Anne Dacier - Anne Dacier

Anne Dacier
Anne Dacier - Hayaller philologorum.jpg
Doğmak
Anne Le Fèvre

1645
Öldü 17 Ağustos 1720
Milliyet Fransızca
Meslek Dilbilimci, çevirmen, yazar, yorumcu ve klasiklerin editörü
eş(ler) Andre Dacier
Ebeveynler

Madam Dacier Minyatür, Marie Victoire Jaquotot

Anne Le Fèvre Dacier (1647 - 17 Ağustos 1720), yaşamı boyunca daha çok Madame Dacier olarak bilinir , bir Fransız bilgin , çevirmen , yorumcu ve İlyada ve Odyssey de dahil olmak üzere klasiklerin editörüydü . Antik edebiyatı savunmaya çalıştı ve Latince ve Yunanca'daki büyük yeteneklerini bu amaç için ve ayrıca kendi finansal desteği için kullandı, hayatını kazandığı bir dizi baskı ve çeviri üretti. O bir dedicatee oldu Gilles Menage 'ın Historia mulierum philosopharum, onu ve kimin karakterizasyonu Anna Maria van Schurman Sonraki yüzyıllarda genelinde kadın eğitimi için savunarak risalelerinde lider örnekler sunmak için kullanılmıştır.

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Doğumunun kesin tarihi bilinmemektedir ve kaynaklar farklı görüşlere sahiptir: Frade ve Wyles ve ayrıca Conley tarafından İnternet Ansiklopedisi Felsefesinde 1647 önerilmiştir ; Britannica Ansiklopedisi, 1654 göstermektedir; ve Katolik Ansiklopedisi 1651. Onun bilinen tek portresi, 1854 tarihli, 68 yaşında öldü, bu da 1651-52'yi gösteriyor. Eliane ITTI de bucak kayıt temelinde, 1645 için savunuyor Is-sur-Tille Aralık 1645. Dacier ilk başta büyüdü 24'e onu vaftiz tarihi belirleyeceğini söyledi Preuilly içinde, Touraine kardeşi Marguerite doğdu. O onun çocukluk geri kalanını geçirdi Saumur , bir kasaba Loire bölgesi Fransa'nın ve her iki öğretildi Latince ve Yunancayı babası tarafından Tanneguy Le FEVRE .

29 Ekim 1662'de Jean Lesnier II ile evlendi. Ocak 1669'da doğan, ancak üç hafta sonra ölen bir oğulları Taneguy vardı. Çift 1670 civarında ayrıldı. 1683'te babasının öğrencilerinden biri olan André Dacier ile evlendi (ayrıca klasik çalışmalar ve çeviriler yaptı, ancak çalışmaları ansiklopedi editörleri tarafından onunkinden çok daha düşük olarak kabul edildi). 

Klasik basımlar ve çeviriler

O taşındı bundan sonra Babası 1672 yılında öldü Paris bir baskısının onu kısmıyla taşıyan Callimachus o 1674. She yayınlanan babası bir arkadaşı aracılığıyla daha fazla çalışma kazanmış Pierre-Daniel Huet , daha sonra asistan öğretmen Dauphin ve Latin klasiklerinin Ad usum Delphini serisinden (genellikle Delphin Classics olarak bilinir) sorumludur . Onu Publius Annius Florus (1674), Dictys Cretensis (1680), Sextus Aurelius Victor (1681) ve Eutropius (1683) serileri için baskılar üretmesi için görevlendirdi .

1681 yılında onu nesir versiyonu Anacreon ve Sappho göründü ve önümüzdeki birkaç yıl içinde, o nesir versiyonlarını yayınladı Plautus ' Amphitryon , Epidicus ve rudens (1683), Aristofanes'in ' Plutus ve Bulutlar (1684, Fransızca Aristophanes ilk çeviriler ) ve Terence'in altı komedisi (1688). 1684'te o ve kocası , kendilerini teolojik çalışmalara adamak amacıyla Castres'e emekli oldular . 1685'te Dacier'ler, Roma Katolikliğini kabul ettikleri için Fransa Kralı XIV. Louis tarafından emekli maaşı ile ödüllendirildi . Anne ve Andre Dacier iki çevirileri üzerinde işbirliği, Marcus Aurelius'un ' Meditasyonlar (1691) ve Plutarkhos'un ilk altı Paralel Yaşamları (1694).

1699 yılında onu nesir çeviri İlyada ona o düzenlenen edildiği saygısı kazanılan hangi göründü Fransız edebiyatı . Dokuz yıl sonra , Alexander Pope'un yararlı bulduğu Odyssey'nin benzer bir çevirisi izledi . Dacier buna karşılık olarak 1724'te Pope'un bir öncekinin (1715–20) çevirisi üzerine yorumlar yayınladı ve bu ona İngiltere'de de biraz ün kazandı.

tartışma

İlyada yapılan Homer (dahil harflerin birçok Fransız erkeklere ilk kez bilinen Antoine Houdar de la Motte ) ünlü bir edebi tartışmalara yol açtı. 1714 yılında La Motte bir şiirsel versiyonunu yayınladı İlyada birlikte bir ile, kısaltılmış ve kendi zevkinize uygun değişmiş Discours sur Homère Homer eleştirel zevkini tatmin etmek neden başarısız nedenlerini açıklayan. Madam Dacier, aynı yıl eserinde, Des Reason de la yolsuzluk du goût (“Lezzet Yozlaşmasının Nedenlerine Dair”) yanıtını verdi . Dacier, Homer'ı savunurken "kendi felsefi estetiğini geliştirdi. Belirli bir kültür içinde hem ahlaki hem de sanatsal uygarlık seviyesinin bir göstergesi olarak beğeninin merkeziliği üzerinde ısrar ediyor."

La Motte ışık gaiety ile tartışmaya devam badinage ve onun görüşlerini desteklediği görme mutluluğunu vardı abbé Jean Terrasson 1715 yılında başlıklı iki cilt üretti, Tezi eleştiri sur L'Iliade o elinde bulundurduğu, bilim ve felsefe , ve özellikle René Descartes'ın bilim ve felsefesi insan zihnini o kadar geliştirmişti ki, on sekizinci yüzyılın şairleri antik Yunan şairlerinden ölçülemeyecek kadar üstündü .

Aynı yıl, Claude Buffier , Homer'in dünyanın gördüğü en büyük dahilerden biri olduğu ve bir bütün olarak başka hiçbir şiirin yapamayacağı temel nokta üzerinde her iki tarafın da gerçekten hemfikir olduğu sonucuna vardığı Homere en arbitraj'ı yayınladı. ona tercih edilmek; ve kısa bir süre sonra (5 Nisan 1716'da) Jean-Baptiste-Henri de Valincour'un evinde , Madam Dacier ve La Motte akşam yemeğinde buluştular ve Homer'in sağlığına içtiler.

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar