Koşmak için Doğdu -Born to Run

Koşmak için Doğdu
Koşmak İçin Doğdu (Ön Kapak).jpg
tarafından stüdyo albümü
Yayınlandı 25 Ağustos 1975
kaydedildi Mayıs 1974 – Temmuz 1975
Stüdyo 914 Ses Stüdyoları , Blauvelt , New York; Kayıt Fabrikası , New York
Tür
Uzunluk 39 : 23
Etiket
Üretici Bruce Springsteen, Mike Appel , Jon Landau
Bruce Springsteen kronolojisi
Vahşi, Masum ve E Street Shuffle
(1973)
Koşmak İçin Doğdu
(1975)
Kasabanın Kenarındaki Karanlık
(1978)
Bruce Springsteen ve E Street Band kronolojisi
Vahşi, Masum ve E Street Shuffle
(1973)
Koşmak İçin Doğdu
(1975)
Kasabanın Kenarındaki Karanlık
(1978)
Tekler gelen Born Run
  1. " Born to Run "
    Çıkış Tarihi: 25 Ağustos 1975
  2. " Onuncu Cadde Dondurulması "
    Çıkış Tarihi: 1976

Born to Run , Amerikalı şarkıcı-söz yazarı Bruce Springsteen'in 25 Ağustos 1975'te Columbia Records tarafından yayınlananüçüncü stüdyo albümü. Ana akıma girme çabası olarak, albüm ticari bir başarı elde etti, Billboard 200'de üç numaraya yükseldi ve sonunda Amerika Birleşik Devletleri'nde altı milyon kopya sattı. Albümden iki single yayınlandı: " Born to Run " ve " Tenth Avenue Freeze-Out "; ilki Springsteen'in ana akım popülerliğe ulaşmasına yardımcı oldu. " Thunder Road ", " She's the One " ve " Jungleland " parçaları, albüm odaklı rock radyosunun ve Springsteen konserinin yüksek puanlarınınzımbaları haline geldi.

Born to Run , piyasaya sürüldüğünde büyük beğeni topladı. O zamandan beri eleştirmenler tarafından tüm zamanların en iyi albümlerinden biri olarak kabul edildi. 14 Kasım 2005'te albümün 30. Yıldönümü remaster'ı iki DVD'den oluşan bir kutu set olarak yayınlandı: bir prodüksiyon günlüğü filmi ve bir konser filmi.

Albüm, 1982'den beri Springsteen'in ses çıkışının çoğunda çalışan kıdemli mastering mühendisi Bob Ludwig tarafından 2014'te The Album Collection Vol. 1 1973–1984 , ilk yedi albümünün yeniden düzenlenmiş baskılarından oluşan kutulu bir set. Daha sonra yeniden düzenlenmiş biçimde tek disk olarak da yayınlandı.

Kayıt

Springsteen, Mayıs 1974'te albüm üzerinde çalışmaya başladı. Ticari olarak geçerli bir rekor için son bir çabayla muazzam bir bütçe verilen Springsteen, bir ses prodüksiyon duvarı için çabalarken kayıt sürecinde çıkmaza girdi . Ancak, " Born to Run " ın erken bir karışımının neredeyse bir düzine radyo istasyonuna yayınlanmasıyla beslenen beklenti, albümün piyasaya sürülmesi yönünde inşa edildi.

Springsteen, önceki çalışmasına kıyasla şarkı yazarlığında bir ilerleme kaydetti. Selamlar from Asbury Park, NJ ve The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle'ın aksine , Born to Run , şarkıları daha geniş bir kitleye daha tanınabilir kılmak amacıyla New Jersey'deki yerlere birkaç özel referans içerir. Springsteen ayrıca sözlerinde bir olgunlaşmaya atıfta bulundu ve Born to Run'ı "ergenlik aşk ve özgürlük tanımlarımı geride bıraktığım albüm - bu ayrım çizgisiydi" olarak nitelendirdi. Buna ek olarak, Springsteen stüdyoda şarkıları rafine etmek için önceki iki albümde olduğundan daha fazla zaman harcadı.

Sonuç olarak, albümün kaydedilmesi 14 aydan fazla sürdü ve altı ay sadece "Born to Run" şarkısının kendisine harcandı. Bu süre zarfında Springsteen, stüdyodaki diğerlerine açıklayamadığı "kafasında sesler" duyduğunu söyleyerek albüm konusunda öfke ve hayal kırıklığı ile mücadele etti.

