Au clair de la lune -Au clair de la lune

Clair de Lune ile karıştırılmamalıdır .
Bir çocuk kitabından " Au clair de la lune ", c.  1910–1919 .

" Au clair de la lune " ( Fransızca telaffuz: ​[ o klɛʁ də la lyn(ə)] , lit. "Ayın Işığıyla") 18. yüzyılın Fransız halk şarkısıdır . Bestecisi ve söz yazarı bilinmemektedir. Basit melodisi ( Çal ( yardım · bilgi ) ) genellikle bir enstrüman öğrenmeye yeni başlayanlara öğretilir. ses hoparlörü simgesi 

Şarkı sözleri

Akorlar, melodi ve kelimeler

Şarkının sözleri ilk olarak 1843'te Chants et chansons populaires de la France derlemesinde yayınlandı . Dört mısra daha sonra 1858'de Chants et Chansons populaires de la France derlemesinde yeniden yayınlandı .

1870 tarihli Chansons et Rondes Enfantines derlemesinde , orijinal dördün sadece ilk iki dizesi korunmuştur.

"Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma Chandelle est morte,
Je n'ai artı de feu.
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu."

Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
"Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa mutfağı
Bat le briquet."

Au clair de la lune,
L'aimable Lubin;
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain :
–Qui frappe de la sorte?
Son turda:
–Ouvrez oyları,
Pour le Dieu d'Amour.

Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
Chercha la plume'da,
Chercha du feu'da.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva;
Önem arzedersiniz
.

"Ay ışığı adına
dostum Pierrot , Bir kelime yazmam için tüy
kalemini bana ver. Mumum öldü, ışığım kalmadı. Kapını benim için aç Tanrı aşkına." Ay ışığında, Pierrot yanıtladı: "Tüy tüyüm yok, yatağımdayım Komşuya git, sanırım orada çünkü onun mutfağında Biri ateşi yakıyor." Ayın ışığında Sevilebilir Lubin esmerin kapısını çalar. Aniden cevap verir: – Kapıyı kim böyle çalıyor? Sonra cevap verir: – Aşk Tanrısı için kapınızı açın ! Ayın ışığında İnsan zar zor görebiliyordu. Kalem arandı, Işık arandı. Bütün bu bakışlara rağmen ne olduğunu bilmiyorum, ama biliyorum ki kapı üzerlerine kapandı.































Bazı kaynaklar, "tüy"ün (kalem) orijinal olarak "lüme" ("ışık" veya "lamba" için eski bir kelime) olduğunu bildirmektedir.

Müziğin içinde

19. yüzyıl Fransız bestecisi Camille Saint-Saëns , The Carnival of the Animals süitinin bir parçası olan "Fosiller" bölümünde melodinin ilk birkaç notasını aktardı .

Fransız besteci Ferdinand Hérold , E-flat majörde piyano solosu için bir dizi varyasyon yazdı.

Suite bergamasque'ından benzer şekilde " Clair de lune " adlı bestecinin bestecisi Claude Debussy , Quatre Chansons de Jeunesse'den "Pierrot" ( Pantomime , L. 31) adlı şarkısının temeli olarak "Au clair de la lune" kullanıyor .

Erik Satie bu şarkıyı 1914 piyano koleksiyonu Sports et divertissements'ın "Le flirt" (No. 19) bölümünde alıntıladı .

1926'da Samuel Barber , Curtis Müzik Enstitüsü'nde okurken "H-35: Au Claire de la Lune: Eski bir halk ezgisinin Modern Ortamı"nı yeniden yazdı .

1928'de Marc Blitzstein "Variations sur 'Au Claire de la Lune'" orkestrasını yönetti.

1964'te Fransız pop şarkıcısı France Gall , bu şarkının bir aşk şarkısı yapmak için değiştirilmiş sözleriyle bir versiyonunu kaydetti.

2008'de, 9 Nisan 1860'ta Édouard-Léon Scott de Martinville tarafından yapılan "Au clair de la lune" adlı bir fonotograf kağıdı kaydı , Lawrence Berkeley Ulusal Laboratuvarı'ndaki araştırmacılar tarafından dijital olarak sese dönüştürüldü . Şarkının bu tek satırlık alıntısı, insan sesinin tanınabilir en eski kaydı ve tanınabilir en eski müzik kaydıdır. Bu araştırmacılara göre, fonotograf kaydı şarkının başlangıcını içeriyor: " Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête moi ".

