Doğu Ermenice - Eastern Armenian
| Doğu Ermenice | |
|---|---|
| Արեւելահայերեն arewelahayeren | |
| Yerli | Ermeni Yaylaları , Ermenistan , Artsakh , İran , Gürcistan , Rusya , Ukrayna , Orta Asya |
Ana dili konuşanlar |
(tarihsiz rakam 4,3 milyon) |
Çağdaş Ermeni
|
|
| Ermeni alfabesi ( İran hariç, hemen hemen her zaman yenilenmiş imlada ) | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | nucl1235 |
 20. yüzyılın başlarındaki Ermeni lehçelerinin haritası: Doğu Ermenicesine karşılık gelen -owm lehçeleri yeşil renkle gösterilmiştir.
| |
 |
| Tarih ve Ermeni dili |
|---|
|
|
Ermeni alfabesi Ermenicenin Romanizasyonu |
Doğu Ermenicesi ( Ermenice : արևելահայերեն arevelahayeren ), Modern Ermenicenin standartlaştırılmış iki biçiminden biridir , diğeri Batı Ermenicesidir . İki standart, çok merkezli bir dil oluşturur .
Doğu Ermeni konuşulan Ermenistan , Karabağ , Rusya , hem de Gürcistan ve Ermeni topluluğu tarafından İran . Ermenistan'daki Ermeniler ile İran-Ermenilerin konuştukları Doğu Ermenicesi benzer olsa da, farklı çekimlerle telaffuz farklılıkları vardır. İranlı Ermenilerin de kendilerine has bazı kelimeleri var. Ermenistan ve İran'dan Ermeni diasporasına konuşmacıların göç etmesi nedeniyle , lehçe artık sadece Batı Ermenicesinin kullanıldığı ülke ve bölgelerde çok öne çıkıyor . Doğu Ermenicesi Erivan lehçesine dayanmaktadır .
Resmi statü ve tanınma
Doğu Ermenice, çoğunlukla, Batı Ermenice'nin eğitimli veya okuryazar kullanıcıları tarafından karşılıklı olarak anlaşılabilir ve bunun tersi de geçerlidir. Tersine, her iki türün alt kayıtlarının yarı okuryazar veya okuma yazma bilmeyen kullanıcıları diğerini anlamakta zorluk çekebilir.
Yasaya göre Ermenistan'ın resmi dili belirtilmemiş bir "Ermeni"dir. Ancak pratikte Doğu Ermenicesi, Ermenistan'ın fiili , günlük ortak dilidir. Örneğin, ticari çeviriler genellikle Doğu Ermenice'de tamamlanır.
2018 yılına kadar her iki çeşit de aynı ISO 639-3 kodunu paylaştı : hye . Ancak 23 Ocak 2018'de ISO 639-3'e Batı Ermenice için özel bir kod eklendi: hyw . (Altında önceki kod ISO 639-1 oldu hy .)
Ermeni Vikipedi ağırlıklı Doğu Ermeni içerik oluşmaktadır. ISO 639-3'te yapılan değişikliğin bir sonucu olarak, Batı Ermenice için ayrı bir Wikipedia oluşturma kampanyası onaylandı. Bu, Doğu Ermenice ve Batı Ermenice için ayrı Wikipedia siteleriyle sonuçlandı.
fonoloji
Sesli harfler
monophthongs
Doğu Ermenice altı tek sesli sesli harfe sahiptir.
| Ön | Merkez | Geri | ||
|---|---|---|---|---|
| yuvarlatılmamış | yuvarlak | |||
| Kapat |
ben ի ben |
u ու u |
||
| Orta |
ɛ ե , է e, ē |
ə ը ë |
ɔ ո , օ o, ò |
|
| Açık |
ɑ ա bir |
|||
ünsüzler
Bu, Uluslararası Fonetik Alfabesinden (IPA) gelen sembolleri ve ardından parantez içinde karşılık gelen Ermeni harfini kullanan Doğu Ermeni Ünsüz Sistemidir .
| iki dilli | labiodental | alveolar |
post- alveoler |
damak | Velar | Uvüler | gırtlak | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m (մ) | n (ն) | ⟨ ŋ ⟩ | ||||||
| Durmak | aspire edilmiş | pʰ (փ) | tʰ ( թ ) | kʰ (ք) | |||||
| sessiz | p (պ) | t (տ) | k (կ) | ||||||
| seslendirildi | b (բ) | d (դ) | ɡ (գ) | ||||||
| Yarı kapantılı ünsüz | aspire edilmiş | tsʰ (ց) | tʃʰ (չ) | ||||||
| sessiz | ts (ծ) | tʃ (ճ) | |||||||
| seslendirildi | dz (ձ) | dʒ (ջ) | |||||||
| frikatif | sessiz | f (ֆ) | s (ս) | ʃ (շ) | χ (խ) | h (հ, յ) | |||
| seslendirildi | v (վ, ւ, ու, ո) | z (զ) | ʒ (ժ) | ʁ (ղ) | |||||
| yaklaşık | ⟨ ʋ ⟩ | ɹ ~ ɾ (ր) | j (յ, ե, ի, է) | ||||||
| Musluk | |||||||||
| tril | r (ռ) | ||||||||
| Yanal | l (լ) | ||||||||
- Bazı lehçeler, sessiz durakları ve affikaları ejective olarak serbest bırakabilir.
Doğu Ermenice'nin fonolojisi, duraklar ve ilişkilerde Klasik Ermeni üç yönlü ayrımını korur : bir sesli, bir sessiz ve bir aspire. Bunu , yalnızca iki yönlü bir ayrımı koruyan Batı Ermeni dilinin fonolojisiyle karşılaştırın : biri sesli ve diğeri aspire. (Bkz Klasik Ermeniceden Fonoloji Farklılıklar içinde Batı Ermeni dil detayları için makale.)
Birkaç istisnai Doğu Ermenicesi kelime, Batı Ermenicesi gibi, sessiz aspire edilmiş duraklar olarak telaffuz edilen sesli durdurma harfleri içerir . Örneğin, թա գ ավոր (kral) [tʰɑ kʰ ɑˈvɔɾ]'dir , [tʰɑ ɡ ɑˈvɔɾ] değil ; diğer örnekler ձի գ , ձա գ , կար գ , դա դ ար , վարա գ ույր .
imla
Doğu Ermenicesi ya Geleneksel Ermeni Yazım ya da Reform Ermeni Yazım kullanılarak yazılmıştır . Tartışmalı reform imlası 1920'lerde Sovyet Ermenistan'ında geliştirildi ve bugün Ermenistan'daki Doğu Ermenice konuşanlar ve Ermenistan'dan gelen diasporadakiler tarafından yaygın olarak kullanılıyor . İran'da Doğu Ermenice konuşanlar geleneksel imlayı kullanmaya devam ediyor. Bununla birlikte, iki yazım arasındaki fark büyük olmadığı için, her iki biçimdeki yazılar karşılıklı olarak anlaşılabilir.