Süreçte Springsteen getirdi Jon Landau oturumları devam ettirildi, Beş gün sonra 13 Nisan 1975 tarihinde sözleşme resmi yapılmış, üretimle yardımına Record Plant , New York ile, Jimmy Iovine mühendisi olarak. Bu, Springsteen'in yapımcı ve yönetici Mike Appel ile ilişkisinin dağılmasının başlangıcıydı ve ardından Landau her iki rolü de üstlendi. Albüm Springsteen'in piyanist Roy Bittan ve davulcu Max Weinberg'in yer aldığı ilk albümdü (her ne kadar David Sancious ve Ernest "Boom" Carter gruptan ayrılmadan önce Ağustos 1974'te biten başlık parçasında sırasıyla piyano ve davul çaldılar).

Albüm, her şarkının tonunu ayarlamak için girişleri kullanması (tüm kayıtlar gitarda değil piyanoda bestelendi) ve Phil Spector benzeri " Wall of Sound " düzenlemeleri ve prodüksiyonu ile dikkat çekiyor . Springsteen, Born to Run'ın " Roy Orbison , Spector tarafından üretilen Bob Dylan'ı söylüyor " gibi ses çıkarmasını istediğini söyledi . Parçaların çoğu ilk olarak Springsteen, Weinberg, Bittan ve basçı Garry Tallent'tan oluşan bir çekirdek ritim bölümü grubuyla kaydedildi ve ardından diğer üyelerin katkılarıyla kaydedildi.

Orijinal LP'nin dizilişi açısından, Springsteen sonunda "dört köşe" yaklaşımını benimsedi, çünkü her iki tarafta başlayan şarkılar ("Thunder Road", "Born to Run"), her iki tarafta biten şarkılar kaçmak için canlandırıcıydı. ("Arka Sokaklar", "Jungleland") kayıp, ihanet ve yenilginin hüzünlü destanlarıydı. (Başlangıçta, albüme "Thunder Road"un alternatif versiyonlarıyla başlayıp bitirmeyi planlamıştı.)

Birkaç orijinal baskı, "The Heist" olarak faturalandırılan " River Across the River" 'a sahiptir ve orijinal albüm kapağı, geniş uçlu bir kalemle el yazısıyla yazılmıştır. "Senaryo kapağı" olarak bilinen bu kopyalar çok nadirdir ve Springsteen koleksiyoncuları için "kutsal kase" olarak kabul edilir.

Pazarlama ve Satış

Albümün çıkışına Columbia'nın hem tüketicilere hem de müzik endüstrisine yönelik 250.000 dolarlık bir promosyon kampanyası eşlik etti ve Landau'nun "Rock and roll geleceğini gördüm ve adı Bruce Springsteen" alıntısını iyi kullandı. Büyük bir tanıtımla Born to Run , listelerde ikinci haftasında ilk 10'a girdi ve kısa sürede Altın oldu. Time ve Newsweek dergileri Springsteen'i aynı hafta kapağa koydular (27 Ekim 1975) - Time'da Jay Cocks Springsteen'i övdü, Newsweek makalesi ise Springsteen'in çıkışına kadar peşini bırakmayan "bir sonraki Dylan" yutturmacasına alaycı bir bakış attı. Eleştirmenler Springsteen'in gerçek mi yoksa plak şirketi promosyonunun ürünü mü olduğunu merak etmeye başlayınca, yutturmaca sorunu başlı başına bir hikaye haline geldi.

Columbia'nın tanıtım departmanından rahatsız olan Springsteen, kendisini "rock'ın geleceği" olarak etiketleme kararının "çok büyük bir hata olduğunu ve bunu düşünen adamı boğmak istiyorum" dedi. Springsteen, Hammersmith Odeon'daki ilk Birleşik Krallık konseri için geldiğinde, lobideki "Nihayet dünya Bruce Springsteen için hazır" posterlerini bizzat yırttı ve üzerinde "Rock 'n' roll'un geleceğini gördüm" yazan düğmelerin yazılmasını emretti. Hammersmith Odeon'da" üzerlerinde basılı olanlar dağıtılamaz. Hype düştüğünde, satışlar azaldı ve albüm 29 hafta sonra listeden çıktı. Bununla birlikte, albüm Springsteen için sağlam bir ulusal hayran kitlesi oluşturmuştu ve daha sonraki her sürümde bunu geliştirecekti.

