Oğlak burcu (roman) - Capricornia (novel)

oğlak burcu
Oğlak burcu (roman).jpg
İlk Birleşik Krallık baskısı (İngiltere)
Yazar Xavier Herbert
Tür Kurgu
Yayımcı Yayıncı, Sidney
Yayın tarihi
 1938
Sayfalar 510
ISBN'si 978-0-207-13304-6
OCLC 220213222
Öncesinde - 
Bunu takiben Yedi Emus 

Capricornia (1938), Xavier Herbert'in ilk romanıdır.

Birçok bir başyapıt tarafından dikkate sonraki eserinde olduğu gibi, Miles Franklin Ödülü ödüllü Kötü Fellow Benim Ülke , bir yerde açıkça üzerinde özel olarak modellenmiş, 'Capricornia' yaşam hayali bir hesap sağlar Avustralya 'nın Northern Territory ve daha az derecede genel olarak tropikal Avustralya'da (yani Oğlak Dönencesi'nin kuzeyinde herhangi bir yerde ), yirminci yüzyılın başlarında. 1930 ve 1932 yılları arasında Londra'da yazılmıştır .

Jindyworobak Hareketi'nden oldukça etkilenen eser , aynı zamanda dönemin ırklar arası ilişkileri ve suistimallerini de anlatıyor.

Bu Herbert Protector hareket ediyordu önce yazılmıştır Aborijinler de Darwin .

Birkaç alıntı

Kitap açılır,

Avustralya Kıtasının Oğlak olarak adlandırılan kuzey kesimine güney kesimlerinden çok sonra öncülük edilmiş olsa da, resmi olmayan erken tarihi diğerlerinden daha kanlıydı. Bunun olası bir nedeni, öncülerin Güney'deki Aborjinleri boyunduruk altına alma deneyimine sahip olmaları ve bu nedenle göçmen almaya kararlı olduklarını bildikleri insanlarla zaman kaybetme konusunda sabırsız olmalarıdır. Bir başka neden de, Aborjinlerin orada Güney'dekinden daha fazla sayıda olmaları ve yakın Doğu Hint Adaları'ndan gelen gelişigüzel istilacılara direnmeye alışkın oldukları için daha düşman olmalarıdır. Üçüncü bir neden ise, öncülerin kalıcı yerleşimler kurmakta güçlük çekmeleri, katliamla kazandıkları toprakları birkaç kez terk etmek ve daha fazlasını elde etmek için tekrar kesime gitmek zorunda kalmalarıdır. Toprağın bu terk edilmesi, yerlilerin düşmanlığından değil, yeterince düşman olsalar da, iklimin şiddetinden kaynaklanıyordu, bu da ölümcül silahlarla bu kadar iyi donatılmış adamların ve onların dürüstlüğüne olan inançlarının bile dayanamayacağı iklimin şiddetine dayanıyordu. İmparatorluğun Anglo-Sakson kurucuları olarak amaç.

Hikaye, Herbert'in diğer eserleri gibi, muazzam ve başıboş, bir nesiller boyunca bir dizi Outback Karakterinin servetlerini ve diğerlerini ironi ile takip ediyor . Onların hikayesi aracılığıyla, bugünün toplumunun üzerine kurulduğu özü sağlayan kişiliklerin ve toplumların çatışmasıyla ilgili bir Avustralya hikayesi yansıtılıyor . Özel ilgi Karakterler talihsiz underdogs (resmen birçok verilmiş az haklar şunlardır Beyaz Xavier herhangi lehine olsa tarafından şefkat-herhangi gerçek bir fikir değil gösteriyor birkaç seçkin şampiyonlarından biri olan kime öncesi-1970 Avustralya), ancak sadece tarafından hepsini eşit bir konuma yerleştirdiği gerçeği. Belki de hikayesindeki en dikkate değer karakterler doğuştan takip edilenlerdir. Örneğin, Norman ("Nawnim" veya "isimsiz"):