morfoloji
zamirler
| Kişi zamirleri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tekil | çoğul | ||||||
| 1. kişi | 2. kişi | 3. kişi | 1. kişi | 2. kişi | 3. kişi | ||
| yalın | ես (ler) | դու (du) | նա (na) | մենք (menk') | դուք (duk') | նրանք (nrank') | |
| genel | իմ (im) | քո (k'o) | նրա (nra) | մեր (mer) | ձեր (jer) | նրանց (nranc') | |
| tarih | ինձ (enj) | քեզ (k'ez) | նրան (nran) | մեզ (mez) | ձեզ (jez) | նրանց (nranc') | |
| suçlayıcı | ինձ (enj) | քեզ (k'ez) | նրան (nran) | մեզ (mez) | ձեզ (jez) | նրանց (nranc') | |
| ablatif | ինձնից (injnic'), ինձանից (injanic') | քեզնից (k'eznic'), քեզանից (k'ezanic') | նրանից (nranik') | մեզնից (meznic'), մեզանից (mezanic') | ձեզնից (jeznic'), ձեզանից (jezanic') | նրանցից (nranc'ic') | |
| enstrümantal | ինձնով (injnov), ինձանով (injanov) | քեզնով (k'eznov), քեզանով (k'ezanov) | նրանով (nranov) | մեզնով (meznov), մեզանով (mezanov) | ձեզնով (jeznov), ձեզանով (jezanov) | նրանցով (nranc'ov) | |
| konum belirleme | ինձնում (injnum), ինձանում (injanum) | քեզնում (k'eznum), քեզանում (k'ezanum) | նրանում (nranum) | մեզնում (meznum), մեզանում (mezanum) | ձեզնում (jeznum), ձեզանում (jezanum) | նրանցում (nranc'um) | |
Ermenice televizyon ayrımına sahiptir , դու , քո , քեզ gayri resmi olarak kullanılır ve kibar formlar olarak büyük harfle Դուք , Ձեր , Ձեզ kullanılır.
İsimler
Doğu Ermeni isimler yedi sahip davaları Batı Ermeni birden fazla. Bunlar: yalın (özne), suçlayıcı (doğrudan nesne), tamlayan (sahiplik), datif (dolaylı nesne), ablatif (köken), araçsal (araç) ve yer belirten (konum). Yedi vakadan, istisnalar dışında, yalın ve ismin aynı, tamlama ve datif aynı, yani isimlerin çoğunlukla beş ayrı hal biçimi vardır. Ermenicede isimlerin sayısı da (tekil ve çoğul) azalır, ancak cinsiyet (eril veya dişil) için azalmaz.
Ermenicede çekim, tamlamanın nasıl oluştuğuna bağlıdır. Orada birkaç vardır çekimlerin , ancak iki (genitive en kullanılmaktadır i içinde ve tamlama u ):
| Ablatif |
դաշտից /dɑʃt it͡sʰ / |
դաշտերից /dɑʃtɛˈɾ it͡sʰ / |
/ɡɑˈɾ ut͡sʰ / | /ɡɑɾinɛˈɾ it͡sʰ / |
| enstrümantal |
դաշտով /dɑʃt ɔv / |
դաշտերով /dɑʃtɛˈɾ ɔv / |
/ɡɑˈɾ ɔv / | /ɡɑɾinɛˈɾ ɔv / |
| konumsal |
դաշտում /dɑʃt um / |
դաշտերում / dɑʃtɛɾ um / |
/ɡɑˈɾ um / | /ɡɑɾinɛˈɾ um / |
İki not:
İlk olarak, Doğu Ermenice'deki Ablatif biçimin /-it͡s/ olduğuna dikkat edin , Batı Ermenice'de -ê olduğu yerde :
Abl.sg WA kar ê /EA /ɡɑɾ ut͡sʰ/
İkinci olarak, Batı Ermenice'de çoğul biçimlerin u - çekimini, Doğu Ermenice'de çoğul biçimlerin i - çekimini izlediğine dikkat edin :
Gen.pl WA kariner u /EA /ɡɑɾinɛˈɾi/
Nesne
İngilizce gibi diğer bazı diller gibi Ermenice de belirli ve belirsiz artikellere sahiptir. Doğu Ermenicedeki belirsiz artikel , isimden önce gelen /mi/ şeklindedir:
mi ɡiɾkʰ ('bir kitap', Nom.sg), /mi ɡɾkʰi/ ('bir kitabın', Gen.sg)
Kesin artik isme eklenen bir ektir ve son sesin sesli mi yoksa ünsüz mü olduğuna ve aşağıdaki kelimenin bir harfle başlayıp başlamadığına bağlı olarak /-ə/ veya /-n/ olmak üzere iki biçimden biridir. sesli harf veya ünsüz:
/mɑɾdə/ ('adam', Nom.sg)
/ɡɑɾin/ ('arpa' Nom.sg)
ancak:
/sɑ mɑɾdn ɛ/ ('Bu adam')
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ ('Bu, arpa')
sıfatlar
Ermenicedeki sıfatlar, durum veya sayı için azalmaz ve isimden önce gelir:
/lɑv ɡiɾkʰə ('iyi kitap', Nom.sg)
/lɑv ɡɾkʰi ('iyi kitaptan', Gen.sg)
Fiiller
Ermenice fiiller, "mevcut" form ve "eksik" form olmak üzere iki temel form dizisine dayanır. Bundan, diğer tüm zamanlar ve ruh halleri, çeşitli parçacık ve yapılarla oluşturulur. Ermenice'de kendi içinde gergin olan ve başka hiçbir parçacık veya yapı almayan üçüncü bir biçim olan preterit vardır. (Ayrıca daha ayrıntılı bilgi için Ermeni fiilleri ve Doğu Ermenice fiil tablosuna bakın.)
Doğu Ermenicesinde şimdiki zaman iki çekime ( a, e ) dayanır . In Doğu Ermeni, içinde farklı çekimleri e ve i olarak birleşti e .
|
/linɛl/
|
/siɾ ɛl /
|
/kɑɾd ɑl /
|
|
| mevcut ortaç | /siɾ um / | /kɑɾd um / | |
| /jɛs/ (I) | /ɛm/ | /siɾ ɛm / | /kɑɾd ɑm / |
| /du/ (sen. sg) | /ɛs/ | /siɾ ɛs / | /kɑɾd ɑs / |
| /nɑ/ (o/o/o) | /ɛ/ | /siɾ ben / | /kɑɾd ɑ / |
| /mɛnkʰ/ (biz) | /ɛnkʰ/ | /siɾ ɛnkʰ / | /kɑɾd ɑnkʰ / |
| /dukʰ/ (siz.pl) | /ɛkʰ/ | /siɾ ɛkʰ / | /kɑɾd ɑkʰ / |
| /nɾɑnkʰ/ (onlar) | /ɛn/ | /siɾ ɛn / | /kɑɾd ɑn / |
Şimdiki zaman (İngilizce olarak bildiğimiz gibi), fiilin şimdiki ortaç biçiminden sonra linel'in şimdiki zamanı eklenerek yapılır :
jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (Kitabı okuyorum)
jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (Bu kitabı seviyorum)
Ayrıca bakınız
- Ermeni dili
- Ermeni fiiller
- Doğu Ermenice fiil tablosu
- Batı Ermenicesi
- Batı Ermenistan
- Doğu Ermenistan
- Dil aileleri ve diller
- IETF dil etiketi : hy
Referanslar
bibliyografya
- Dora Sakayan . (2007) İngilizce Konuşan Dünya için Doğu Ermenicesi. Kontrastlı Bir Yaklaşım (CD-ROM ile) . Erivan Devlet Üniversitesi Yayınları. ISBN 5808408903
Dış bağlantılar
Doğu Ermenice Çevrimiçi Sözlükler
-
Nayiri.com (Ermenice Sözlükler Kütüphanesi):
- Ermeni Açıklayıcı Sözlük (ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) Stepan Malkhasiants'tan (yaklaşık 130.000 girdi). Geleneksel Ermeni imlasıyla yazılmıştır. Kesin Ermeni sözlüklerinden biri.
- Açıklayıcı Çağdaş Ermenice Sözlüğü (ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) Ermeni SSR Bilimler Akademisi tarafından 1969 ve 1980 yılları arasında yayınlanmıştır. Doğu Ermenice'de yenilenmiş imla (yaklaşık 125.000 baş sözcük).
- Modern Ermeni Açıklayıcı Sözlüğü (ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) Edward Aghayan (yaklaşık 135.600 başlık). Doğu Ermenice ve Sovyet Ermeni imlasında.
- Ermeni Dili Thesaurus (ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ) Ashot Sukiasyan tarafından (yaklaşık 83.000 giriş). Doğu Ermenice ve Sovyet Ermeni imlasında.