Cherokee dili - Cherokee language

Cherokee
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
Tsalagi Gawonihisdi
Cherokee örneği.svg
Cherokee müfredatında yazılan Tsa-la-gi
Telaffuz (Oklahoma lehçesi)  [dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî]
Yerli Kuzey Amerika
Bölge doğu Oklahoma ; Büyük Smoky Dağları ve Qualla Sınır içinde Kuzey Carolina . Ayrıca Arkansas'ta ve California'daki Cherokee topluluğunda .
Etnik köken Cherokee
Ana dili konuşanlar
 1520 ila ~2100 (2018 ve 2019)
İrokua dili
  • Güney İrokua Dili
    • Cherokee
Cherokee hece , Latin alfabesi
Resmi durum
Resmi dil
 Cherokee Kızılderililerin Doğu Band içinde North Carolina
Cherokee Milleti
ait Oklahoma
Tarafından düzenlenen Birleşik Keetoowah Band Cherokee Nation Dil, Tarih ve Kültür Konseyi Bölümü
Dil kodları
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
glottolog cher1273
ELP ᏣᎳᎩ (Çeroke)
dil küresi 63-AB
Cherokee lang.png
Cherokee Dilinin İletişim Öncesi Dağıtımı
USA.png İçindeki Cherokee Konuşma Alanları
Cherokee dilinin Güncel coğrafi dağılımı
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .
konuşmacı sayısı
Bir kısmı bir dizi üzerinde
Cherokee dili

ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ

Tsalagi Gawonihisdi
Tarih
Dilbilgisi
Yazı Sistemi
fonoloji

Cherokee veya Tsalagi ( ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ , Tsalagi Gawonihisdi [dʒalaɡî ɡawónihisdî] ) bir tehlikeye uygun olduğunda can çekişen Iroquoian dil ve anadil ait Cherokee insanlar. Ethnologue , 2018'de 376.000 Cherokee'den 1.520 Cherokee konuşmacısı olduğunu belirtirken, 2019'da üç Cherokee kabilesi tarafından yapılan bir çetelede ~ 2.100 konuşmacı kaydedildi. Konuşmacı sayısı azalıyor. Her ay yaklaşık sekiz akıcı konuşmacı ölüyor ve sadece 40 yaşın altındaki bir avuç insan akıcı konuşuyor. UNESCO'ya göre Oklahoma'daki Cherokee lehçesi "kesinlikle tehlikede" ve Kuzey Carolina'daki lehçesi "ciddi tehlikede". Daha önce Güney Carolina-Gürcistan sınırında konuşulan Aşağı lehçe yaklaşık 1900'den beri yok oldu. Kalan iki lehçenin geleceğiyle ilgili korkunç durum, Cherokee kabilelerinin Üçlü Konseyi'ni Haziran 2019'da olağanüstü hal ilan etmeye sevk etti. canlandırma çabalarını geliştirmek için bir çağrı ile.

Doğu (Orta veya Kituwah olarak da anılır ) lehçesinin yaklaşık 200 konuşmacısı Kuzey Carolina'da kalır ve dil koruma çabaları arasında iki dilli bir daldırma okulu olan New Kituwah Akademisi yer alır . Kalan en büyük Cherokee konuşmacı grubu , Batı (Overhill veya Otali) lehçesinin baskın olduğu Tahlequah, Oklahoma çevresinde toplanmıştır . Cherokee Immersion Okulu ( Tsalagi Tsunadeloquasdi Tahlequah'da) 6'ncı sınıfa kadar okul öncesi federal tanınan kabileler çocukları vermektedir.

Cherokee, tek Güney Iroquoian dili olan polisentetiktir ve benzersiz bir hece yazı sistemi kullanır . Polisentetik bir dil olarak Cherokee, İngilizce, Fransızca veya İspanyolca gibi Hint-Avrupa dillerinden oldukça farklıdır ve yetişkin öğrencilerin öğrenmesi zor olabilir. Tek bir Cherokee sözcüğü, iddianın bağlamı, konuşmacı, eylem ve eylemin nesnesi hakkındaki çağrışımlar dahil olmak üzere birden fazla İngilizce sözcük gerektiren fikirleri iletebilir. Morfolojik sadece% 25'inde aksine Cherokee dilinin karmaşıklığı iyi, dilin yaklaşık% 75'ini oluşturan fiiller, sergilenmektedir İngilizce dilinde . Fiiller en azından bir zamir öneki , bir fiil kökü, bir görünüş son eki ve bir kiplik son eki içermelidir .

En çok literatürün yayınlandığı Kuzey Amerika'nın yerli dili olduğu için dilin kapsamlı belgeleri mevcuttur . Bu tür yayınlar Cherokee sözlüğü ve dilbilgisi gibi çeşitli sürümleri şunlardır Yeni Ahit ve Mezmurlar ait İncil ve Cherokee Phoenix ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ) tarafından yayınlanan ilk gazete Yerli ABD'deki Amerikalıların ve ilk yayınlanan bir Kızılderili dili.

sınıflandırma

Cherokee bir Iroquoian dilidir ve bugün konuşulan tek Güney Iroquoian dilidir. Dilbilimciler, Cherokee halkının yaklaşık üç bin yıl önce Büyük Göller bölgesinden güneydoğuya göç ederek dillerini de beraberinde getirdiğine inanıyor. Üç bin yıllık coğrafi ayrılığa rağmen, Cherokee dili bugün hala Mohawk , Onondaga , Seneca ve Tuscarora gibi Büyük Göller çevresinde konuşulan dillerle bazı benzerlikler göstermektedir .

Bazı araştırmacılar (Thomas Whyte gibi), proto-Iroquoian dilinin anavatanının Appalachia'da bulunduğunu öne sürdüler. Whyte, dilbilimsel ve moleküler çalışmalara dayanarak, proto-Iroquoian konuşmacılarının Appalachian Dağları'nın kuzey-güney ekseni boyunca kültürel ve ekonomik değişimlere katıldığını iddia ediyor. Güney Iroquoian'ın (ki Cherokee'nin bilinen tek dalı olduğu) Kuzey Iroquoian dillerinden ayrılması yaklaşık 4.000-3.000 yıl önce, Geç Arkaik proto-Iroquoian konuşan halkların bahçecilik, litik teknolojilerin ilerlemesi ve litik teknolojilerin gelişmesiyle daha yerleşik hale gelmesiyle meydana geldi. Doğu Ormanlarında sosyal karmaşıklığın ortaya çıkışı. Sonraki bin yılda, Kuzey Iroquoian ve Güney Iroquoian, Algonquin'den kuzeye ve doğuya dilsel, dini, sosyal ve teknolojik uygulamalar olarak çeşitli Algonquin ve Siouan konuşan halklar tarafından ayrılacak ve Siouanlar batıda Ohio Vadisi'nden gelecekti. Chesapeake bölgesindeki ve Carolinas'ın bazı bölgelerindeki halklar tarafından uygulanacak.