"Ne - bir çırak sürüsü mü yetiştiriyorsun?" Chook'a sordu.
Jock bir ağız dolusu Ambrosia yuttu , nefesi kesildi, gözlerini kırpıştırdı. "Güven!" nefes aldı. "Bu nedir -- gazyağı?"
Çook kaşlarını çattı.
Mark sırıttı ve "Evet - istersen çocuğu alabilirsin Jock. Ama gidip onu nereden aldığını kimseye söyleme. Dinkum, o benim değil -" dedi.
Jock, "Ah, bir şey demiyorum," dedi.
"Söz ver," dedi Mark. "Ve ona iyi davranacağına dair söz ver."
"Sağ!" dedi Jock ve elini tuttu. "İşte benim sözüm. Yakında beni dövdüğü gibi onu yetiştireceğime güvenebilirsin, çünkü o zaman ona maaş ödemek zorunda kalmam -- anlıyor musun?"

Ve Constance:

Cava Prensesi Constance'ın geldiği adam böyleydi, onu arzulamanın barbarlığıyla tatlandıracak kadar egzotik, baharatı zehir olma şüphesinden kurtaracak kadar sıradan [kanunlarca yasaklanmış, böylece her zaman yasadışı olan karışık ırklı ilişki]. . Ama ona bir prenses olarak gelmedi. O, gevşek ölü babasının üzerinde yatan ölmekte olan bir atı yöneten dikkati dağılmış bir çocuk olarak geldi. Lace onu ilk önce böyle gördü ve bir süre daha öyle baktı, ancak gözlerinin istemeden onun kıvrımlarını ve sağlamlığını beğendiği anlar dışında.

Herbert'in samimi tarihsel ayarları , aksi takdirde unutulacak olan birçok şeye özgünlük katar, örneğin:

Bir yan verandada, ülkenin savunması olarak limanda duran bir Japon gemi yolculuğundan gelen altı subayın lounge barına bakmak için durdu. Şarap içiyorlardı ve domino oynuyorlardı ve oldukça yalnızdılar, çünkü savundukları kişiler tarafından aşağılık olarak görülüyorlardı. Oscar, çocuksu kahkahaları ve animasyonlarından etkilendi. O izlerken, siz, annesi için barmen olarak çalışan Wally Shay, küçük servis penceresinden bir kafa uzattı ve topluca gruba hitap ederek, "Siz Charlie'lerle nasıl anlaşıyorsunuz - All-i?" dediniz.
"Çok teşekkür ederim," diye yanıtladı tüm Charlie'ler eğilerek.

Çekici olmayanlardan kaçmamak ve uyumsuz karakterleri aktif olarak aramakla, modern okuyucular için, 20. yüzyılın başlarından ortalarına kadar olan Avustralya tarihinin pek çoğunun yavan, apolitik olduğu modern yazarlarınkinden farklı olmayan bir görüşü korumuştur. Beyaz Avustralya mitinin politikasını izleyerek gerçeğin büyük çoğunluğunu görmezden gelir. Burada, I. Dünya Savaşı'ndan sonra bir askerin dönüşü hakkında bir paragraf , hikayelerini evde kalan eski bir savaş savunucusu ile ilişkilendiriyor.

Genel olarak Frank, Tim'i oldukça hayal kırıklığına uğrattı. Sanki savaşlarının çoğunu Montmartre ve Shoreditch'in arka sokaklarında askeri polise karşı vermiş, ele geçirdiği tek şey Matmazeller ve Tartlar arasındaymış gibi, sanki vurulmaktan daha sık " vurulmuş " gibi görünüyordu. de. Savaş bölgesindeki yaşamla ilgili konuşması esas olarak fareler, bitler, çamur ve kötü temizlik ve yoldaşlarla eğlence ile ilgiliydi. Ve görünüşe göre Fransızlardan ve İngilizlerden Hunlardan çok daha fazla nefret ediyordu. Tim sinirlendi. Harika bir maceranın bir aptal için harcandığını hissetti. Frank, unutmak istediği bir konu hakkında bu sürekli sorgulamadan da rahatsız oldu. Hazırlamanın bittiği an, Tim'e jiggery'ye gitmesini söyledi.

