" Ekusher Gaan " ( Bengalce : একুশের গান " Yirmi Birinci Şarkısı"), daha popüler olarak (ilk satırından sonra) " Amar Bhaier Rokte Rangano " olarak bilinir ( Bengalce : আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো "Kardeşlerimin Kanı Döküldü") 1952 Doğu Pakistan'da Bengalce Dil Hareketi münasebetiyle Abdul Gaffar Choudhury tarafından yazılan Bengalce şarkı . İlk başlıkla bir gazetenin son sayfasında anonim yayınlandı Ekusher Gaan , ancak daha sonra yayımlandı Ekushey ' ın Şubat baskısında.
Şarkı başlangıçta Pakistan askeri polisi tarafından vurulan yaralı bir dil hareketi aktivistinin başucunda bir şiir olarak yazılmıştı . Jubo Birliği'nin kültür sekreteri şiiri Abdul Latif'e seslendirmesi için Latif Atikul İslam'ın ilk söylediği şiiri verdi . Dakka Koleji öğrencileri, kolej binalarına bir Shaheed Minar inşa etmeye çalıştıklarında da şarkıyı söylediler ve onları üniversiteden attılar. Ünlü besteci ve Bangladeş Kurtuluş Savaşı'nın şehitlerinden Altaf Mahmud , şarkıyı Abdul Latif'in artık yarı resmi bir ezgi olan versiyonunu kullanarak yeniden besteledi.
Şarkı genellikle her 1952 çatışmaları ile ilgili çok sayıda Bangladeşli hatırlatan dil hareketinin en etkili şarkı olarak kabul edilmektedir 21 Şubat her yerinden insanları görür Bangladeş için başlığı Şehid Minar içinde probhat feri , bir yalınayak yürüyüşü anıt, bu şarkıyı söyleyerek dil hareketinde öldürülenlere saygı duruşunda bulunuyor. Bu dinleyiciler tarafından kabul edilir BBC üçüncü en iyi şarkı olarak Bengalce Servisi Bengalce .
1. আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি
ছেলেহারা শত মায়ের অশ্রু গড়ায়ে ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি
আমার সোনার দেশের রক্তে রাঙানো ফেব্রুয়ারি
আমি কি ভুলিতে পারি ।।
2. জাগো নাগিনীরা জাগো নাগিনীরা জাগো কালবোশেখীরা
শিশু হত্যার বিক্ষোভে আজ কাঁপুক বসুন্ধরা,
দেশের সোনার ছেলে খুন করে রোখে মানুষের
দাবী দিন বদলের ক্রান্তিলগ্নে তবু তোরা পার পাবি?
না, না, না, না খুন রাঙা ইতিহাসে শেষ রায় দেওয়া তারই
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি।
3. সেদিনও এমনি নীল গগনের বসনে শীতের শেষে
রাত জাগা চাঁদ চুমো খেয়েছিল হেসে;
পথে পথে ফোটে রজনীগন্ধা অলকনন্দা যেন,
এমন সময় ঝড় এলো এক খ্যাপা বুনো ।।
4. সেই আঁধারের পশুদের মুখ চেনা,
তাহাদের তরে মায়ের, বোনের, ভায়ের চরম ঘৃণা
ওরা গুলি ছোঁড়ে
এদেশের প্রাণে দেশের
ওরা এদেশের নয়,
দেশের ভাগ্য ওরা করে
বিক্রয় ওরা মানুষের অন্ন, বস্ত্র, শান্তি নিয়েছে কাড়ি
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি ।।
5. তুমি আজ জাগো তুমি আজ জাগো একুশে ফেব্রুয়ারি
আজো জালিমের কারাগারে
মরে
বীর ছেলে বীর নারী আমার শহীদ ভায়ের বাটে
দারুণ ক্রোধের আগুনে আবার জ্বালবো ফেব্রুয়ারি
একুশে ফেব্রুয়ারি একুশে ফেব্রুয়ারি ।।
1. Amar Bhaiyer Rôkte Rangano Ekushe şubat
Ami Ki Bhulite Pari
Chhele Hara Shoto Mayer ôshru Gôraye şubat
Ami Ki Bhulite Pari
Amar Sonar deşher Rôkte Rangano şubat
Ami Ki Bhulite Pari
2. Jago Naginira Jago Naginira Jago Kalboshhekhira
Shishu Hôtyar Bikkhobhe Aj Kapuk Bôsundhôra,
deşher sonar Chhele Khun Kôre Rokhe Manusher Dabi
Din Bôdôler Krantilôgne Tôbu Tora Par Pabi?
Na, Na, Na, Na Khun Ranga Itihase Shesh Ray Dewa Tarôi
Ekushe Februari Ekushe Februari.
4. Sei Adharer Pôshuder Mukh Cha,
Tahader Töre Mayer, yarak, Bhayer Chôrôm Ghrrina
Ora Guli Chhore Edesher Prane deşher Dabike Rokhe
Oder Ghrrinyô Pôdaghat Ei Sara Banglar Buke
Ora Edesher NOY,
deşher Bhagyô Ora kore Bikrôy
Ora Manusher onno, bostro Shanti Niyechhe Kari
Ekushe Şubat Ekushe Şubat.
5. Tumi Aj Jago Tumi Aj Jago Ekushe Februari
Ajo Jalimer Karagare Môre Bir Chhele, Bir Nari
Amar Shôhid Bhayer Atta Dake
Jago Manusher Suptô Shôkti Nefret Mathe Ghate Bate
Darun Krodher Agune Abar Jalbo Februari Ekushe Februari Ekushe
Februari.
1. Kardeşlerim Kanı Sıçradı 21 Şubat Kardeşimin sevgisiyle enkarne
olan yirmi birinci şubatı unutabilir miyim
?
Oğullarını soyan yüz annenin
gözyaşlarıyla inşa edilen yirmi birinci şubat,
unutabilir miyim?
2. Tüm yılanları
uyandırın, bütün yaz gök gürültülü fırtınaları uyandırın
, tüm dünyanın
öfkeyle ayağa kalkmasına izin verin ve masum çocukların katliamını protesto edin.
Toprağın altın oğullarını öldürerek
halkın talebini bastırmaya çalıştılar .
Onlar onunla alabilir miyim
kez hazır oldukları zaman bu saatte
radikal bir değişim?
Hayır, hayır, hayır, hayır,
kanla kızaran tarihte
nihai karar zaten
yirmi birinci şubatta verilmişti.
3.
Kışın yaklaştığı
ve ayın mavi gökyüzünde gülümsediği
ve yol kenarında güzel kokulu çiçekler açtığı
ve aniden fırtına yükseldiği , yumuşak ve keyifli bir geceydi ,
4. vahşi bir vahşi sürü gibi şiddetli canavarlar.
Karanlıkta bile bu canavarların kim olduğunu biliyoruz.
Onlara
tüm annelerin ve kız kardeşlerin en büyük nefretini yağdırıyoruz .
Bu toprağın ruhuna ateş
ettiler, Halkın talebini susturmaya çalıştılar
, Bengal'in koynuna tekmelediler.
Bu ülkeye ait değillerdi.
Kadının şansını satmak istediler.
İnsanları yiyecek, giyecek ve barıştan mahrum bıraktılar.
Onlara en acı nefretimizi yağdırıyoruz.
5. Yirmi birinci şubatta bugün uyanın.
seni uyandır lütfen
Kahraman kız ve erkek çocuklarımız hala zorbanın hapishanelerinde çürümeye devam ediyor.
Şehit olan kardeşlerimin ruhları hala ağlıyor.
Ama bugün her yerde halkın uykulu gücü
kıpırdamaya başladı
ve
şiddetli öfkemizin aleviyle Şubat'ı ateşe vereceğiz .
21 Şubat'ı nasıl unutabilirim?