Albüm ilk olarak 13 Eylül 1975 haftasında Billboard albüm listesinde 84 numaraya yükseldi. Ertesi hafta etkileyici bir yükseliş kaydederek ilk 10'a 8 numaradan girdi, ardından iki hafta 4 numarada kaldı ve nihayet, 11 Ekim ve 18 hafta boyunca, Çalıştır Born sayılı 3. zirve konuma ulaştı Run için Born yıllar boyunca güçlü bir katalog satıcı olmaya devam yeniden girmeyi Billboard sonlarında 1980 yılında grafiği sonra The River oldu piyasaya sürüldü ve yine 1985'in çoğunu grafikte geçiren ABD'de Born'un gişe rekorları kıran başarısının ardından . 1986'da Amerika Kayıt Endüstrisi Birliği tarafından, 1976 öncesi sürümlerin platin ve çoklu platin ödülleri için uygun olduğu ilk yıl olan üçlü platin sertifikası aldı. Columbia, albümü ilk olarak 1982'de Japonya'da ve 1984'te ABD'de CD'de yayınladı. O zamandan beri, vinil de dahil olmak üzere birkaç kez yeniden yayınlandı. 1980'de Mastersound audiophile serisinin bir parçası olarak bir CBS yarım hızlı ana versiyonu, 1999 QUIEX vinil LP baskısı ve kullanılan aynı ustalardan bir 180g vinil LP baskısı da dahil olmak üzere 12 inç vinil üzerinde birkaç sınırlı sürüm piyasaya sürüldü. 2014 kutulu set için, Record Store Day ile birlikte Mayıs 2015'te yayınlandı.

Kritik resepsiyon

Geriye dönük profesyonel incelemeler
Puanları gözden geçir
Kaynak Değerlendirme
Bütün müzikler 5/5 yıldız
Chicago Tribünü 3.5/4 yıldız
Christgau'nun Kayıt Kılavuzu A
Popüler Müzik Ansiklopedisi 5/5 yıldız
Büyük Kaya Diskografisi 9/10
MüzikHound Rock 5/5
Q 5/5 yıldız
Rolling Stone Albüm Rehberi 5/5 yıldız
Sputnikmüzik 5/5
Tom Hull – Web'de B+

Born to Run eleştirmenlerden oldukça olumlu eleştiriler aldı. Greil Marcus , Rolling Stone dergisi için yaptığı övgü dolu bir incelemede , Springsteen'in görkemli sesi, ideal rock and roll tarzı , çağrıştırıcı şarkı sözleri ve "muhteşem" bir albümü tanımlayan tutkulu bir teslimat ile romantik Amerikan temalarını geliştirdiğini yazdı : önemli olan drama; Springsteen'in anlattığı hikayeler yeni bir şey değil, ancak hiç kimse onları daha iyi anlatmadı ya da daha önemli hale getirmedi." The New York Times'da yazan John Rockwell , "sağlam rock 'n' roll" albümünün Springsteen'in önceki albümlerinden daha çeşitli olduğunu, ayrıntılı şarkı sözlerinin ise yararlandığı kaynakları ve mitleri aşan evrensel bir kaliteyi koruduğunu söyledi. The Village Voice'tan Robert Christgau , Amerikan mitini önemli miktarda şarkılarda yoğunlaştırdığını, çoğunlukla bir sevgiliyi eğlenceye götürmeye odaklandığını ve histrioniklere ve "sözde trajik güzel kaybeden kaderciliğe" eğilimine rağmen genellikle başarılı olduğunu hissetti: "Springsteen Pekala, bundan paçayı sıyırabilen ender, öz-bilinçli ilkellerden biri olduğu ortaya çıktı." Langdon Kazanan için yaptığı incelemede az hevesli Gerçek Kağıt Springsteen bilinçli içinde extolled gelenek ve standartlarına uygun çünkü ve savundu, kaya eleştiri , Çalıştır Born "tam rock anıt ve rulo ortodoksi" dir.

