Nezaket adı - Courtesy name

Nezaket adı ( Zi )
It-字.png
Çince adı
Geleneksel çince (表) 字
Hanyu Pinyin (biǎo) zi
Wade-Giles (piao)-tzu
Vietnamca adı
Vietnam tự
Korece adı
Hangul
Hanja
Revize Romanizasyon evet
McCune-Reischauer cha
Japonca adı
kanji
Hiragana あざな
Revize Hepburn ezan

Bir nezaket adı ( Çince :; pinyin : ; lit. 'karakter'), stil adı olarak da bilinir , kişiye yetişkinlikte verilen isme ek olarak verilen bir addır. Bu uygulama, Çin , Japonya , Kore ve Vietnam dahil olmak üzere Doğu Asya kültür alanında bir gelenektir .

Nezaket adı, yetişkinliğe giren bir erkeğin verilen adının yerini alacaktı. Okulun ilk günü veli veya özel bir öğretmen tarafından verilebilir. Kadınlar , evlilik üzerine kendilerine verilen adların yerine bir zi'yi benimseyebilirler . Kişi ayrıca kendi seçtiği bir nezaket adını da kabul edebilir.

Bir nezaket adı, bir sanat adıyla karıştırılmamalıdır ( hào , Çince :, Korece : ), Asya kültürüne dayalı bağlamda alternatif bir isim için sıkça bahsedilen bir başka terim. Bir sanat adı genellikle sanatla ilişkilendirilir ve nezaket adına kıyasla daha çok bir takma ad veya daha kendiliğinden olan bir takma addır.

kullanım

Zi bazen denilen biǎozì (表字) veya "nezaket adı", geleneksel olarak onların işaretleme, 20 yaşındayken Çinli erkeklere verilen isimdir yaş geliyor . Bazen evlendikten sonra kadınlara verilirdi. Uygulama, modern Çin toplumunda artık yaygın değil. Ayinler Kitabına göre , bir adam yetişkinliğe ulaştıktan sonra, aynı nesilden diğerlerinin ona adı veya míng ile hitap etmesi saygısızlıktı . Böylece, verilen ad kişinin kendisine ve büyüklerine ayrılmıştı, oysa aynı neslin yetişkinleri tarafından resmi vesilelerle veya yazılı olarak birbirlerine atıfta bulunmak için kullanılacaktı; dolayısıyla "nezaket adı" terimi.

Zi çoğunlukla iki heceli iki oluşan Çince karakterler ve genellikle anlamı dayanmaktadır Ming veya verilen ad . Örneğin, Çan Kay- sitesindeki zi (介石, Kay-şek romanizasyonlarda) ve Ming (中正, romanizasyonlarda Chung-Cheng gibi) hem de vardır hexagramı I Ching .

Yan Zhitui ait Kuzey Qi Hanedanı amacı ise iddia Ming başka bir kişiyi ayırt etmek oldu Zi tutan kişinin ahlaki bütünlüğünü ifade etmelidir.

Bir oluşturmanın başka bir yolu , iki heceli zì'nin ilk karakteri olarak bir erkek için saygılı bir unvan olan () homofonik karakterini kullanmaktır . Bu durumda, örneğin, Gongsun Qiao sitesindeki zi Zǐchǎn oldu (子產) ve Du Fu 's: Zǐměi (子美).

Ailesindeki erkek kardeşler arasında, taşıyıcının doğum sırasını ifade eden ilk karakter olarak bir oluşturmak da yaygındır . Böylece Konfüçyüs Adını oldu Kǒng Qiu (孔丘), verildi Zi Zhòngní (仲尼ilk karakter olduğu), Zhong ailesine dünyaya ikinci oğlu olduğunu gösterir. Yaygın olarak kullanılan karakterler birincisi için bó () , ikincisi için zhòng () , üçüncüsü için shū () ve aile üçten fazla erkek çocuktan oluşuyorsa tipik olarak en küçüğü için jì ()'dir. Örneğin General Sun Jian'ın dört oğlu Sun Ce (伯符, Bófú), Sun Quan (仲謀, Zhòngmóu), Sun Yi (叔弼, Shūbì) ve Sun Kuang (季佐, Jìzuǒ) idi.

zì'nin kullanımı Shang hanedanlığı sırasında başladı ve yavaş yavaş sonraki Zhou hanedanlığı sırasında en yaygın hale gelen bir sisteme dönüştü . Bu dönemde kadınlara da verildi . Bir kadına verilen , genellikle kız kardeşler arasında doğum sırasını ve soyadını belirten bir karakterden oluşuyordu. Örneğin, Mèng Jiāng (孟姜), Jiāng ailesinin en büyük kızıydı.

Yirminci yüzyıldan önce, sinikleştirilmiş Koreliler , Vietnamlılar ve Japonlar da zì ile anılırdı . Uygulama, Çin'in Qing fethinden sonra bazı Moğollar ve Mançular tarafından da benimsendi .

Örnekler

Çince Soyadı İsim nezaket adı
Lǎozǐ 老子 Ěr Boyáng伯陽
Kǒngzǐ ( Konfüçyüs )孔子 Kǒng Qiū Zhòngní仲尼
Sūnzǐ ( Sun Tzu )孫子 Sun Changqīng長卿
Cao Cao 曹操 Cao Cao Mengdé孟德
Guan Yǔ 關羽 Guan Yuncháng雲長
Liú Bei 劉備 Liú Bèi Xuánde玄德
Zhugé Liàng 諸葛亮 Zhugé諸葛 Liàng Kǒngming孔明
Zhào Yun 趙雲 Zhào Yun Zǐlóng子龍
Bai李白 Bai Tàibái太白
Su Dongpo 蘇東坡 Shi Zǐzhān子瞻
Yuè Fēi 岳飛 Yue Fēi Pengjǔ鵬舉
Yuán Chónghuàn袁崇煥 Yuan Chónghuàn崇煥 Yuansu元素
Liú Jī 劉基 Liú Bówēn伯溫
Tang Yín 唐寅 Tang Yín Bohǔ伯虎
Mao Zédong 毛澤東 Mao Zédong澤東 Rùnzhī潤之
Çan Kay-şek 蔣介石 Jiǎng Zhongzhèng中正 Jièshí介石

Ayrıca bakınız

  • Cognomen , eski Roma vatandaşının üçüncü adı

Referanslar