Bazen gerçeklerin açıkça söylenmesi gerekiyor gibi görünüyor ve Herbert, karakterlerinin rantlarına tamamen karşı değil, ancak bunlar çok az ve çok uzak. Yerli Yerleşkeden Sorumlu Görevli adına sadece minimal bir ironi ile verilen aşağıdaki rant, 70 yıl sonra Avustralya ülkesinin birçok durumunu yakından yansıttığı göz önüne alındığında, yeniden üretilmeye değer görünüyor (Oğlak burcunun kurgusal bir ulus olduğunu ve romanın yazılmasından bu yana 70 yıllık bir boşluk olmasa bile bazı küçük tutarsızlıklar olabilir):

Bileşik devletinin hatası tüm Millete aittir. Bunun arkasında, halkın çılgın renk gururu ve genel halkın küçük yüceltilmesi için açgözlülüğü, Aborjinlerin emeğini kullanan insanların duygusuzluğu, hem yerel hem de Ulusal Hükümetlerin aptallığı ve bencilliği vardı.
Neden - Yerleşik Komiser'in maaşını ödemek, ülkedeki binlerce siyahi ve melezi beslemekten, giydirmekten ve doktorluk etmekten daha pahalıya mal oluyor! Bir kelime abartı değil. Ve bu beyefendinin maaşı, artan yaşam maliyetini karşılamak için yakın zamanda artırılmıştı. Yine de Yerleşkedeki mahkûmların bakımı için kişi başına günde sadece dört peni sağlandı. Bush ise siyahlar arasında sinekler gibi ölüyorlardı tüketim ve kızamık ve cüzam ve gonore onları tedavi etmek tesislerin birkaç sterlin değerinde uğruna. Ah bencillik! Faul ihmal! Ama bu Protecto'ların suçu değildi. O araçları elde etmek için tüm gücüyle çabalamıştı ve yine de, kendisine izin verilen harcamaların azalmasına ve Tahminleri aştığı için sürekli olarak azarlanmasına rağmen çabaladı. Zavallı verimsiz stoku vardı! Neden öyleydiler? Çünkü başka bir şey olmalarına izin verilmedi. Onlar gelişecek ve Ulusun yaşamına dahil edileceklerse, melezleşme sorunu büyük olacaktı. Ulusu yöneten iffetliler bundan korkuyorlardı. Bunu önlemek için Aborjinleri yok etmeyi tercih ettiler -- bir ırkı yok ettiler! Özetle, Ulusal Hükümetin muazzam ve neredeyse inanılmaz katılığının nedeni buydu. Arkasındaki adam Commonwealth Başkanı'nın kendisiydi. Bir adam ruhunda bu canavarca şey varken nasıl geceler uyuyabilir - Tanrı bilir!
Bu parlamenter domuzların küstahlığını bir düşünün. Hükümet, SS Rawlinson kaybolduğunda kıyıda bir yerde mahsur kalmış olduğu varsayılan beş beyazı aramak amacıyla 10.000 sterlinlik bir tetikçi satın alabilirdi, ancak Compound hastanesi için altı penilik bir şırınganın karşılayamayacağı kadar parası yoktu. Hükümet Dairelerinde, haftada en az 8 sterlin maaşla, ancak orada görünen barakaların çatılarını onarmak için birkaç demir levhayla fazla personel çalıştırma ... o kadar fakirdi ki, insanlara izin veremezlerdi. Yerleşkede öldüler, içinde öldükleri yırtık pırtık battaniyeden bir kefen bile o kadar fakirdi ki, Yarımcastler Evi'nin yüz küsür çocuğunu, kurumun müdiresininkine tamamen benzer bir binada barındırmak zorunda kaldılar. yanlız yaşamış. Ah bencillik! Yetmiş bin siyah ve yirmi bin yarıkast köpek gibi yaşarken, siyahların ve yarı kastların eğitilmeleri halinde hemen yerleşecekleri toprakları yerleştirme sorunlarını araştırmak için gereksiz komisyonlara para harcamak. Ne Milleti! Eğer dünyanın herhangi bir yerine ulaştıysa, Tanrı yoktu!

Bu tür hizmetleri sunan Hükümet Sisteminin yöneticilerine gelince, Herbert'e, büyük çoğunluk kendi çıkarını gözeten ahmaklardır ve sistem, aşağı yukarı sınırsız aynı kaynaktan dolayı güvenilir bir şekilde kendi kendini idame ettirir, yani:

Dr Aintee, babası olduğu büyük siyahi ve brindle ailesi hakkında yüksek bir görüşe sahip değildi ve onların kötü durumlarını duygusallıkla, onların kötü durumlarını anlamadan ya da işvereni Hükümet tarafından bunu yapmasını beklemiyordu. İşvereni gibi, onları yalnızca bir dingo sürüsü tarafından yönlendirilen keseli hayvanlar olarak görüyordu; ve görevinin onları bozgun sırasında aşırı şiddetten korumak olduğunu anlamıştı. Dingoların çoğu, daha güçlü hayvanlar olarak haklarına müdahale ettiği için ondan nefret ediyordu; keseliler onu bir tür iblis-şeytan olarak gördüler ve adını anınca titrediler. Böylece çok az kişi tarafından sevildi; ama kendisi hakkında ne düşündüğünü umursamayacak kadar iyi para alıyordu; maaşı, Capricornia'daki Aborijin İşleri için yapılan toplam harcamanın yaklaşık dörtte biri kadardı.

Gerçekten de, kahramanlar azdır veya yoktur. Bravado eylemleri genellikle karakterlerin kontrolü dışındaki güçlerden hızlı bir şekilde intikam almayı cezbeder; bu güç, yazar tarafından o kadar hazırlıksız bir ironi ile kullanılır ki, sonunda kişi onların acılarına alışır ve kişinin ne zaman kendini aştığını ve ne zaman üstesinden geldiğini bir dereceye kadar tahmin edebilir. düşmek üzere. Ama görünüşe göre Herbert'in en çok hayran olduğu şey, kaçınılmazlığa, inancın gücüne, cesaretine ve sonuç körlüğüne karşı bu kindir - en aptal ve en kibirlilere bile, desenin güzel iç içe geçmişini aydınlatmadaki rollerine hizmet eden eşit saygı gösterilir. yüzeyi diğer yazarların çoğu tarafından keşfedilen her şeydir.

Tanıma

Kitap , 1939'da Avustralya'nın En İyi Romanı dalında Avustralya Edebiyat Topluluğu Altın Madalyası kazandı .

Tanınmış Avustralyalı yazar ve tarihçi Geoffrey Dutton dahil Abuk içinde Avustralya En Büyük Kitaplar: Avustralya Koleksiyonu , modern roman en enerjik biri”olarak nitelendirdi. Ve açık anlatım tekniğine ve üslubuna ve geçmişte geçmesine rağmen, isimleri Bunyan veya Dickens'ı hatırlatan karakterlerle modern bir roman. Çağdaş bilinci etkilediği için moderndir.”

Sahne adaptasyonu

Oyun yazarı Louis Nowra , Capricornia'yı ilk kez 1988'de sahneye koyan sahneye uyarladı . B Şirketi Belvoir'in Kingston Anderson tarafından yönetilen yapımı, ulusal bir turdan önce Nisan 1988'de Sidney'deki Belvoir St Tiyatrosu'nda açıldı . Belvoir yönettiği üretimde 2006 yılında Nowra oyununu canlandırdı Wesley Enoch de Seymour Merkezi'nde Sydney.

Referanslar

Dış bağlantılar