Born to Run , The Village Voice tarafından yürütülen yıllık bir eleştirmen anketi olan Pazz & Jop'ta 1975'in en iyi üçüncü albümü seçildi . Anketin yaratıcısı Christgau, kendi yıl sonu listesinde 12. sırada yer aldı. Daha sonra en büyük kusurunun, " ses duvarı , opera binasındaki beyaz ruh " estetiği ve "çözülmemiş bir arayış anlatısı" gibi unsurlarla simgelenen görkemli büyüklük beyanı olduğunu yazdı . Bununla birlikte, rekorun "sınıf bilincine sahip şarkı sanatının geç hippi arena-rock'ın daha boş iddialarından nasıl bir rahatlama sağladığı" açısından önemli olduğunu savundu . Öte yandan, AllMusic'ten William Ruhlmann, "bazıları kendini fazla ciddiye aldığını düşünse de, pek çoğu bunu yüceltici buldu" iddiasında bulundu.

Alkışlanan Müzik'e göre , popüler müzik tarihinin en ünlü 16. albümüdür. 1987'de Rolling Stone tarafından "Son Yirmi Yılın En İyi 100 Albümü" listesinde 8. sırada yer aldı ve 2003 yılında dergi , Tüm Zamanların En İyi 500 Albümü listesinde 18. sırada yer aldı. 2012 revizyonu ve listenin 2020 yeniden başlatılmasında birkaç yuvayı 21 numaraya düşürmek. 2001'de, TV ağı VH1 onu tüm zamanların en büyük 27. albümü olarak adlandırdı ve 2003'te ilk Zagat Survey Music Guide'da en popüler albüm olarak sıralandı . Albüm ayrıca Ölmeden Önce Dinlemeniz Gereken 1001 Albüm kitabında da yer aldı . Bu üçüncü baskısında sayısını 20 seçildi Colin Larkin 'ın Tüm Zamanların En Büyük 1000 Albümleri (2000). Çalıştır Born da yer aldı Kongre Kütüphanesi ' Ulusal Kayıt Sicil tarihi kayıtlarının. Aralık 2005'te, ABD Temsilcisi Frank Pallone (Asbury Park'ı temsil eder) ve 21 ortak sponsor, H.Res. 628, "New Jersey'li Bruce Springsteen'i şaheser plak albümü 'Born to Run'ın 30. yıl dönümünde tebrik ediyor ve milyonlarca Amerikalının hayatına dokunan bir kariyer için onu övüyor." Genel olarak, yerli oğulları onurlandıran kararlar basit bir sesli oylama ile kabul edilir. Ancak bu yasa tasarısı, Eğitim ve İşgücü Evi Komitesine havale edildi ve orada öldü.

Canlı Performanslar

Born to Run şarkıları 1974'ün ortalarında canlı olarak çalındı ​​ve 1975'te hepsi Springsteen'in şovlarına girdi ve ("Meeting Across the River" nadir istisna dışında) konserlerinin düzenli bir parçası olmaya devam etti. Springsteen ve E Street Band , tamamı ve ilk kez 7 Mayıs 2008'de Red Bank, New Jersey'deki Count Basie Theatre'da bir yardım performansında Born to Run'ı sahneledi. 20 Eylül 2009'da Chicago, Illinois'deki United Center'daki gösterileri ve Working on a Dream Tour'un 2009 sonbahar ayağındaki diğer birkaç gösteri . Springsteen , Wrecking Ball Tour'un 2013 ilkbahar-yaz döneminde, performansı birkaç kez gerçek set listelerinde yer almamasına ve bir sürpriz ya da istek olarak icra edilmesine rağmen, albümün tamamını yeniden çalmaya başladı.

20 Haziran 2013 tarihinde, tam albüm gerçekleştirildi Ricoh Arena , ev Coventry City FC yılında Coventry , İngiltere, ve aktör anısına James Gandolfini önceki gün geçirdiği kalp krizi sonucu öldü. 2 Mart 2014'te, albümün tamamı Yeni Zelanda'nın Auckland kentindeki Mt Smart Arena'da 40.000 hayran için yapıldı.

sanat eseri

Kapak Susam Sokağı albüm Born ekleme , Springsteen kapak poz birçok taklitler birini. Albümde "Bruce Stringbean and the S. Street Band" parçaları yer alıyor.

Kapak resmi ve Çalıştır Born kaya müziğin en tanınan görüntülerin biridir. Üç saatlik seansında 900 kare çeken Eric Meola tarafından çekildi. Bu fotoğraflar Born to Run: The Unseen Photos'ta derlenmiştir .

