother ve Dan torunu Skiold kimin oğlu, Gram etrafında saltanat döndürülür böylece, bazı detay verilecek ilk Danimarkalı kraldır İsveç ve Finlandiya'yı fethetmek, sadece bir savaşta ölmek. Kitabın çoğu maceralarını ele alan Hading , Gram ve oğlu Fin prenses, Signe . Burada macera, Danimarka'nın İsveçliler'e kaptırılmasıyla ve Hading'in devler ve Odin'in yardımıyla onu geri alma girişimleriyle ilgilidir. Kitap, arkadaşının ölümünü duyduktan sonra Hading'in intiharıyla sona eriyor.

2. Kitap

Baltık Denizi boyunca ve İngiltere'ye kadar kurnaz baskınlar gerçekleştiren , birçok doğaüstü olayla karşılaşan ve anlaşmazlıkları tek bir dövüşle çözmek zorunda kalan Hading'in soyundan gelen maceracıları takip ediyor .

3. Kitap

Tanıştırmak Amleth baba amcası, valisi tarafından öldürüldü Danimarkalı kral, bir torunu olarak Jylland . Amleth, annesiyle evlenen amcasından korkarak aptal numarası yapar.

4. Kitap

Amleth ile Danimarkalıların kralı olarak yerini güvence altına alır ve İngiltere'ye döner ve burada babası Amleth'in ölümünü planlayan bir İngiliz prensesi ve tüm taliplerini öldürmekle ünlü İskoçya kraliçesi ile evlenir.

5. Kitap

Bir imparatorluk kurma odaklı Frotho III ve onun parlak Norveçli danışman, Erick Eloquant . Sonunda Frotho Britanya, İskandinavya, Slavlar ve Hunlar üzerinde hüküm sürüyor. Saxo, Augustus'la pek çok paralellik kurar .

6. Kitap

Frothi III'ün soyundan gelenlerin çökmekte olan yollarında hayal kırıklığına uğrayan efsanevi kahraman Starkad'ın maceracılarını takip ediyor .

7. Kitap

Kısa ve ilgisiz aşk hikayelerinden oluşan bir koleksiyondur, bu girişimlerin çoğu kalkan hizmetçilere sahiptir .

8. Kitap

Harald Wartooth ve Sigurd Ring arasındaki ünlü Brávellir Savaşı'nı kapsar . Danimarka'nın Charlemagne'ye karşı Sakson savaşlarına katılımı, Biarmia'ya yaptığı yolculuklar ve Starkad'ın ölümü.

9. Kitap

Kitap, Ragnar Lothbrok ve onun yükselen imparatorluktan, o onun imparatorluğun parça tüm yol yönetme oğullarının birçok atar İskoçya için İskit .

Tarih

kronoloji

Gesta Danorum'un tam olarak ne zaman yazıldığı çok sayıda esere konu olmuştur; Bununla birlikte, Gesta Danorum'un 1208'den önce bitmediği genel olarak kabul edilir . Son kitapta (16. Kitap) açıklanan son olay , 1186'da Pomeranya'yı Dük Bogislaw I'e boyun eğdiren Danimarka Kralı VI . Başpiskopos Anders Sunesen'e ithafen , Danimarka'nın Elbe'nin kuzeyindeki bölgelerin 1208'de fethinden bahseder .

Tüm çalışmayı metnin yaklaşık dörtte birinde oluşan Kitap 14, ile biter Absalon bu kitap çok büyük olduğu ve yana 'ın atanması 1178. Başpiskopos için Absalon Kral daha büyük öneme sahiptir Valdemar I , bu kitap ilk yazılı olabilir ve başlı başına bir eser oluşturmuştur. Saxo'nun daha sonra Kitap 15 ve 16 ile genişleterek Kral Valdemar I'in son yıllarının ve Kral VI.

Saxo'nun daha sonra Kitap 11, 12 ve 13'ü yazdığına inanılıyor. Svend Aagesen'in Danimarka tarihi, Brevis Historia Regum Dacie (yaklaşık 1186), Saxo'nun "Kral-Baba ve Oğulları" hakkında yazmaya karar verdiğini belirtiyor. bu , Kitap 11, 12 ve 13'te Kral Sweyn Estridson olacaktı. Daha sonra ilk on kitabı ekleyecekti. Bu aynı zamanda son kitapta (16. Kitap) anlatılan son olay ile önsözde anlatılan 1208 olayı arasındaki 22 yılı da açıklayacaktır.

el yazmaları

Dört parça dışında eserin orijinal el yazmaları kaybolmuştur: Angers Parçası , Lassen Parçası , Kall-Rasmussen Parçası ve Plesner Parçası . Angers Fragmenti en büyük fragman ve Saxo'nun kendi el yazısıyla olduğu kanıtlanmış tek fragman . Diğerleri yaklaşık olarak kopyalardır. 1275. Dört parçanın tamamı Danimarka , Kopenhag'daki Danimarka Kraliyet Kütüphanesi koleksiyonundadır .

