Fernanda Pivano - Fernanda Pivano
Fernanda Pivano (18 Temmuz 1917 - 18 Ağustos 2009) İtalyan yazar, gazeteci, çevirmen ve eleştirmendi.
Erken dönem
Pivano 1917'de Cenova'da doğdu . Gençken ailesiyle birlikte Torino'ya taşındı ve burada Massimo D'Azeglio Lyceum'a katıldı . Orada kendisini ve sınıf arkadaşı Primo Levi'yi Amerikan edebiyatıyla tanıştıran Cesare Pavese ile tanıştı . 1941 yılında alınan bir laurea'ya konulu tezi ile (doktora derecesi) Herman Melville 'nin Moby Dick ona Roma'daki Amerikan Araştırmaları Merkezi'nden bir ödül kazandı.
Kaşık Nehri
1943'te felsefe alanında ikinci bir derece aldı. Aynı yıl, Edgar Lee Masters'ın Einaudi için yazdığı Spoon River Anthology'nin İtalyanca baskısı olan ilk çevirisini tamamladı .
[...] "Ero una ragazza quando ho letto per la prima volta Kaşık Nehri: bana l'aveva portata Cesare Pavese, una mattina che gli avevo chiesto che farklıenza c'è tra la letteratura americana e quella inglese".
[...] " İlk kez Spoon River'ı okuduğumda daha çocuktum : Bir sabah ona Amerikan ve İngiliz edebiyatı arasındaki farkın ne olduğunu sorduğumda Cesare Pavese bana getirdi."
Kariyer
1948'de Pivano, Ernest Hemingway ile tanıştı . Hemingway'in 1961'deki ölümüne kadar sürecek yoğun bir profesyonel ilişkinin ve dostluğun başlangıcı oldu. 1949'da Mondadori , Hemingway'in Silahlara Veda kitabının çevirisini yayınladı . (Alıntı/açıklama gerekli. Bkz. Silahlara Veda .) Aynı yıl Pivano, tasarımcı ve mimar Ettore Sottsass ile evlendi ve hayatının geri kalanını yaşayacağı Milano'ya taşındı. Pivano, Amerika Birleşik Devletleri'ne ilk seyahatini 1956'da yaptı ve profesyonel yaşamı boyunca F. Scott Fitzgerald , Dorothy Parker ve William Faulkner gibi Kükreyen Yirmili yılların büyük ikonlarından İtalya'daki en önemli Amerikalı yazarların yayılmasına katkıda bulundu. 1960'ların yazarlarından ( Allen Ginsberg , Jack Kerouac , William S. Burroughs , Gregory Corso , Lawrence Ferlinghetti ), Jay McInerney , Bret Easton Ellis , David Foster Wallace , Chuck Palahniuk ve Jonathan Safran Foer gibi genç çağdaş yazarlara . Pivano, Afro-Amerikan kültürüyle de ilgileniyordu. 1949'da Paris'te Richard Wright ile tanıştı ve romanlarının çoğunu çevirmeye ve düzenlemeye devam etti. 1980 ve 1984'te Pivano, Charles Bukowski ile California , San Pedro'daki evinde röportaj yaptı . Bu röportajlar, Charles Bukowski: Amerika Birleşik Devletleri'nde ilk kez 2000 yılında Sun Dog Press tarafından yayınlanan Tanrılarla Gülmek adlı kitabının temelini oluşturdu .
2001 yazında Pivano , Andrea Bempensante tarafından yazılan Jay McInerney , Bret Easton Ellis ve Lawrence Ferlinghetti gibi önemli Amerikalı yazarların yer aldığı Beat Generation'ın bir kutlaması olan Beat Generation'ın bir kutlaması olan A Farewell to Beat belgeselini çekmek için yönetmen Luca Facchinito ile Kuzey Amerika'yı gezdi .
Pivano ayrıca popüler müzik hakkında yazdı ve Fabrizio de André ve Bob Dylan'ın çalışmalarının hayranıydı . 2006'da Pivano , Amerikalı fotoğrafçı William Willinghton tarafından Edgar Lee Masters tarafından tarif edilen yerlerde çekilen resimlerle ilgili yayınlanmamış metinlerinden bir seçki olan Spoon River, ciao (Dreams Creek, 2006) kitabında Spoon River Antolojisini yeniden ziyaret etmeye karar verdi . Antoloji.
Ölüm
Fernanda Pivano, 92 yaşında, 18 Ağustos 2009'da Milano'da öldü . Cenazesi 21 Ağustos'ta Cenova'daki Basilica di Carignano'da gerçekleşti . Yakıldıktan sonra Staglieno mezarlığına defnedildi.
Miras
Mart 2010'da Bompiani , biyografisinin 1974'ten 2009'a kadar olan yazılarını toplayan ikinci cildi olan Diari/2'yi yayınladı .
bibliyografya
- 1947: La balena bianca ve altri miti , Mondadori.
- 1964: Amerika rossa e nera , Vallecchi.
- 1972: Hippi Yippie , Arcana'yı yendi .
- 1976: Mostri degli Anni Venti , Formichieri.
- 1976: C'era una volta un Beat , Arcana.
- 1971: L'altra America negli Anni Sessanta , Officine Formichieri.
- 1982: Intervista ve Bukowski , Şeker.
- 1985: Biografia di Hemingway , Rusconi.
- 1986: Cos'è più la virtù , Rusconi.
- 1988: La mia kasbah , Rusconi.
- 1955: La balena bianca ve altri miti , Il Saggiatore.
- 1996: Altri amici , Mondadori.
- 1996: Amici senaryosu , Mondadori.
- 2001: Hemingway , Rusconi.
- 1997: Dov'è più la virtù , Marsilio.
- 1997: Viaggio americano , Bompiani.
- 1997: Americano albümü. Dalla generazione perduta agli scrittori della realtà virtuale , Frassinelli.
- 2000: Ben miei quadrifogli , Frassinelli.
- 2000: Dopo Hemingway. Libri, arte ed emozioni d'America , Pironti.
- 2001: Favola , Sayfa d'arte.
- 2002: Un po' di emozioni , Fandango.
- 2002: Mostri degli anni Venti , La Tartaruga.
- 2002: De André il corsaro , Cesare G. Romana ve Michele Serra , Interlinea ile.
- 2004: Ritim devam ediyor , Mondadori.
- 2006: Spoon River, ciao , William Willinghton, Dreams Creek'in fotoğraflarıyla.
- 2006: Ho fatto una pace separatası , Düşler Deresi.
- 2007: Lo scritore americano e la ragazza perbene , Tullio Pironti Editore.
- 2008: Complice la musica , BUR.
- 2008: Diari (1917–1973) , Enrico Rotelli tarafından Mariarosa Bricchi , Bompiani ile düzenlendi.
- 2010: Diari/2 (1974–2009) , Enrico Rotelli tarafından Mariarosa Bricchi , Bompiani ile birlikte düzenlendi.
- 2010: Libero chi legge , Mondadori.
- 2011: Leggende amerikan , Bompiani.
Ödüller
- 1964: Gazetecilik Saint Vincent Ödülü
- 1975: Monselice Çeviri Ödülü
- 1983: San Gerolamo Ödülü
- 1985: Giovanni Comisso Edebiyat Ödülü
- 1992: Mondello Ödülü
- 1998: Estense Ödülü
- 2002: Sanat, Bilim ve Barış Ödülü
- 2003: Grinzane Cavour Ödülü
- 2005: Tenco Ödülü
- 2006: Vittorio De Sica Edebiyat Ödülü