Fotoğraf gösterileri bir holding Springsteen Fender Telecaster bir ile Esquire saksafoncu yaslanmış iken, boyun Clarence Clemons'a . Bu görüntü kapak resmi olarak ünlendi. "Başka şeyler oldu," diyor Meola, "ama temas sayfalarını gördüğümüzde , bu bir çeşit patladı. Born to Run turları sırasında , Springsteen ve Clemons, sahnedeyken bir şarkıdan sonra birkaç saniye boyunca sahnede pozu kopyalardı. Işıklar loştu.İzleyiciler yaptıklarını fark edip tepki verir vermez hemen pozu bozdular.

Springsteen ve Clemons kapak poz dan, sık sık taklit edilmiştir Cheap Trick albümde Sonraki pozisyonu Lütfen etmek, Tom ve Ray Magliozzi kapağında Araba konuşması derleme Daha Saygısız Araç Şarkılar: Run değil Born için, Kevin & Kell bir üzerinde Kevin Dewclaw'ın Springsteen rolünde havuçlu ve Kell Dewclaw'ın Clemons rolünde Clemons rolünde yer aldığı "Born to Migrate" başlıklı Pazar şeridi , Susam Sokağı Born to Add albümünün kapağında Bert ve Kurabiye Canavarı'na . İspanyol grup Los Secretos da 2015 yılında Algo Prestado albümünün kapağındaki pozu taklit etmişti .

30. Yıldönümü Sürümü ve Albüm Koleksiyonu sürümleri

Profesyonel derecelendirme
Puanları gözden geçir
Kaynak Değerlendirme
blender 4/5 yıldız
Haftalık eğlence A-
Gardiyan 5/5 yıldız
dirgen 10/10
Kalem Dergisi A

14 Kasım 2005 tarihinde, Columbia Records yayınlandı Run 30. yıl dönümü Edition Born in kutu seti formu. Paket , orijinal albümün yeniden düzenlenmiş bir CD versiyonunu içeriyordu . Bob Ludwig , " Born to Run , birkaç kez remaster ettiğim; en son kutu seti için..." diye hatırlıyordu . "Bu Bruce'un bana kafasında hayal ettiğine en yakın olduğunu söylediği şeydi, bu da en büyük iltifat."

CD'nin tamamı siyahtır (oynatma tarafı dahil), etiket tarafı orijinal vinil diski taklit eder, dört bant içerir (orijinal LP'nin her tarafında dört parça vardır) ve sekiz parçanın tümünü listeleyen değiştirilmiş bir kırmızı Columbia etiketi içerir. DVD , 1 Mayıs 1973'te Ahmanson Tiyatrosu'nda canlı olarak kaydedilen üç şarkıdan oluşan bonus filmle birlikte , daha sonra En İyi Uzun Form Müzik Videosu için 2007 Grammy Ödülü'nü kazanan albümün yapımına ilişkin uzun bir belgesel olan Wings for Wheels'ı içeriyordu . Los Angeles. DVD'de ayrıca Bruce Springsteen ve The E Street Band Hammersmith Odeon, London '75 , 18 Kasım 1975'te Londra'daki Hammersmith Odeon'da Born to Run turlarının kısa Avrupa kısmı sırasında kaydedilen tam uzunlukta bir konser filmi vardı . Bu canlı kayıt daha sonra Hammersmith Odeon London '75 CD'si olarak yayınlandı . Perakendeci Best Buy'ın paketlerinde ayrıca orijinal " Born to Run " 45 single'ının bir CD kopyası da vardı .

Kutu seti, 3 Aralık 2005'te 53.206 kopya satışıyla Billboard 200 albüm listesine 18 numaradan giriş yaptı.

Kasım 2014'te Columbia Records/Legacy Recordings, The Album Collection Vol. 1 1973-1984 , kaydedilir ve 1973 ve 1984'de arasındaki Columbia Records için serbest Springsteen'in ilk yedi albüm yeniden düzenlenmiş sürümleri oluşan bir set kutulu Çalıştır doğan sanat eserleri ile, orijinal metne sadık CD'de ayrı ayrı yayımlanan bu yedi başlık biriydi LP paketleme. Columbia ayrıca Haziran 2015'te tek CD biçiminde yayınladı.