Ancak metin hayatta kaldı. 1510-1512'de, Paris'te çalışan Danimarkalı bir tercüman olan Christiern Pedersen , Danimarka'da, o zamana kadar neredeyse tamamen kaybolmuş olan Saxo'nun eserlerinin mevcut bir kopyasını aradı. O zamana kadar Saxo'nun çalışmalarıyla ilgili çoğu bilgi, Chronica Jutensis'te bulunan , 1342 civarında, Compendium Saxonis adlı bir özetten geliyordu . Gesta Danorum ismi de bu özette yer almaktadır . Saxo'nun eseri için kullandığı unvan bilinmiyor.

Christiern Pedersen nihayet Başpiskopos toplanmasında bir kopyasını buldum Birger Gunnersen ait Lund (Skåne şimdi bir parçasıdır, Skåne İsveç , ama zaman hala Danimarka parçasıydı) o memnuniyetle onu ödünç. Yazıcı yardımıyla Jodocus badius , Gesta Danorum rafine ve basılmıştır.

Baskı

Christiern Pedersen'in Saxo versiyonunun ön sayfası , Paris 1514.

İlk basılı basın yayını ve Saxo'nun eserlerinin bilinen en eski tam metni, Christiern Pedersen'in Latince baskısıdır ve Jodocus Badius tarafından 15 Mart 1514'te Paris, Fransa'da Danorum Regum herumque Historiae ("Kralların Tarihi ve Danimarkalıların kahramanları"). Edition aşağıdaki özellikleri kolofonu ...: impressit içinde inclyta Parrhisorum akademi Iodocus badius Ascensius Idibus MARTIIS. MDXIII. Supputatione Romana. ( Mart Ides , 1514).

Latince tam ön sayfa (kısaltmalar genişletilmiş olarak) okur:

Klasik bir Saksonya Dilbilgisi Ulusal Tarihi, bir Saksonya Dilbilgisi Ülkesi'ne ait olan, Roskildensis ecclesiae praeposito, abhinc supra trecentos annos conscriptae ve nunc primum literaria serie illüstratörler, farklı impressae.

İngilizce dili:

Kralların ve Danimarkalıların kahramanlarının tarihleri, üç yüz yıldan fazla bir süre önce, bir Zelandalı ve aynı zamanda Roskilde kilisesinin amirliği olan Saxo Grammaticus tarafından zarif bir tarzda bestelendi ve şimdi ilk kez doğru bir şekilde resimlendi ve öğrenilen bir derlemede basıldı.

Latince versiyonları

Mevcut tüm çevirilerin ve yeni baskıların kaynağı, Christiern Pedersen'in Latince Danorum Regum heroumque Historiae'sidir . Bugün, bazıları tam, bazıları kısmi olmak üzere birkaç farklı çeviri var:

  • Christiern Pedersen (1514), Danorum Regum heroumque Historiae
  • Johannes Oporinus (1534), Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
  • Philip Lonicer (1576), Danica Historia Libris XVI
  • Stephan Hansen Stephanius (1645), Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
  • Christian Adolph Klotz (1771), Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
  • Peter Erasmus Müller (1839), Saxonis Grammatici Historia Danica
  • Alfred Holder (1886), Saxonis Grammatici Gesta Danorum
  • Jørgen Olrik ; Hans Ræder (1931), Saksonya Gesta Danorum
  • Karsten Friis-Jensen (2005), Gesta Danorum

Danca çeviriler

İngilizce çeviriler

Diğer çeviriler

Gesta Danorum , diğer İngilizce, Fransızca ve Almanca yayınlarda da kısmen tercüme edilmiştir .

mezra

Ana madde: Hamlet'in Kaynakları

Gesta Danorum'un belirli yönleri William Shakespeare'in Hamlet oyununun temelini oluşturdu . Shakespeare'in asla Gesta Danorum'u okumadığı ve bunun yerine Danimarka Prensi Amleth'in düşüşünü anlatan masalın yardımcı bir versiyonuna eriştiği düşünülmektedir .

Kitap 3 ve 4'te anlatılan Saxo'nun versiyonu, Shakespeare'in Hamlet'ininkine çok benzer . Saxo'nun versiyonunda, iki kardeş, Orvendil ve Fengi , Danimarkalı Kral Rørik Slyngebond tarafından Jutland'ın yönetimine verildi . Kısa süre sonra Orvendil, Kral Rørik'in kızı Geruth ( Hamlet'te Gertrude ) ile evlenir . Amleth onların ilk ve tek çocuğu.

Fengi, erkek kardeşinin evliliğine içerlenir ve aynı zamanda Jutland'ın tek liderliğini ister, bu nedenle Orvendil'i öldürür. Çok kısa bir yas döneminden sonra Fengi, Geruth ile evlenir ve kendisini Jutland'ın tek lideri ilan eder. Sonunda, Amleth babasının cinayetinin intikamını alır ve amcasını öldürmeyi planlar ve onu Jutland'ın yeni ve haklı Kralı yapar. Ancak Shakespeare versiyonunda Hamlet amcasının ölümünden hemen sonra ölürken, Saxo versiyonunda Amleth hayatta kalır ve krallığını yönetmeye başlar, başka maceralara atılır.

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar