Ceneviz lehçesi - Genoese dialect

Yerel olarak zeneize olarak adlandırılan Ceneviz , Kuzey İtalya'daki Ligurya'nın başkenti olan İtalya'nın Cenova şehri ve çevresinde konuşulan ana Ligurya lehçesidir .

Ceneviz dilini konuşanların çoğunluğu yaşlıdır. Çeşitli kuruluşlar canlı diyalektini tutmak adanmıştır, bunların örnekleri arasında olan bir Compagna içinde Cenova ve O, Castello içinde Chiavari .

13. yüzyıldan beri Ceneviz dilinde yazılı literatür üretilmiştir, ancak imla hiçbir zaman düzenlenmemiştir. 2008 yılında, bir amaçlı yazım tarafından kurulmuştur Academia ligustica BRENNO do vatandaşı dile dayanan, Portoria alanında.

Cenevizliler Cebelitarık'ın Llanito yerel dili üzerinde bir etkiye sahip olmuştur .

fonoloji

Ceneviz fonolojisi , Fransızca ile bir takım benzerlikler içerir ; bunlardan biri, nazal ünsüzlerden (VN(C) dizilerinde) önce yoğun şekilde nazalize edilmiş sesli harflerdir, ayrıca Cenevizli konuşmacılar standart İtalyanca konuştuğunda da ortaya çıkar . Bir alveolar trill /r/ yerine bir alveolar yaklaştırma (İngilizce benzeri) /ɹ / vardı (18. yüzyıl yazımını kullanarak: caro [ˈkaːɹu] "sevgili" vs. carro [ˈkaːru] "araba"), ancak artık şehirde duyulmuyor. Calizzano ve Sassello gibi Ligurya'nın bazı kırsal bölgelerinde hala hayatta kalabilir. Uzakta en yaygın Türe göre / r / bugün alveoler musluk [ɾ] (için çok benzer veya aynı vurgusuz Standart İtalyan / r / ). Ceneviz dilinin kendine özgü yerel aksanları vardır:Cenova'nın doğusunda Nervi , Quinto ve Quarto , batıda Voltri , Prà , Pegli ve Sestri . Ayrıca merkezi Polcevera Vadisi ve Bisagno'nun aksanları vardır .

Ceneviz dilinde sekiz sesli harf, yirmi ünsüz ve üç yarı sesli harf vardır.

Sesli harfler

• / Bir / olarak b bir rb a [ˈbaɾba] ("amca"; "sakal")
• / E / olarak t é sta [ˈtesta] ("kafa")
• / Ɛ / olarak æ Goa [ˈɛːɡwa] ("su")
• / I / deki gibi b ı b i , n [biˈbiŋ] ("türkiye")
• / O / olarak C ö se [ˈkoːse] ("ne?")
• / Ø / olarak anch ab ' [aŋˈkøː] ("bugün")
• / U / olarak C o mme [ˈkumme] ("nasıl?")
• / Y / olarak f u Gassa [fyˈɡassa] ( focaccia , bir çeşit İtalyan ekmeği)

Reproducir contenido multimedya

Ceneviz (Zeneize) konuşan bir adam, İtalya'da kaydedildi .

imla

• ^ , bir sesli harfin üzerine yerleştirilen ve uzunluğunu iki katına çıkaran bir inceltme vurgusudur.
• ao , İtalyanca “au” veya genovese “ou” veya uzun bir İtalyanca “o” olarak okunur.
• è kısa açık e olarak okunur. a ed e sesli harflerinden oluşan æ sembolü , açık uzun bir "e" olarak okunur; gruplar halinde ænn-a ve aen açık bir kısa “e” olarak okunur.
• e ve é kapalı kısa “e” olarak okunur; ê uzun kapalı bir “e” olarak okunur.
• eu Fransızca okunmuş gibi okunur: eu ve éu'da ses kısadır êu'da ses uzundur.
• j az kullanılan ve olduğunu belirtir I gibi bir deyişle duyulmalıdır: gjêmo , (giriamo) mangjâ (Mangera), cacjæ (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società).
• o , ó ve ô , muso kelimesinde olduğu gibi İtalyanca u olarak okunur ; uzunluğu ô çift uzunluğu o ve Ó .
• ò ve ö italyanca'da cosa sözcüğündeki gibi o olarak okunur ; uzunluğu ö çift ò .
• u bir Fransız olarak okunur u gruplar halinde istisna ile qu , ou ve ou nerede u olarak okunur u İtalyan kelime içinde Guida .
• ç her zaman İtalyanca sacco kelimesindeki s gibi sessiz bir sese ( [s] ) sahiptir .
• Kelime-final n ve grupları nn- , n- (kısa çizgi ile yazılır) bir velar n'yi ( [ŋ] , İtalyanca vengo kelimesindeki n gibi ) belirtir ve bu nedenle nazal olarak telaffuz edilir. Aynısı , n bir ünsüzden önce geldiğinde ( b ve p dahil ) için de geçerlidir.
• s'den sonra bir sesli harf gelir, s'den sonra sessiz bir ünsüz gelir ve ünlüler arasındaki s her zaman sessiz bir [s]'dir , İtalyanca sacco kelimesindeki s sesine benzer . s ardından sesli bir ünsüz seslendirilir [z] , İtalyanca'da olduğu gibi.
• SCC telaffuz edilir : [ʃtʃ] gibi sc İtalyan sözcüğü Scena ile gür ardından c İtalyan sözcüğü cilindro .
• x , Fransızca j gibi [ʒ] okunur (örneğin jambon, jeton, joli ).
• z , zz olarak ikiye katlansa bile , her zaman İtalyanca rosa kelimesindeki s olarak [z] olarak telaffuz edilir .

Tekerlemeler

• Mi sò asæ s'a sâ bir sä asæ pe sâ bir säsissa. = Tuzun sosisi tuzlamak için yeterli olup olmayacağına dair hiçbir fikrim yok.
• Sciâ scîe scignôa, sciando Sciâ xêua in scî scî. = Kayak, bayan, skying, kayaklar üzerinde uçuyorsunuz.
• Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. = Yeni iskelede dokuz yeni gemi var; dokuz yeni geminin en yenisi gitmek istemiyor.
• Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = Meleklerin herkes gibi gözleri, kulakları ve (parmak)tırnakları var mı? (Cogorno komününün varyantı )

İfade

• Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. = "Ben Cenevizliyim, nadiren gülerim, dişlerimi gıcırdatırım ve ne demek istediğimi söylerim" (kelimenin tam anlamıyla, "açık konuşun").
• Çocuk şikayet eder: Ò famme. = Acıktım. Anne cevap verir: Gràttite e zenogge e fatte e lazanya. = Dizlerini kaşı ve lazanya yap.
• Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = "İyi bir Hıristiyan olarak yaşamak istiyorsanız, dindarmış gibi davrananlardan uzak durun" (bağnazlardan ve ikiyüzlülerden sakınmak için geleneksel bir uyarı).
• Hayır se peu sciusciâ e sciorbî. = Aynı anda iki çelişen şeye sahip olamaz veya yapamazsınız (kelimenin tam anlamıyla, "nefes alıp veremezsiniz").
• Belin! = Vay! ya da Lanet olsun! (çok gayri resmi) (kelimenin tam anlamıyla " penis " anlamına gelir , ancak müstehcen anlamını yitirdi ve şu anda birçok farklı ifadede yoğunlaştırıcı olarak kullanılıyor , neredeyse İngilizce " Siktir! " veya "Siktir et! ").

şarkılar

Ceneviz lehçesinde yazılmış en ünlü türkülere Mario Cappello tarafından yazılan Ma se ghe penso (veya Ma se ghe pensu ) denir .

20. yüzyılın sonlarına doğru, sanatçı Fabrizio De André , Ceneviz lehçesinde Crêuza de mä adlı bir albümün tamamını yazdı .

Referanslar

Dış bağlantılar

• Ceneviz fonolojisi (İtalyanca)
• Ceneviz öğrenmek için kaynakların listesi (İtalyanca)
• Asterix ve Kleopatra (Ligurya dilinde). Bootleg baskısı. 2 Eylül 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi . 14 Mart 2019 alındı .
• "Vivaldi: Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d'Italia" . 20 Ekim 2020 alındı . Birçok İtalyan lehçesinin ses örnekleri.
• "Académia Ligùstica do Brénno" ( Liguryaca ). Arşivlenmiş orijinal 11 Ağustos 2018 tarihinde . 14 Mart 2019 alındı .Academia Ligustica do Brenno'nun resmi web sitesi .
• "Grafîa ofiçiâ" [Resmi imla] ( Ligurca ). Academia Ligustica Brenno yapmak. 4 Ekim 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi . 14 Mart 2019 alındı .
• A Compagna (İtalyanca)
• Genoves.com.ar - Cenevizce öğrenmek için kaynaklar, İspanyolca versiyonu ile Ligurya edebiyatı, metinler, fotoğraflar vb. ile İspanyolca ve Ceneviz dilinde iki dilli web sitesi (İspanyolca)