Çalma listesi

Tüm parçalar Bruce Springsteen tarafından yazılmıştır .

birinci taraf
Numara. Başlık Uzunluk
1. " Yıldırım Yolu " 4:49
2. " Onuncu Cadde Dondurulması " 3:11
3. " Gece " 3:00
4. " Arka sokaklar " 6:30
yan iki
Numara. Başlık Uzunluk
5. " Koşmak için Doğdu " 4:31
6. " O biri " 4:30
7. " Nehrin Karşısında Buluşma " 3:18
8. " Orman Ülkesi " 9:34
Toplam uzunluk: 39:23

yayınlanmamış çıkışlar

Şu anda albümden bilinen yedi çıkış var:

  • "Linda Beni Tek Olsun"
  • "Parkta Yalnız Gece"
  • "Bir Aşk Çok Güzel"
  • "Bunun gibi bir gece"
  • "Janey'in bir Nişancıya İhtiyacı Var"
  • "Soğukta Aşıklar"
  • "Yani Genç ve Aşık"

Bu yedi kişiden ikisi, "Linda Let Me Be the One" ve "Çok Genç ve Aşık", Tracks kutu setinde yayınlandı. Yayınlanmamış "Lovers In The Cold" (Walking in the Street) ve "Lonely Night in the Park" şarkılarının kaba karışımları, E Street Radio'da ilk çıkışlarını yaptıkları 2005 yılında ortaya çıktı . "Lovers In The Cold" orijinal olarak "Thunder Road"un marşla biten kapanış müzikal figürünü içeriyordu. 2 Temmuz 1975 itibariyle albüm sekansında "Linda Let Me Be the One" ve "Lonely Night in the Park" yer aldı ve "Born to Run" silindi. Bununla birlikte, Mike Appel , Springsteen ile kişisel bir konuşma yaptı ve 7 Temmuz 1975'te, yayınlanan parça listesiyle değiştirilmiş bir final dizisi yayınlandı. "Janey Needs a Shooter" daha sonra Springsteen ve Warren Zevon tarafından Zevon'un 1980 albümü Bad Luck Streak in Dancing School'da yer alan "Jeannie Needs a Shooter" parçasında yeniden çalışacaktı . 23 Ekim 2020'de, Letter to You albümünde orijinal "Janey Needs a Shooter"ın 2019 kaydı yayınlandı .

personel

Astar notlarından uyarlanmıştır:

Teknik personel :

Grafikler

Grafik (1975/76) tepe
konumu
Avustralya ( Kent Müzik Raporu ) 7
Birleşik Krallık ( Resmi Grafik Şirketi ) 36
Amerika Birleşik Devletleri ( Billboard 200 ) 3
Amerika Birleşik Devletleri ( Dünya Rekoru ) 1
Grafik (2005) tepe
konumu
Amerika Birleşik Devletleri ( Billboard 200 ) 18

Bekarlar

Yıl Bekar Çizelge Konum
1975 "Koşmak için Doğdu" ABD Billboard Sıcak 100 23
1975 "Koşmak için Doğdu" ABD Nakit Kutusu En İyi 100 Bekar 17
1976 "Onuncu Cadde Dondurma" ABD Billboard Sıcak 100 83
1976 "Onuncu Cadde Dondurma" ABD Nakit Kutusu En İyi 100 Bekar 63

sertifikalar

Bölge sertifika Sertifikalı birimler /satışlar
Avustralya ( ARIA ) 2 × Platin 140.000 ^
Kanada ( Müzik Kanada ) 2 × Platin 200.000 ^
Finlandiya ( Musiikkituottajat ) Altın 25.000
Fransa ( SNEP ) Altın 100.000 *
İrlanda ( IRMA )
30. Yıldönümü
Altın 7.500 ^
2009'dan beri İtalya ( FIMI )
satışları
Altın 25.000 *
Hollanda ( NVPI ) Altın 50.000
Yeni Zelanda ( RMNZ ) Platin 15.000 ^
Birleşik Krallık ( BPI ) Platin 300.000 ^
Amerika Birleşik Devletleri ( RIAA ) 6 × Platin 6.000.000 ^

* Satış rakamları yalnızca sertifikaya dayalıdır.
^ Sevkiyat rakamları yalnızca sertifikaya dayalıdır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar