Anthea Çanı - Anthea Bell
Anthea Çanı | |
---|---|
Doğmak |
Suffolk , İngiltere
|
10 Mayıs 1936
Öldü | 18 Ekim 2018
Cambridge , İngiltere
|
(82 yaşında)
Milliyet | ingiliz |
Eğitim | Somerville Koleji, Oxford Üniversitesi |
Meslek | Çevirmen |
Bilinen | Asteriks hikayeleri tercümesi |
eş(ler) | |
Ebeveynler) | |
Akraba | Martin Bell (kardeşi) |
Anthea Bell OBE (10 Mayıs 1936 - 18 Ekim 2018), çocuk edebiyatı da dahil olmak üzere Fransızca, Almanca ve Danca edebi eserlerin İngilizce çevirmeniydi . Bunlar arasında Castle tarafından Franz Kafka Austerlitz'in tarafından WG Sebald , Inkworld tarafından üçlemenin Cornelia Funke ve Fransız Asteriks eş çevirmen birlikte çizgi roman Derek Hockridge .
biyografi
Bell, 10 Mayıs 1936'da Suffolk'ta doğdu. Kendi ifadelerine göre, bir çevirmen için gerekli olan yanal düşünme yeteneklerini , Suffolk yazarı ve ilk Times şifreli bulmaca belirleyicisi olan babası Adrian Bell'den aldı . Annesi Marjorie Bell (kızlık soyadı Gibson), ev hanımıydı. Çiftin oğlu, Bell'in erkek kardeşi Martin , bir dönem bağımsız milletvekili olan eski bir BBC muhabiri.
Bournemouth'ta bir yatılı okula gittikten sonra Oxford'daki Somerville College'da İngilizce okudu . 1957'den 1973'e kadar yayıncı ve yazar Antony Kamm ile evlendi ; çiftin iki oğlu vardı, Richard ve Oliver. Oliver Kamm bir olan lider yazar için Times . Oğulları evden ayrıldıktan sonra Cambridge'de yaşadı ve çalıştı . 18 Ekim 2018'de 82 yaşında öldü.
İşler
Anthea Bell'in çevirmenlik kariyeri, 1950'lerin sonunda, Alman yayıncı Klaus Flugge'ın Antony Kamm'a Otfried Preussler'in çocuklar için yazdığı Der kleine Wassermann kitabını çevirebilecek birini bilip bilmediğini sormasıyla başladı . Kamm karısını tavsiye etti; Bell'in The Little Water Sprite başlıklı İngilizce versiyonu 1960'ta yayınlandı. Sonunda Preussler'in tüm eserlerini tercüme etti.
On yıllar boyunca, bande dessinée türünden çok sayıda Fransız-Belçika çizgi romanını İngilizce'ye çevirdi; Asterix de dahil olmak üzere , yeni kelime oyunlarının orijinal Fransız ruhunu sağlam tuttuğu için övüldüğü. Şimdi Cardiff Üniversitesi'nde Çocuk Edebiyatı alanında Fahri Profesör olan Peter Hunt , Fransız orijinallerin "bir şekilde çevirmenlik sanatını en iyi şekilde sergileyen" "ustaca çevirileri" hakkında yazdı. Çevirdiği diğer çizgi romanlar arasında Le Petit Nicolas , Teğmen Blueberry ve Iznogoud yer alıyor .
Çocuk edebiyatı çevirisi konusunda uzmanlaştı ve Hans Christian Andersen'in masallarını GP Putnam's Sons yayınevi için Danca'dan yeniden çevirdi . O da tercüme Inkworld tarafından üçlemesini Cornelia Funke ve Yakut Kırmızı tarafından Kerstin Gier . Diğer çalışma, Anne-Laure Bondoux tarafından La Princetta et le Capitaine'den çevrilen Prenses ve Kaptan'ı (2006) içerir.
Bell ayrıca birçok yetişkin romanının yanı sıra sanat tarihi ve müzikoloji üzerine bazı kitapları İngilizce'ye tercüme etti . O çevirmiştir WG Sebald 'ın Austerlitz (Sebald tarafından artı diğer eserleri) ve Władysław Szpilman ' ın anı Piyanist (Almanca versiyonundan, yazarın isteği üzerine çevrilmiş). Eserlerinin Onun çevirileri Stefan Zweig anglophone okuyucuları arasında yaptığı itibarı geri yardımcı olduğu söylenen edilmiştir ve bu ETA Hoffmann 'ın Yaşam ve Tomcat Murr Fikri (aslen Lebensansichten des Katers Murr ) Hoffman'ın profili üzerine olumlu bir etkisi olmuştur ilave olarak. Buna ek olarak, Penguen Classics ait Bell'in yeni bir çeviri yayınladı Sigmund Freud 'ın Gündelik Yaşam Psikopatolojiye 2003 yılında.
2006 tarihli The Translator as Writer kitabına "Çeviri: İllüzyonun İpinde Yürümek" başlıklı bir makaleyle katkıda bulundu ve burada 'görünmez' çeviri tercihini açıkladı ve bu sayede okuyucuların bir çeviriyi okumadığı yanılsamasını yarattı. gerçek bir şey".
Bell, edebiyat ve edebi çeviri hizmetleri için 2010 Yeni Yıl Onurunda İngiliz İmparatorluğu Nişanı (OBE) Görevlisi olarak atandı . Bell , 2015 yılında Alman Federal Cumhuriyeti Liyakat Nişanı'nı aldı.
Hastalık ve ölüm
Aralık 2017 tarihli bir gazete sütununda, Bell'in oğlu Oliver Kamm, annesinin bir yıl önce hastalık nedeniyle huzurevine girdiğini ve "büyük aklının artık ayrıldığını" açıkladı. Onun bir sonucu emekliliğe zorladı gibi, içinde 37 kitap Asteriks serileri , Asteriks ve Chariot Race (Ekim 2017 yılında yayınlanmıştır), tarafından tercüme edilmiştir Adriana Hunter . Kitabın sonunda, "Yıllar boyunca Asterix üzerine yaptığı harika çeviri çalışmaları" için yayıncılardan Bell'e bir teşekkür mesajı var.
Bell, 18 Ekim 2018'de 82 yaşında öldü.
Önemli ödüller
- 1987 - Schlegel-Tieck Ödülü için Hans Bemmann 's Stone ve Flüt
- - 1996 Çeviride Çocuk Edebiyat Marsh Ödülü - için Christine Nöstlinger 'ın Bir Köpeğin Hayatı Almanca'dan tercüme
- 2002 – Helen ve Kurt Wolff Çevirmen Ödülü , Goethe Enstitüsü – WG Sebald 's Austerlitz için
- 2002 – Bağımsız Yabancı Roman Ödülü – WG Sebald 's Austerlitz için
- 2002 - Schlegel-Tieck Ödülü için WG Sebald 'ın Austerlitz
- 2003 - Schlegel-Tieck Ödülü - için Karen Duve 'ın Yağmur Almanca'dan tercüme
- 2003 - Çeviride Çocuk Edebiyat Marsh Ödülü - için Hans Magnus Enzensberger 's Nerede Robert mıydı? Almancadan çevrilmiş
- 2007 - Çeviride Çocuk Edebiyatı Marsh Ödülü - Kai Meyer'in Almanca'dan çevrilmiş Akan Kraliçesi için
- 2009 - Oxford-Weidenfeld Çeviri Ödülü - için Saša stanisiç 's nasıl Asker Onarım Gramofon
- 2009 - Schlegel-Tieck Ödülü için Stefan Zweig 'ın Yanan Sırrı
- 2017 – Çocuk edebiyatına katkılarından dolayı Eric Carle Museum Bridge Ödülü
Mildred L. Batchelder Ödülü
Mildred L. Batchelder Ödülü bir verilir ki sıradışı yayıncı henüz açıkça verilen bir işi, kendi tercüman ve yazar başvurur. Amacı, " farklı kültürlerden, ırklardan, milletlerden ve dillerden insanlar arasındaki anlayışın önündeki engelleri kaldırmak " için çocuk eserlerinin İngilizce'ye çevrilmesini teşvik etmektir .
Almanca, Fransızca ve Danca'dan tercüme yapan Anthea Bell, ödül tarihindeki diğer herhangi bir kişi veya kuruluştan (yayıncılar dahil) daha fazla eserle anıldı:
Yıl | Yayımcı | Başlık | Yazar | Çevirmen | Orijinal Dil | Alıntı |
---|---|---|---|---|---|---|
1976 | Henry Z.Walck | Bir Evi Paylaşan Kedi ve Fare | Ruth Hürlimann | Anthea Çanı | Almanca | kazanan |
1979 | Franklin Watts, Inc. | Konrad | Christine Nöstlinger | Anthea Çanı | Almanca | kazanan |
1990 | EP Dutton | Buster'ın Dünyası | Bjarne Reuter | Anthea Çanı | Danimarkalı | kazanan |
1995 | EP Dutton | St.Petri'den Çocuklar | Bjarne Reuter | Anthea Çanı | Danimarkalı | kazanan |
2006 | Phaidon Basın Sınırlı | Nicholas | Rene Goscinny | Anthea Çanı | Fransızca | Onur |
2008 | Phaidon Basın | Nicholas ve çete | Rene Goscinny | Anthea Çanı | Fransızca | Onur |
2009 | Muska Kitapları | Kaplan Ay | Antonia Michaelis | Anthea Çanı | Almanca | Onur |
Referanslar
daha fazla okuma
- "Asterix, My Love - Anthea Bell tarafından Daily Telegraph'ta (Londra), 25 Şubat 1999 Perşembe, daha önce Asterix International sitesinde yer alan bir makale " . Arşivlenmiş orijinal 28 Nisan 2010 tarihinde . Erişim tarihi: 24 Nisan 2006 .
- "Anthea Bell'in Edebi Çeviri için Asterix üzerine atölye çalışması , British Council, yaklaşık 1999" . Arşivlenmiş orijinal 27 Mart 2006 . Erişim tarihi: 24 Nisan 2006 .
- Açılış Konuşması, Anthea Bell, Raf Çeviri Konferansı, Nisan 2004
- Asterix'i İngilizce'de komik hale getirmek, The Connexion , Mart 2010
- Writer Unboxed ile Anthea Bell röportajı
- Bookslut'ta Anthea Bell'in Stefan Zweig çevirilerinin incelemeleri
- Anthea Bell'in Five Dials'da yazdığı "WG Sebald: A Translator's View"
- Freud, Kafka ve Çizgi Roman Çevirmen Anthea Bell 82 Yaşında Öldü
Dış bağlantılar
- Anthea Bell at Kongre Kütüphanesi 185 katalog kayıtları ile Yetkilileri,