Elbasan senaryosu - Elbasan script
Elbasan yazısı | |
---|---|
Yön | soldan sağa |
Diller | Arnavut |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Elba , 226 , Elbasan |
tek kod | |
Unicode takma adı |
Elbasan |
U+10500 – U+1052F |
Elbasan komut için oluşturulan bir orta 18. yüzyıl alfabetik script Arnavutça Elbasan Gospel Elyazması olarak da bilinen, Elbasanit i Anonimi içinde yazılı tek belgedir ( "Elbasan Anonim"). Belgede en oluşturulduğu Aziz Jovan Vladimir Kilisesi merkezi Arnavutluk'ta, ama en bugün korunur Arnavutluk Ulusal Arşivleri içinde Tiran . Yazı, el yazması gibi, adını icat edildiği Elbasan kentinden almıştır ve el yazması Arnavutça yazılmış en eski belge olmasa da, yazı Arnavutça için yaratılmış bilinen yedi orijinal yazıdan en eskisidir. 59 sayfası, 35'i sıklıkla tekrarlanan ve 5'i nadir olan 40 harflik bir komut dosyasıyla yazılmış İncil içeriği içerir.
Edebiyat
Edebiyat | Latin alfabesi | Telaffuz |
---|---|---|
𐔀 | a | [bir ɑ ɒ] |
𐔁 | B | [B] |
𐔂 | C | [ts] |
𐔃 | ç, xh | [tʃ] , [dʒ] |
𐔄 | NS | [NS] |
𐔅 | nd | [nd] |
𐔆 | gün | [NS] |
𐔇 | e | [e ɛ] |
𐔈 | ë | [ə] |
𐔉 | F | [F] |
𐔊 | G | [ɡ] |
𐔋 | gj | [ɟ] |
𐔌 | H | [h ħ] |
𐔍 | ben | [ben] |
𐔎 | J | [J] |
𐔏 | k | [kq] |
𐔐 | ben | [l] |
𐔑 | NS | [ɬ] |
𐔒 | m | [m] |
𐔓 | n | [n] |
𐔔 | n (g ve gj'den önce) | [n] |
𐔕 | nj | [ɲ] |
𐔖 | Ö | [o ɔ] |
𐔗 | P | [P] |
𐔘 | Q | [tɕ] |
𐔙 | r | [ɾ] |
𐔚 | rr | [r] |
𐔛 | s | [s] |
𐔜 | NS | [ʃ] |
𐔝 | T | [T] |
𐔞 | NS | [θ] |
𐔟 | sen | [u] |
𐔠 | v | [v] |
𐔡 | x | [dz] |
𐔢 | y | [y] |
𐔣 | z | [z] |
𐔤 | zh | [ʒ] |
𐔥 | gh | [ɣ] (Yunanca ödünç kelimeler) |
𐔦 | gh | [ɣ] (Yunanca ödünç kelimeler) |
𐔧 | kh | [x] (Yunanca alıntı sözcükler) |
tek kod
Elbasan komut dosyası (U+10500–U+1052F), Haziran 2014'te 7.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .
Elbasan Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
U+1050x | 𐔀 | 𐔁 | 𐔂 | 𐔃 | 𐔄 | 𐔅 | 𐔆 | 𐔇 | 𐔈 | 𐔉 | 𐔊 | 𐔋 | 𐔌 | 𐔍 | 𐔎 | 𐔏 |
U+1051x | 𐔐 | 𐔑 | 𐔒 | 𐔓 | 𐔔 | 𐔕 | 𐔖 | 𐔗 | 𐔘 | 𐔙 | 𐔚 | 𐔛 | 𐔜 | 𐔝 | 𐔞 | 𐔟 |
U+1052x | 𐔠 | 𐔡 | 𐔢 | 𐔣 | 𐔤 | 𐔥 | 𐔦 | 𐔧 | ||||||||
Notlar |
oluşturma
Elbasan İncili Elyazması
Elbasan İncili Elyazması , Elbasan'ın batısındaki Shijon köyündeki Aziz Jovan Vladimir Kilisesi'nin Ortodoks Hıristiyan manastırından gelmektedir . 15. yüzyıldan kalma kısa bir Paskalya İncili transkripti dışında, Arnavut Ortodoks edebiyatının en eski eseri ve Arnavutça'ya en eski Ortodoks İncil çevirisiydi. Belgenin yazarlığı bir spekülasyon meselesidir, ayrıntılar için bu konuyla ilgili ana makaleye bakın.
El yazması, II. Dünya Savaşı'ndan biraz önce veya civarında , dikkate değer bir kişisel kütüphaneye sahip olan ve önemli bir koleksiyoncu olan politikacı Lef Nosi tarafından satın alındı . 1945'te komünist rejim tarafından ondan el konuldu. Şimdi Arnavutluk Ulusal Arşivlerinde saklanıyor . Arnavutbilimci ve tercüman Injac Zamputi (1910–1998) elyazmasını yazdı , ardından Elbasan İncili ilk kez standart Arnavutça yayınlandı.
Tarihsel Analiz
Robert Elsie , yazarın yabancı etkilerden kaçınma arzusuna dikkat çekiyor. Latince , Yunanca ve Arapça komut zaten Arnavut hakkında kullanımda olmuştu ve Kiril ve Glagolitik komut dosyaları da mevcuttur. Ancak yazar, Elsie'nin "Arnavut entelektüellerinin arzusu" olarak adlandırdığı, kendilerine ait ayrı bir yazı sistemi için Arnavutça'ya özgü yeni bir senaryo tasarlamayı seçti. Ayrıca, elyazmasında şaşırtıcı derecede az sayıda alıntı söz konusudur: yalnızca üç Latince alıntı, yedi Türkçe alıntı ve İncil Yunancasından (el yazmasının çevrildiği dilden) yirmi bir alıntı . Elsie yazarın savunuyor loanwords dışarı köküne belirlenmesi işaretlenmiş Türk kredi dışına geçiş ile netleşiyor Sheher ve yerli terim ile değiştirilmesi qytet .
Özellikleri
Elbasan yazısı , ikisi Yunanca alıntı kelimelerle sınırlı olan üç istisna dışında, sesler ve harfler arasında neredeyse bire bir yazışma sergilemiştir . Latin alfabesiyle yazılmış modern Arnavut alfabesi , standart telaffuz için fonetik olarak düzenlidir, ancak on ünsüz digrafın kullanılması nedeniyle bire bir değildir.
Noktalar, Arnavutça'da bulunan çeşitli telaffuzları belirtmek için doğal özellikler olarak üç karakterde kullanılır: tek r alveolar musluğu ɾ temsil eder, ancak bir nokta ile alveolar trill [r] olur , oysa noktalı bir l velarize olur ve noktalı bir d, prenasalize olur . nd . (Bugün bu nd iki ayrı fonem dizisi haline geldi; Modern Yunanca biraz benzer bir gelişme geçirdi.) Elsie, yazının genellikle rakam olarak üstte bir satır olan Yunan harflerini kullandığını söylüyor. Harflerin bir kısmı Yunan veya Glagolitik formlardan esinlenmiş gibi görünse de, Shuteriqi ve Domi, 1767'ye kadar yargı yetkisi nedeniyle Eski Kilise Slav dilinin güçlü bir etkisi olduğunu düşünürken, çoğunluğun bu yazı için benzersiz olduğunu düşünüyor . Ohri Başpiskoposluğu .
Ayrıca bakınız
Kaynaklar
- Trix, Frances (1997). "Balkanlar'da Alfabe Çatışması: Arnavutça ve Manastır Kongresi". Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi . 128 : 1-23. doi : 10.1515/ijsl.1997.128.1 . S2CID 143944248 .
- Trix, Frances (1999). "Şemseddin Sami Bey'in İstanbul alfabesi: Türk yazı reformunun habercisi". Uluslararası Orta Doğu Araştırmaları Dergisi . 31 (2): 255–272. doi : 10.1017/s0020743800054040 .
- Batı, Andrew. "Unicode 7.0'daki Yenilikler" . BabelStone . 2013-10-22 alındı .
- Everson, Michael; Elsie, Robert (2011-02-03). "N3985: UCS'nin SMP'sinde Elbasan komut dosyasını kodlama önerisi" (PDF) . Çalışma Grubu Belgesi, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.