2008'de besteci Fred Momotenko , 9 Nisan 1860'ta yapılan orijinal kaydı yeniden keşfetmek için zamanda geriye sanatsal bir yolculuk olarak "Au clair de la lune" besteledi. Gaudeamus Vakfı sırasında gerçekleştirilen 4 parçalı vokal topluluğu ve surround ses için bir bestedir. Muziekgebouw aan 't IJ'de müzik festivali . Linux "150 Yıllık Müzik-Teknoloji Kompozisyon Yarışması Ödülü"nün ikinci Ödülünü ve Roma'daki Festival EmuFest'in özel Ödülünü kazandı .

Sanatta

1804 resim ve heykel sergisinde, Pierre-Auguste Vafflard , Edward Young'ın kızını gece gömdüğünü gösteren bir tablo sundu . Anonim bir eleştirmen, sözlerle bu resmin tek renkli doğası hakkında yorum yaptı:

Young et sa fille , Pierre-Auguste Vafflard (1804)

Au clair de la lune
Les objets sont bleus
Plaignons l'infortune
De ce malheureux
Las ! Ölmeden önce
Ölmek üzere.
Ölmek üzere
.

Ayın ışığıyla
Her şey mavi Bu zavallı ruhun
talihsizliğine ağla Ne yazık ki! Kızı öldü Oyun değil Kapıyı aç Allah aşkına.




Literatürde

The Ladies Pocket Magazine'deki (1835) "Arkadaşım Peterkin ve Ay'ın Hikayesi" şarkıdan birkaç kez bahseder ve şöyle biter:

Gerçekten de, aynı Jaurat'ın, her gece Paris'in bütün küçük çocukları tarafından söylenen "Au clair de la lune" şarkısını duyduğunda duyduğu üzüntü ve umutsuzluk ne olmalı? Cresson ve komşusuna bu küçük hizmeti istediğinde kapısını açmayan arkadaşı Peterkin'e zalimce sitem etti.

Whittaker Chambers , 1952 tarihli Witness adlı anı kitabında şunları anımsadı:

Onunla ilgili ilk anılarımda, annem lamba ışığında, bir Windsor sallanan sandalyede, salon sobasının önünde oturuyor. Kardeşimi kucağında tutuyor. Yatma zamanıdır ve ince, tatlı bir sesle onu uyuşukluğa kadar şarkı söyler. Her zamanki gibi yerde, sandalye ayaklarının arasındayım ve söylediği şarkıyı sevmediğim ve bana ne yaptığını görmesini istemediğim için annemin sandalyesinin arkasına sürünüyorum. Şarkı söylüyor: "Au clair de la lune; Mon ami, Pierrot; Prête-moi ta plume; Pour écrire un mot."

Sonra ünlüler uğursuzca kararır. Annemin sesi bir tiyatroda şarkı söylüyormuş gibi dramatik bir şekilde derinleşiyor. Bu şarkının en sevmediğim kısmıydı, sadece üzücü olduğunu bildiğim için değil, annemin kasten (ve oldukça haksızca, diye düşündüm) onu daha da hüzünlendirdiği için: "Ma chandelle est morte; Je n'ai plus de feu; Ouvre-moi la porte; Pour l'amour de Dieu."

Daha önceki bir açıklamadan, şarkının mumu ve ateşi söndüğü için üşüyen biri (küçük bir kız, diye düşündüm) hakkında olduğunu biliyordum. Başka birine (küçük bir çocuk, diye düşündüm) gitti ve ondan Tanrı aşkına yardım etmesini istedi. Hayır dedi. Bana tamamen anlamsız bir zulüm gibi geldi.

1957 tarihli Bad Seed: A Play in Two Acts adlı oyunlarında , Maxwell Anderson ve William March şöyle yazarlar: "Birkaç gün sonra, aynı dairede. Oturma odası boş: Rhoda'nın 'Au Clair de la Lune' pratiği yaptığı görülüyor. çalışma odasındaki piyanoda." F. Scott Fitzgerald'ın 'İhaledir Gece' adlı romanında, Dick ve Nicole Diver'ın çocukları, film yapımcısı Earl Brady'nin isteği üzerine ilk dizeyi söylerler.

Referanslar

Dış bağlantılar