Eugene Jolas - Eugene Jolas
Eugene Jolas | |
---|---|
doğmuş | John George Eugène Jolas 26 Ekim 1894 Union Hill, New Jersey , Amerika Birleşik Devletleri |
Öldü | 26 Mayıs 1952 | (57 yaşında)
Meslek | Yazar, çevirmen, edebiyat eleştirmeni |
Dil | İngilizce fransızca |
John George Eugène Jolas (26 Ekim 1894 - 26 Mayıs 1952) yazar, çevirmen ve edebiyat eleştirmeniydi .
Erken dönem
John George Eugène Jolas, 26 Ekim 1894'te Union Hill, New Jersey'de (bugün Union City, New Jersey ) doğdu . Ebeveynleri, Eugène Pierre ve Christine (kızlık soyadı Ambach), birkaç yıl önce Fransa ve Almanya arasındaki Ren sınır bölgesinden Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmişti. 1897'de ailesi daha sonra iade Forbach içinde Elsass-Lothringen (Fransızca bugünden Lorraine Jolas büyüdü), ve hangi aşağıdaki 1871'de Almanya'nın bir parçası haline gelmişti Fransa-Prusya Savaşı .
1909'da kendi başına New York'a taşındı ve burada DeWitt Clinton Akşam Lisesi'ne devam ederken İngilizce öğrendi ve bir kurye olarak mütevazı bir yaşam kazandı.
Kariyer
Jolas, okuldan sonra Pittsburgh'da Almanca yayın yapan Volksblatt und Freiheits-Freund ve İngilizce yayın yapan Pittsburgh Sun gazetelerinde gazeteci olarak çalıştı .
1925 ve 1925 yıllarında Jolas , Paris'teki Chicago Tribune'ün Avrupa baskısında önce gece masasında, sonra muhabir olarak çalıştı. Sonunda David Darrah, Jolas'ı Tribune'ün edebi sayfasını Ford Madox Ford'dan devralmaya teşvik etti . Bunu yaptı ve haftalık "Edebi Paris'te Rambles" köşesini yazdı. Bu kapasitedeki çalışmaları, hem Fransız hem de gurbetçilerden Paris'in birçok ünlü ve yükselen yazarlarıyla tanışmasına izin verdi. Bu bağlantılar, sonraki editoryal çalışmalarında ona iyi hizmet edecekti.
Karısı Maria McDonald ve Elliot Paul ile birlikte , 1927'de etkili Paris edebiyat dergisi geçişi kurdu .
Paris'te, Eugene Jolas, James Joyce ile tanıştı ve Jolas'ın 1929'da geçiş döneminde yayınlanan manifestosunun mükemmel bir örneği olarak gördüğü bir çalışma olan Joyce'un (daha sonra Finnegans Wake olacak olan) 'Work in Progress'i (Work in Progress) teşvik etmede ve savunmada önemli bir rol oynadı. .
Bazen Sözcük Manifestosu'nun Devrimi olarak anılan manifesto, özellikle, 'İngiliz dilindeki devrim tamamlanmış bir gerçektir', 'zaman ortadan kaldırılması gereken bir tiranlıktır', 'yazar ifade ediyor, yapıyor' diyor. iletişim kurmayın' ve 'sade okuyucunun canı cehenneme'.
Birçok durumda, 'Theo Rutra' takma adı altında yazardı.
Bir çevirmen olarak, belki de en çok Alfred Doblin'in Berlin Alexanderplatz adlı romanını 1931'de İngilizce'ye çevirmesiyle tanınır .
1941'de Jolas, Vertical: A Yearbook for Romantic-Mystic Ascensions başlıklı bir ciltte geçişin halefi niteliğinde bir şey yayınladı .
Jolas daha sonra 1942'de Amerika Birleşik Devletleri Savaş Enformasyon Ofisi'ne katılmak için düzenleme çalışmalarını askıya aldı; Kuzey Afrika'daki Müttefik birlikleri ve Fransız direnişi için savaş haberlerini Fransızcaya çevirdi. 1945'te Jolas, müttefik kuvvetler tarafından kontrol edilen kasabalarda Nazilerden arındırılmış gazetelerin yayınlanmasına yardımcı olmak için Almanya'ya gitti. Daha sonra Deutsche Allgemeine Nachrichten-Agentur'un (DANA, daha sonra DENA olarak yeniden adlandırıldı) baş editörlüğüne getirildi; bu örgüt, Nazilerin propaganda aygıtını değiştirmenin bir yolu olarak Amerikan tarzı gazeteciliği öğretmek için kuruldu.
yayınlanmış eserler
- Astropolis'te Ayrılık (1929) Black Sun Press
- Gecenin Dili (1932), Servire Press
- Canavarlar ve Melekler Gördüm
- Babilli Adam (Yale University Press, 1998)
- Eugene Jolas: kritik yazılar, 1924–1951 (Northwestern University Press, 2009)
- Üzerine bir deneme James Joyce içinde Our Exagmination Round Devam İşin Incamination için yaptığı Factification (1929), ayrıca katkıları dahil Joyce bir koleksiyon Samuel Beckett , Stuart Gilbert , Robert Mcalmon , William Carlos Williams'ın .
Referanslar
Dış bağlantılar
- "Yazar Bilgileri: Eugene Jolas" . İnternet Kitap Listesi.
- Perloff, Marjorie. "Eugene Jolas'ın Çok Dilli Poetikası ve Mirasları" . Buffalo'daki Üniversite .
- Rosenberg, Karen. "Avangardın Ruhunu Kutlamak" . Yale Herald'ın fotoğrafı .
- Kelly, Robert (3 Ocak 1999). "Kayıp Kuşağın Kayıp Adamı" . New York Times .
- Eugène ve Maria Jolas Kağıtları . Genel Koleksiyon, Beinecke Nadir Kitaplar ve El Yazmaları Kütüphanesi.
- Eugène ve Maria Jolas Kağıtları: Ekleme . Genel Koleksiyon, Beinecke Nadir Kitaplar ve El Yazmaları Kütüphanesi, Yale Üniversitesi.