Tarih

Cherokee Heritage Centre - New Hope Kilisesi - Cherokee senaryosunda İncil kapağı (2015-05-27 14.09.44, Wesley Fryer)
Ana madde: Cherokee dilinin tarihi
Ayrıca bakınız: Cherokee geçmişi

okuryazarlık

Ayrıca bakınız: Cherokee müfredatı ve Sequoyah
Genesis'in Cherokee diline çevirisi , 1856

1820'lerde Cherokee müfredatının geliştirilmesinden önce , Cherokee sadece sözlü bir dildi . Cherokee hecesi, Sequoyah tarafından 1810'ların sonlarında ve 1820'lerin başlarında Cherokee dilini yazmak için icat edilen bir hecedir . Hece oluşturması, daha önce herhangi bir senaryo okuyamadığından özellikle dikkat çekicidir. Sequoyah , Avrupalılarla ticaret yaptığı Fort Loundon'a yakınlığı sayesinde İngiliz okuryazarlığı ve Roma alfabesi ile biraz temas kurdu . Beyaz babası aracılığıyla İngilizce okuryazarlığına maruz kaldı. Adının harflerini tanıma yeteneği de dahil olmak üzere , Roma alfabesi hakkındaki sınırlı bilgisi , Cherokee hecelerinin yaratılmasında ona yardımcı olmuş olabilir. Yazı dilini geliştirirken, Sequoyah önce logogramları denedi , ancak sistemi daha sonra bir heceye dönüştü. Onun sisteminde, her sembol tek bir ses biriminden ziyade bir heceyi temsil eder ; Cherokee müfredatındaki 85 (başlangıçta 86) karakter, Cherokee yazmak için uygun bir yöntem sağlar. Bazı yazı tipi heceleri Latince , Yunanca ve hatta Kiril alfabesinin harflerine benzer, ancak sesler tamamen farklıdır (örneğin, /a/ sesi Latince D'ye benzeyen bir harfle yazılmıştır).

1809 civarında, Sequoyah Cherokee dili için bir yazı sistemi oluşturmak için çalışmaya başladı. İlk başta dildeki her kelime için bir karakter yaratmaya çalıştı . Arkadaşları ve komşuları onun aklını yitirdiğini düşünsün diye tarlalarını ekmeden bırakarak bu çaba için bir yıl harcadı. Karısının ilk eserini büyücülük olduğuna inanarak yaktığı söyleniyor . Sonunda bu yaklaşımın pratik olmadığını anladı çünkü hatırlanması için çok fazla resim gerektirdi. Daha sonra her fikir için bir sembol yapmayı denedi, ancak bu aynı zamanda pratik olamayacak kadar çok soruna neden oldu.

Sequoyah, tüm kelimeleri temsil etmeye çalışmaktan vazgeçip dildeki her hece için yazılı bir sembol geliştirene kadar başarılı olamadı. Yaklaşık bir ay sonra 86 karakterlik bir sisteme sahip oldu . Cherokee yazma uzmanı Janine Scancarelli, " Mevcut biçimleriyle, hece karakterlerinin çoğu Roma, Kiril veya Yunan harflerine veya Arap rakamlarına benziyor" diyor, "ama aralarında belirgin bir ilişki yok. sesleri diğer dillerde ve Cherokee'de."

Heceyi öğrenmeye istekli yetişkinler bulamayınca, onu kızı Ayokeh'e ( ayoka olarak da yazılır) öğretti . Langguth, o sırada sadece altı yaşında olduğunu söylüyor. Bazı Cherokee'lerin yerleştiği Arkansaw Bölgesi'ndeki Kızılderili Rezervlerine gitti . Yerel liderleri hecenin kullanışlılığına ikna etmeye çalıştığında, sembollerin yalnızca geçici hatırlatmalar olduğuna inanarak ondan şüphe ettiler . Sequoyah, her birinden bir kelime söylemelerini istedi, o da yazdı ve sonra kelimeleri tekrar okuması için kızını çağırdı. Bu gösteri, liderleri birkaç kişiye daha müfredatı öğretmesine izin vermeye ikna etti. Bu birkaç ay sürdü ve bu süre zarfında öğrencileri büyücülük için kullanabileceği söylendi. Dersleri tamamladıktan sonra, Sequoyah her öğrenciye dikte edilmiş bir mektup yazdı ve dikte edilen bir yanıtı okudu. Bu test, batı Cherokee'yi pratik bir yazı sistemi yarattığına ikna etti.

Sequoyah doğuya döndüğünde, Arkansas Cherokee liderlerinden birinin yazılı konuşmasını içeren mühürlü bir zarf getirdi. Bu konuşmayı okuyarak, doğu Cherokee'yi de sistemi öğrenmeye ikna etti ve ardından hızla yayıldı. 1825'te Cherokee Milleti, yazı sistemini resmen kabul etti. 1828'den 1834'e kadar, Amerikalı misyonerler Cherokee'ye Sequoyah'ın orijinal hecesini kullanarak yazı tipi Hece karakterlerini geliştirmeleri ve Cherokee Ulusu'nun ilk gazetesi Cherokee Phoenix'i hem Cherokee hem de İngilizce metinlerle basmasına yardım etti .

1826'da, Cherokee Ulusal Konseyi, George Lowrey ve David Brown'ı, Cherokee Milleti yasalarının sekiz kopyasını Sequoyah'ın sistemini kullanarak yeni Cherokee dili yazı tipinde tercüme etmek ve yazdırmak için görevlendirdi, ancak orijinal kendi yarattığı el yazısı hece gliflerini değil.

Bir kez Albert Gallatin Sequoyah en hecelerin bir kopyasını gördüm, o İngiliz alfabesi üstün hece bulundu. Cherokee öğrencisi 26 harf yerine 86 heceyi öğrense de hemen okuyabiliyor. Öğrenci, İngilizce yazma öğrencilerinin iki yılda öğrenebileceklerini birkaç haftada başarabilirdi.

1824'te Doğu Cherokee Genel Konseyi, Sequoyah'a ders programı onuruna büyük bir gümüş madalya verdi. Davis'e göre, madalyonun bir tarafında İngilizce yazıtla çevrili kendi görüntüsünü taşıyordu, "Cherokee Alfabesi'nin icadındaki yaratıcılığından dolayı Cherokee Genel Konseyi tarafından George Gist'e sunuldu." Arka tarafta iki uzun saplı boru ve Cherokee'de yazılmış aynı yazı vardı. Güya, Sequoyah madalyayı hayatının geri kalanında giydi ve onunla birlikte gömüldü.

1825'te İncil ve sayısız dini ilahiler ve broşürler, eğitim materyalleri, yasal belgeler ve kitaplar Cherokee diline çevrildi. Binlerce Cherokee heceye dönüştü ve orijinal Hece'deki ve yazı tipi Hece'deki Cherokee'nin hece oranı, Cherokee Ülkesinde, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İngiliz alfabesindeki beyazların okuryazarlığından daha yüksekti .

Cherokee hecelerinin kullanımı, birçok Cherokee'nin Hindistan Bölgesi'ne , günümüz Oklahoma'sına zorla götürülmesinden sonra azalmış olsa da, özel yazışmalarda, İncil'in yorumlarında ve Hint tıbbının açıklamalarında hayatta kaldı ve şimdi kitaplarda ve diğer ülkelerde bulunabilir. diğer yerler arasında internet.

Coğrafi dağılım

Dil, bazı Oklahoma topluluklarında ve Kuzey Carolina'daki Big Cove ve Snowbird gibi topluluklarda yoğunlaşmaya devam ediyor.

lehçeler

Video Jerry Wolfe (1924-2018), İngilizce konuşan ve 2013 yılında Cherokee Kituwah lehçesi

Avrupa teması sırasında, Cherokee'nin üç ana lehçesi vardı: Aşağı, Orta ve Tepe Üstü. Eskiden South Carolina-Gürcistan sınırında konuşulan Aşağı lehçesi, kalan iki lehçelerde Of 1900 hakkında beri soyu tükenmiş olmuştur, Orta lehçesi (Kituwah) tarafından konuşulmaktadır Doğu bandında üzerinde Qualla Boundary ve 200 hoparlörler ~ korur. Overhill veya Batı lehçesi, doğu Oklahoma'da ve Kuzey Carolina'daki Snowbird Topluluğu tarafından ~ 1.300 kişi tarafından konuşulmaktadır. Batı lehçesi en yaygın kullanılanıdır ve dilin ana lehçesi olarak kabul edilir. Her iki lehçenin de İngiliz etkisi vardır, Overhill veya Batı lehçesi de İspanyol etkisi gösterir.

Güney Karolina-Gürcistan sınırı civarındaki Aşağı Kasaba sakinleri tarafından konuşulan artık soyu tükenmiş Aşağı lehçe , envanterinde sıvı ünsüz olarak r'ye sahipken, hem Kuzey Carolina'da konuşulan çağdaş Kituhwa lehçesi hem de Overhill lehçesi l içerir . Sadece Oklahoma Cherokee tonu geliştirdi. Hem Alt lehçede hem de Kituhwa lehçesinde Overhill lehçesinin "tl" sesi yerine bir "ts" sesi vardır. Örneğin, 'hava soğuk (dışarıda)' kelimesi Overhill lehçesinde ᎤᏴᏝ (ujʌ̃tˤɑ veya [ujʌ̃tl̥á]), Kituhwa lehçesinde ᎤᏴᏣ (ujʌ̃t͡sɑ) şeklindedir.

Dil kayması

Modern konuşmacılar tarafından konuşulan iki ana Cherokee lehçesi vardır. Oklahoma'da konuşulan Giduwa (veya Kituwah) lehçesi (Doğu Bandı) ve Otali lehçesi (Overhill lehçesi olarak da bilinir). Otali lehçesi, son 150 yılda Sequoyah'ın hecesinden önemli ölçüde uzaklaştı ve birçok sözleşmeli ve ödünç alınmış kelime dile uyarlandı. Bununla birlikte, Cherokee'deki bu isim ve fiil kökleri, yine de Sequoyah'ın hecesine eşlenebilir. Modern Cherokee konuşmacıları tarafından kullanılan 85'den fazla hece vardır. Otali konuşan modern Cherokee konuşmacıları, Oklahoma'da 122 farklı hece kullanır.

Statü ve koruma çabaları

Bir işareti Tahlequah, Oklahoma İngilizce ve Cherokee
Kuzey Carolina'daki Qualla Sınırında New Kituwah Akademisi'nde bir ders . Doğu Cherokee Kızılderilileri Grubu tarafından işletilen iki dilli daldırma okulu, diğer Amerikan ilkokullarıyla aynı müfredatı öğretiyor

2019 yılında, Cherokee kabilelerinin Üçlü Konseyi, dilin yok olma tehdidi nedeniyle dil için olağanüstü hal ilan etti ve yeniden canlandırma programlarının geliştirilmesi çağrısında bulundu. Dil, yaklaşık 1.500 ila 2.100 Cherokee konuşmacısını elinde tutuyor, ancak her ay ortalama 8 akıcı konuşmacı ölüyor ve 2019 itibariyle sadece 40 yaşın altındaki bir avuç insan akıcı konuşuyor. 1986'da, ana dili konuşanlar için okuryazarlık oranı 15 idi. –1986 Cherokee Miras Merkezine göre, okuyabilenlerin %20'si ve yazabilenlerin %5'i . 2005 yılında yapılan bir anket, Doğu bandının 460 akıcı konuşmacıya sahip olduğunu belirledi. On yıl sonra, sayının 200 olduğuna inanılıyordu.

Cherokee , Kuzey Karolina'daki Tsali Bulvarı

UNESCO'ya göre Cherokee, Oklahoma'da "kesinlikle tehlikede" ve Kuzey Carolina'da "ciddi tehlikede" . Cherokee, 1991 tarihli bir mevzuatın, Cherokee Dili, Tarihi ve Kültürünün Teşviki ve Korunmasına İlişkin Kabile Politikasına İlişkin Kanun kapsamında resmi olarak ilan edilmesinden bu yana, İngilizce ile birlikte Cherokee Milleti'nin ortak resmi dili olmuştur . Cherokee, Cherokee Kızılderililerinin Birleşik Keetoowah Grubu'nun resmi dili olarak da tanınır . Cherokee resmi olduğu için, United Keetoowah Band'ın tüm anayasası hem İngilizce hem de Cherokee olarak mevcuttur. Resmi bir dil olarak, herhangi bir kabile üyesi kabile hükümeti ile Cherokee veya İngilizce olarak iletişim kurabilir, Cherokee konuşanlar için İngilizce çeviri hizmetleri sağlanır ve kabile kabile üyelerine hizmet, kaynak ve bilgi sağladığında veya ne zaman hizmet, kaynak ve bilgi sağladığında hem Cherokee hem de İngilizce kullanılır. aşiret konseyi ile iletişim. 1991 yasası, ulusun siyasi kolunun Cherokee'yi yaşayan bir dil olarak sürdürmesine izin veriyor. Cherokee Nation kabile yetki alanı içinde oldukları için , Oklahoma , Muscogee'deki Three Rivers Sağlık Merkezi gibi hastaneler ve sağlık merkezleri Cherokee dilinde çeviri hizmetleri sunmaktadır.

Eğitim

Oklahoma Cherokee dil daldırma okul öğrenci yazma Cherokee hecelerin .
New Kituwah Academy'de okul öncesi öğrencilerine öğretilen Cherokee dili

2008'de Cherokee Nation , Cherokee dilini çocukluktan itibaren okula daldırma programlarına kadar yeni akıcı konuşanlar yetiştirmeyi ve dili evde kullanmaya devam etmek için ortak bir topluluk çabasını içeren 10 yıllık bir dil koruma planı başlattı. Bu plan, 50 yıl içinde Cherokee halkının yüzde 80'i veya daha fazlasının dilde akıcı olacağı iddialı bir hedefin parçasıydı. Cherokee Koruma Vakfı açılış okullar, eğitim öğretmenleri ve dil eğitimi için gelişmekte olan müfredat içine $ 4.5 milyon, hem de dil aktif kullanılabilir topluluk toplantılar başlatarak yatırım yapmıştır. Şunları başardılar: "Çocuklar için okul öncesi dönemden başlayarak Cherokee'yi ilk dilleri olarak öğrenmelerini sağlayan tam kapsamlı bir program için müfredat geliştirme, öğretim materyalleri ve öğretmen eğitimi. Katılımcı çocuklar ve ebeveynleri birlikte konuşmayı ve okumayı öğreniyor. Kabile, Kituwah Akademisi'ni işletir ". 2006 yılında kurulan üzerine Kituwah Koruma & Eğitim Programı (KPEP) Qualla Sınır arası çocuğu için dil daldırma programları üzerinde odaklanmaktadır beşinci sınıfa yetişkinler arasındaki Cherokee dilini geliştirmek için genel halk ve topluluk dil programları için kültürel kaynaklarını geliştirerek,. Ayrıca Oklahoma , Tahlequah'da okul öncesinden sekizinci sınıfa kadar öğrencileri eğiten bir Cherokee dili daldırma okulu da bulunmaktadır .

Oklahoma Üniversitesi , Northeastern Eyalet Üniversitesi ve Western Carolina Üniversitesi de dahil olmak üzere birçok üniversite Cherokee'yi ikinci dil olarak sunmaktadır . Western Carolina Üniversitesi (WCU), okulun Cherokee Kızılderililerinin dili ve kültürü hakkında dersler veren Cherokee Studies programı aracılığıyla dili teşvik etmek ve eski haline getirmek için Doğu Cherokee Kızılderilileri Grubu (EBCI) ile ortaklık kurdu. WCU ve EBCI, aşağıdakilerden oluşan on yıllık bir dil canlandırma planı başlatmıştır: (1) EBCI Atse Kituwah Cherokee Dil Daldırma Okulu'nun iyileştirilmesi ve genişletilmesinin devamı, (2) Cherokee dil öğrenme kaynaklarının sürekli geliştirilmesi ve (3 ) daha kapsamlı bir dil eğitimi müfredatı sunmak için Western Carolina Üniversitesi programlarının oluşturulması.

fonoloji

Doğu Bandosundan yerli bir Cherokee konuşmacısının kaydı
Oklahoma'da bir Cherokee dili stomp dans töreninin kaydı

Iroquoian dilleri ailesinin benzersiz bir fonolojik envanteri vardır. Çoğu dilde farklı olarak, Cherokee ünsüz envanter dudak sesleri yoksun p , b , f , ve v . Bununla birlikte, Cherokee'de bir labial ünsüz vardır m , ancak nadirdir, ondan fazla yerel kelimede görünmez . Aslında, Aşağı lehçe hiç m üretmez . Bunun yerine w kullanır .

p durumunda , qw genellikle Cherokee Wikipedia , Wigi qw edya adında olduğu gibi değiştirilir . Bazı kelimeler, verilen fonolojide yansıtılmayan sesler içerebilir: örneğin, İngilizce'nin /ɔ/ ve /b/ sesleriyle birlikte "otomobil" ödünç kelimesinin modern Oklahoma kullanımı .

ünsüzler

Birçok Iroquoian dilinde olduğu gibi, Cherokee'nin fonemik envanteri küçüktür. Kuzey Carolina Cherokee için ünsüzler aşağıdaki tabloda verilmiştir. Tüm Iroquoian dillerinin ünsüzleri, (sözlü) obstruents, ıslıklı, gırtlak ve rezonans olarak gruplandırılabilecek şekilde kalıplanır ( Lounsbury 1978 :337).

Kuzey Carolina Cherokee ünsüzleri
dudak alveolar damak Velar gırtlak
sade yanal sade dudak
Durmak T k kʷ ʔ
Yarı kapantılı ünsüz t͡s t͡ɬ
frikatif s H
Burun m n
yaklaşık ben J ɰ

Notlar:

  • Duraklar /t, k, kʷ/ ve affricate /t͡s, t͡ɬ/ hecelerin başında ve sesli harfler arasında seslendirilir: [d, g, gʷ, d͡z, d͡ɮ]. /h/'den önce, aspire edilmiş duraklar olarak yüzeye çıkarlar: [tʰ, kʰ, kʷʰ, t͡sʰ], /t͡ɬ/ hariç, bazı Oklahoma Cherokee konuşmacılarında düz bir sessiz affricate [t͡ɬ] veya sürtünmeli [ɬ] olarak ortaya çıkar. Bu aspire edilen alofonlar, anadili konuşanlar tarafından ayrı ses birimleri olarak hissedilir ve genellikle imlalarda (romanizasyon veya hecede) olduğu gibi yansıtılır.
  • /t͡s/ Oklahoma lehçelerinde [t͡ɕ ⁓ t͡ʃ] (sesli alofonlar: [d͡ʑ ⁓ d͡ʒ]) olarak damaklaştırılır, ancak /h/'den önce [t͡s] + sesli harf silindikten sonra obstrüent : jⱥ-hdlv́vga > tsdlv́vga "siz hastasınız" .
  • /t͡ɬ/, çoğu Kuzey Carolina lehçesinde /t͡s/ ile birleşti.
  • [g] (/k/'nin sesli alofonu) [ɣ]'ye ve [gʷ] (/kʷ/'nin sesli alofonu) [ɣʷ ⁓ w]'ye genişletilebilir.
  • /n, l, j, w/ sonorantları, /h/'den önce veya sonra, değişen derecelerde alofoni ile seslendirilir: [n̥, l̥⁓ɬ, j̥⁓ç, w̥⁓ʍ⁓ɸ].
  • /m/ tek gerçek labiyaldir. Yalnızca bir düzine yerel sözcükte bulunur ve Proto-Iroquoian için yeniden oluşturulmamıştır .
  • /s/, Kuzey Carolina lehçelerinde [ʃ] veya hatta [ʂ] olarak gerçekleştirilir. Kısa bir sesli harften sonra /s/'den önce her zaman soluk bir /h/ gelir, genellikle romanlaştırılmış imlalarda yazılmaz.
  • /ʔ/ ve /h/, ön aspirasyon /h/ dahil olmak üzere, gırtlak ve ton değişimlerinin karmaşık kurallarına katılır, genellikle bunun yerine çeşitli tonlar olarak ortaya çıkar. Ör: hv h d-a > hv h da "kullanın!" ancak gv h d-íha > g vv̀ díha alçak bir tonla "onu kullanıyorum"; wi-hi-ga h ti > HWI k ti "Sen başlığı var" ama wi-ji-ga h ti > wijig verdiği demecinde ti düşen tonu ile "Ben oraya gidiyorum".

imla

Sade ve aspire edilmiş durakların (affrikates dahil) nasıl temsil edildiğine bağlı olarak, birbiriyle rekabet eden iki ana yazım vardır:

  • " d/t sistemi" imlasında, düz duraklar İngilizce sesli duraklarla ( d, g, gw, j, dl ) ve aspire edilen duraklar İngilizce sessiz duraklarla ( t, k, kw, c, tl ) temsil edilir. Bu yazım, anadili İngilizce olan kişiler tarafından tercih edilmektedir.
  • " t/th sistemi" yazımında, düz duraklar bunun yerine sessiz duraklarla temsil edilir ve aspire edilen duraklar, sessiz duraklar + h ( th, kh, khw/kwh, ch, thl/tlh ) dizileriyle temsil edilir . Bu yazım, segmentlere göre daha doğru olduğu için dilbilimciler tarafından tercih edilmektedir.

Holmes'ta (1977) kullanılan başka bir yazım, /t͡sa/ ve /kw/ için düz durakları aspire edilen duraklardan ayırt etmez ve her iki mod için ts ve qu kullanır . Seslerden ziyade heceden yapılan yazımlar genellikle benzer şekilde davranır, /t͡s/ ve /kʷ/ Sequoyah alfabesinde herhangi bir sesli harften önce düz ve aspire edilmiş harflere sahip olmayan tek iki durak dizisidir. Ör: ᏌᏊ saquu [saàgʷu], ᏆᎾ quana [kʷʰana].

Sesli harfler

Cherokee envanterinde altı kısa ünlü ve altı uzun ünlü vardır. Tüm Iroquoian dillerinde olduğu gibi, bu, nazalize bir sesli harf içerir ( Lounsbury 1978:337 ). Cherokee söz konusu olduğunda, nazalize sesli harf genellikle v olarak temsil edilen bir orta merkezi sesli harftir ve [ə̃] olarak telaffuz edilir , yani İngilizce "virgül" kelimesindeki vurgulanmamış "a" artı nazalizasyon gibi bir schwa ünlüsü olarak telaffuz edilir . Fransızcada "bir" anlamına gelen un sözcüğündeki nazalize sesli harfe benzer .

Ön Merkez Geri
Kapat i   i u   u
Orta e   eː ə̃   ə̃ː o   oː
Açık bir   aː

/u/ zayıf yuvarlanır ve genellikle [ɯ ⁓ ʉ] olarak fark edilir.

Kelimenin sonundaki ünlüler kısadır ve nazalizedir ve otomatik olarak yüksek veya yüksekten düşen bir ton alır: wado [wadṍ] "teşekkür ederim". Genellikle gündelik konuşmada bırakılırlar: gaáda [gaátʰ] "kir". Silme işlemi gerçekleştiğinde, sondaki /ʔ/ ve /h/ harfleri de silinir ve sonuçta ortaya çıkan uzun sesli harfler daha da kısaltılır: uùgoohvv́ʔi > uùgoohv́ "onu gördü".

Kısa ünlüler /h/'den önce okunur : digadóhdi [digadó̥hdĩ́]. Ancak ünlü silme , laringeal metatez ve laringeal dönüşüm (aşağıya bakınız) fonolojik kuralları nedeniyle , bu ortam nispeten nadirdir.

Aynı olmayan iki sesli harf dizisine izin verilmez ve ünlü uyuşmazlığı çözülmelidir. Fonolojik ve morfolojik ortamlara bağlı olarak dört strateji vardır:

  1. ilk sesli harf korunur: uù-aduulíha > uùduulíha "istiyor",
  2. ikinci sesli harf korunur: hi-ééga > hééga "gidiyorsun",
  3. epentetik bir ünsüz eklenir: jii-uudalééʔa > jiiyuudalééʔa ,
  4. farklı bir sesli harf veya ton kalitesinde birleşirler.

Bunlar, her bir morfemlerin tanımlanmasını genellikle zor bir görev haline getirir:

dúu daanv́vneelvv́ʔi

d e-

DIST -

ii-

ITER -

uu-

3B -

bir daa(d)-

REFL -

nv́vneel

vermek: PFV

-vv́ʔi

- EXP

d ee- ii- uu- bir daa(d)- nv́vneel -vv́ʔi

DIST- ITER- 3B- REFL- vermek:PFV -EXP

"Onları ona geri verdi"

d éena suúléésgo

d e-

DIST -

inii-

1A . DU -

bir suúlésg

el yıkama : IPFV

-Ö

- HAB

d ee- iinii- bir suúléesg -o

DIST- 1A.DU- el yıkama:IPFV -HAB

"sen ve ben her zaman ellerimizi yıkıyoruz"

ton

Cherokee , dört perde seviyesi kullanarak altı perde deseni veya tonu ayırt eder . İki ton düzdür (düşük, yüksek) ve kısa veya uzun ünlülerde görünür. Diğer dördü kontur tonlarıdır (yükselen, alçalan, alçalan, yüksek sesle) ve yalnızca uzun ünlülerde görünür.

Ton ve uzunluk gösterimi konusunda akademik bir fikir birliği yoktur. Aşağıda, standartlaştırılmış IPA gösterimi ile birlikte ana sözleşmeler bulunmaktadır .

sesli harf uzunluğu ton IPA Nabız ve Duygu
(1975) 		Scancarelli
(1986) 		Montgomery-
Anderson
(2008,2015) 		Duygu (2003),
Uchihara (2016)
Kısa boylu Düşük ˨ ạ² a a a
Yüksek ˧ ạ³ a a a
Uzun Düşük ˨ a² a: aa aa
Yüksek ˧ a³ a: aaa áá
Yükselen ˨˧ a²³ ǎ: aa aa
düşme ˧˨ a³² a: àà àà
Düşüş ˨˩ a¹ (= a²¹) ȁ: bir àà, àa
Süper yüksek ˧˦ a⁴ (= a³⁴) a: áá aa̋
  • Düşük ton varsayılan, işaretsiz tondur.
  • Yüksek tonlu belirgin tondur. Bazı yüksek ton kaynakları mora , diğerleri hece için geçerlidir. Karmaşık morfofonolojik kurallar, bir morayı sola, sağa veya hiç yayıp yaymayacağını belirler. Hem sözcüksel hem de biçimsel işlevleri vardır.
  • Yükselen ve düşen sesleri moraic yüksek tonlardan ve yüksek ses yayılması kaynaklanan ikincil tonları, düşük ve yüksek tonların yani kombinasyonlar bulunmaktadır.
  • Lowfall sesi esas olarak uzun bir sesli sonra gırtlak durdurma silme ortaya çıkar, fakat, aynı zamanda önemli bir morfolojik işlevleri vardır ( pronominal düşürücü , tonik / atonik almaşını , gırtlak değiştirme ).
  • Süper yüksek tonu da Montgomery-Anderson "highfall" olarak adlandırılan, ilk olarak sıfat, fiilden ve alt fiillere türetilen isimler görünen, farklı bir morphosyntactical işlevi vardır. Hareketlidir ve en sağdaki uzun sesli harfe denk gelir. Son kısa sesli harf düşürülür ve süper yüksek ton kelime-son konumuna gelirse, kısaltılır ve biraz daha yüksek bir son ton gibi telaffuz edilir ( çoğu imlada a̋ olarak gösterilir ). Kelime başına yalnızca bir süper yüksek ton olabilir, kısıtlama diğer tonlar tarafından paylaşılmaz. Bu nedenlerle, bu kontur bazı vurgulu özellikler sergiler ve literatürde bir " vurgu " (veya stres) olarak anılır .


Tonal sistem birçok alanda kademeli bir sadeleşme sürecinden geçse de, anlam açısından önemini korumaktadır ve hala birçok, özellikle yaşlı konuşmacılar tarafından güçlü bir şekilde tutulmaktadır. Hece, ne ton ne de sesli harf uzunluğu gösterir, ancak daha önce minimal çiftlerin azlığı ile ilgili olarak belirtildiği gibi, gerçek belirsizlik vakaları nadirdir. Aynısı, sözlükler dışında herhangi bir ton işaretçisi ile nadiren yazılan harf çevirisi yapılmış Cherokee ( [oosíyo] için osiyo , [tʰoòhiı̋ju] için dohitsu vb.) için de geçerlidir. Ana dili İngilizce olan kişiler, yalnızca bağlama dayalı olarak yazılı sözcükler arasındaki farkı söyleyebilirler.

Fonolojik ve morfofonolojik süreçler

sesli harf silme

gırtlak değişimi

H-metatez

Pronominal indirgeme

tonisite

Dilbilgisi

Cherokee, birçok Yerli Amerikan dili gibi, polisentetiktir , yani birçok morfem , büyük uzunlukta olabilen tek bir kelime oluşturmak için birbirine bağlanabilir. En önemli kelime türü olan Cherokee fiilleri , asgari olarak bir zamir öneki , bir fiil kökü, bir görünüş son eki ve bir kiplik son eki içermelidir . Örneğin, ge:ga "gidiyorum" fiil formu şu öğelerin her birine sahiptir:

Fiil formu ᎨᎦ ge:ga
Ꭸ Ꭶ
G- e: -G -a
zamir öneki VERB ROOT "gitmek" GÖRÜNÜM SONEKİ MODAL SONEK

Pronominal önek g-'dir ve birinci tekil şahıs anlamına gelir. Fiilin kökü -e , "gitmek" tir . Bu fiilin şimdiki zaman kökü için kullandığı görünüş eki -g - 'dir . Cherokee'deki düzenli fiiller için şimdiki zaman kip eki -a'dır .

Cherokee'de 17 fiil zamanı ve 10 kişi vardır.

Aşağıdaki, go fiilinin şimdiki zaman çekiminde bir çekimdir. Lütfen 3. kişide ikili ve çoğul arasında bir ayrım olmadığını unutmayın.

Aşamalı Kök Fiil -e- "giden" tam çekimi
Kişi Tekil Çift Çoğul
1 inci özel

ᎨᎦ

gega

ᎨᎦ

gega

Ben gidiyorum

ᎣᏍᏕᎦ

osdega

ᎣᏍᏕᎦ

osdega

Biz ikimiz (sen değil) gidiyoruz

ᎣᏤᎦ

otsega

ᎣᏤᎦ

otsega

Biz (siz değil) hepimiz gidiyoruz
dahil

ᎢᏁᎦ

inega

ᎢᏁᎦ

inega

sen ve ben gidiyoruz

ᎢᏕᎦ

fikir

ᎢᏕᎦ

fikir

Biz (& siz) hepimiz gidiyoruz
2.

ᎮᎦ

hega

ᎮᎦ

hega

Gidiyorsun

ᏍᏕᎦ

sdega

ᏍᏕᎦ

sdega

ikiniz gidiyorsunuz

ᎢᏤᎦ

itega

ᎢᏤᎦ

itega

hepiniz gidiyorsunuz
3 üncü

ᎡᎦ

örneğin

ᎡᎦ

örneğin

O gidiyor

ᎠᏁᎦ

anega

ᎠᏁᎦ

anega

Gidiyorlar

Çeviri şimdiki ilericiyi kullanır ("şu anda gidiyorum"). Cherokee, ilerici ("Gidiyorum") ve alışılmış ("Gidiyorum") arasında İngilizce'den daha fazla ayrım yapıyor.

Alışılmış Kök Fiil -e- "sıklıkla/genellikle git" tam çekimi
Kişi Tekil Çift Çoğul
1 inci özel

ᎨᎪᎢ

gegoi

ᎨᎪᎢ

gegoi

sık sık/genellikle giderim

ᎣᏍᏕᎪᎢ

osdegoi

ᎣᏍᏕᎪᎢ

osdegoi

Biz ikimiz (siz değil) sık sık/genellikle gideriz

ᎣᏤᎪᎢ

otsegoi

ᎣᏤᎪᎢ

otsegoi

Biz (siz değil) sık sık/genellikle gideriz
dahil

ᎢᏁᎪᎢ

inegoi

ᎢᏁᎪᎢ

inegoi

Sen ve ben sık/genellikle gideriz

ᎢᏕᎪᎢ

idegoi

ᎢᏕᎪᎢ

idegoi

Biz (& siz) sık sık/genellikle gideriz
2.

ᎮᎪᎢ

hegoi

ᎮᎪᎢ

hegoi

Sık sık/genellikle gidersin

ᏍᏕᎪᎢ

sdegoi

ᏍᏕᎪᎢ

sdegoi

Siz ikiniz sık/genellikle gidersiniz

ᎢᏤᎪᎢ

itegoi

ᎢᏤᎪᎢ

itegoi

Sık sık/genellikle gidersin
3 üncü

ᎡᎪᎢ

ego

ᎡᎪᎢ

ego

Sık sık/genellikle gider

ᎠᏁᎪᎢ

anegoi

ᎠᏁᎪᎢ

anegoi

Sık sık/genellikle giderler

ᎨᎪᎢ , ᎮᎪᎢ , ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi formları sırasıyla "sık/genellikle giderim", "sık sık/genellikle gidersiniz" ve "sık sık/genellikle gider" i temsil eder.

Fiiller ayrıca prepronominal öneklere, dönüşlü öneklere ve türev soneklerine sahip olabilir. Tüm olası ek kombinasyonları göz önüne alındığında, her düzenli fiil 21.262 çekimli forma sahip olabilir.

Cherokee cinsiyet ayrımı yapmaz. Örneğin, ᎦᏬᏂᎭ gawoniha "konuşuyor" veya "konuşuyor" anlamına gelebilir.

Zamirler ve zamir önekleri

Birçok Kızılderili dili gibi, Cherokee de hem özneyi hem de nesneyi indeksleyebilen birçok zamir önekine sahiptir. Pronominal önekler her zaman fiillerde görünür ve ayrıca sıfatlarda ve isimlerde de görünebilir. Zamir işlevi gören iki ayrı kelime vardır: aya "ben, ben" ve nihi "sen".

Cherokee birinci şahıs zamir önekleri Tablosu
Sayı Set I Set II
Tekil ji- , g- agi- , agw-
Çift dahil bafllatan , in- gini- , cin-
çifte özel osdi- , osd- ogini- , ogin-
çoğul dahil id- , id- igi- , IG
çoğul özel oji- , oj- ogi- , og-

Fiillerde şekil sınıflandırıcıları

Bazı Cherokee fiilleri, doğrudan nesnenin fiziksel bir özelliğini belirten özel sınıflandırıcılar gerektirir. Sadece yaklaşık 20 yaygın fiil bu sınıflandırıcılardan birini gerektirir ("pick up", "down down", "remove", "wash", "hide", "eat", "sürükle", "have", "tut", "suya koy", "ateşe koy", "kapat", "yerleştir", "çek"). Sınıflandırıcılar beş kategoriye ayrılabilir:

  • Canlı olarak
  • Esnek (en yaygın)
  • Uzun (dar, esnek değil)
  • Belirsiz (katı, boyuta göre ağır), ayrıca varsayılan kategori olarak kullanılır
  • Sıvı (veya konteyner)

Örnek:

"El onu  ..." çekimi
Sınıflandırıcı Tipi Cherokee Harf çevirisi Tercüme
Canlı olarak ᎯᎧᏏ hikasi Ona ver (yaşayan bir şey)
Esnek ᎯᏅᏏ Hintçe Onu ver (giysi, ip gibi bir şey)
Uzun, Belirsiz ᎯᏗᏏ hidisi Elini ver (süpürge, kalem gibi bir şey)
Belirsiz ᎯᎥᏏ hivsi Onu ver (yemek, kitap gibi bir şey)
Sıvı ᎯᏁᎥᏏ hinevsi Elini ver (su gibi bir şey)

Cherokee'nin en genç konuşmacılarının yalnızca belirsiz formları kullandıklarına dair raporlar var, bu da kullanımda bir düşüş veya şekil sınıflandırma sisteminin tam olarak edinilmesini düşündürüyor. Cherokee, bu tür sınıflandırıcı fiil sistemine sahip tek Iroquoian dilidir ve dilbilimcilerin onu Proto-Iroquoian'daki bir isim birleştirme sisteminin potansiyel bir kalıntısı olarak yeniden analiz etmelerine yol açar. Bununla birlikte, Cherokee'deki isim birleşiminin üretken olmayan doğası göz önüne alındığında, diğer dilbilimciler, sınıflandırma fiillerinin Cherokee ve Iroquoian olmayan diller arasındaki tarihsel temasın ürünü olduğunu ve bunun yerine Kuzey Iroquoian dillerinde isim birleştirme sisteminin daha sonra geliştirildiğini öne sürdüler.

Kelime sırası

Basit bildirim cümleleri genellikle özne-nesne-fiil kelime sırasına sahiptir. Olumsuz cümlelerin farklı bir kelime sırası vardır. Sıfatlar, İngilizce'de olduğu gibi isimlerden önce gelir. Gibi zamirleri, ᎾᏍᎩ nasgi ( "o") veya ᎯᎠ hia ( "Bu"), ad öbeklerinin başında geliyor. Göreceli cümleler isim tamlamalarını takip eder. Zarflar, değiştirdikleri fiillerden önce gelir. Örneğin, "yüksek sesle konuşuyor" ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha'dır (kelimenin tam anlamıyla, "yüksek sesle konuşuyor").

Bir Cherokee cümlesinde, iki isim tamlaması bir cümle oluşturduğunda olduğu gibi bir fiil olmayabilir. Böyle bir durumda kelime sırası esnektir. Örneğin, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ("o adam benim babamdır "). Bir isim cümlesinin ardından ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ("babam büyük") gibi bir sıfat gelebilir .

imla

Ana madde: Cherokee müfredatı
Sequoyah , Cherokee müfredatının mucidi

Cherokee, Sequoyah (Misafir veya George Gist olarak da bilinir) tarafından icat edilen 85 karakterlik bir hece ile yazılmıştır . Harflerin çoğu, türetildiği Latin harflerine benzer , ancak tamamen ilgisiz ses değerlerine sahiptir; Sequoyah İngilizce, İbranice ve Yunanca yazılar görmüştü ama bunları nasıl okuyacağını bilmiyordu.

Cherokee yazmak için kullanılan diğer iki komut dosyası, basit bir Latin harf çevirisi ve aksan işaretleriyle daha kesin bir sistemdir .

Açıklama

Japon kana ve Bronz Çağı Yunan Linear B yazı sistemlerinde olduğu gibi karakterlerin her biri bir heceyi temsil eder . İlk altı karakter, izole sesli heceleri temsil eder . Ardından birleşik ünsüz ve sesli heceler için karakterler gelir. Soldan sağa, yukarıdan aşağıya okunur.

Aşağıdaki çizelgeler, Samuel Worcester'ın yaygın olarak kullandığı harf çevirisiyle birlikte düzenlediği gibi heceyi göstermektedir . 1828'den 1859'daki ölümüne kadar Cherokee baskısının gelişmesinde önemli bir rol oynadı .

Cherokee Syllabary.svg

Notlar:

  1. Grafikte, 'v' bir nazal sesli harfi temsil eder , /ə̃/ .
  2. Bazı yazı tiplerinde Ꮩ do karakteri baş aşağı gösterilir.

Heceden yapılan harf çevirisi , qu, ts,... gibi geleneksel ünsüzleri kullanır ve fonolojik yazımlarda kullanılanlardan farklı olabilir ("d/t sisteminde" aşağıdaki tablonun ilk sütunu).

Ö Ꭰ a   Ꭱ e   Ꭲ ben   Ꭳ Ö Ꭴ sen Ꭵ v
g / k Ꭶ ga Ꭷ ka   Ꭸ ge   Ꭹ gi   Ꭺ Git Ꭻ gu Ꭼ gv
H Ꭽ Ha   Ꭾ o   Ꭿ Selam   Ꮀ ho Ꮁ hu Ꮂ hv
l / hl Ꮃ la   Ꮄ le   Ꮅ li   Ꮆ lo Ꮇ lu Ꮈ seviye
m Ꮉ anne   Ꮊ ben mi   Ꮋ mi   Ꮌ ay Ꮍ mü
n / s Ꮎ hayır Ꮏ hayır Ꮐ Hayır Ꮑ ne   Ꮒ hayır   Ꮓ numara Ꮔ hayır Ꮕ nv
gw / kw Ꮖ qua   Ꮗ kuyruk   Ꮘ ki   Ꮙ quo Ꮚ quu Ꮛ quv
s Ꮝ s Ꮜ sa   Ꮞ görmek   Ꮟ si   Ꮠ Bu yüzden Ꮡ su Ꮢ sv
gün / t Ꮣ da Ꮤ ta   Ꮥ de Ꮦ te Ꮧ di Ꮨ ti Ꮩ yapmak Ꮪ du Ꮫ dvd
dl / tl (hl) Ꮬ dla Ꮭ tla   Ꮮ tle   Ꮯ tli   Ꮰ tlo Ꮱ tlu Ꮲ tlv
j / c
(dz / ts) 		Ꮳ tsa   Ꮴ tse   Ꮵ tsi   Ꮶ tso Ꮷ tsu Ꮸ tsv
s / ss Ꮹ WA   Ꮺ Biz   Ꮻ wi   Ꮼ vay Ꮽ wu Ꮾ wv
merhaba Ꮿ evet   Ᏸ sen   Ᏹ yi   Ᏺ sen Ᏻ sen Ᏼ yv

Bu karakterlerin fonetik değerleri, doğrudan Latin alfabesinin harfleriyle temsil edilenlere eşit değildir. Bazı karakterler iki farklı fonetik değeri temsil ederken (aslında farklı heceler olarak duyulur), diğerleri ise genellikle aynı hecenin farklı biçimlerini temsil eder. Konuşulan dilin tüm fonemik ayrımları temsil edilmez :

  • Aspire edilen ünsüzler genellikle düz muadillerinden ayırt edilmez. Örneğin, /d/ + sesli heceleri çoğunlukla /t/ + seslisinden farklı glifler kullanılarak ayrılırken , /ɡw/ ile başlayan hecelerin tümü /kw/ ile başlayan hecelerle birleştirilir .
  • Uzun ünlüler kısa ünlülerden ayırt edilmez. Bununla birlikte, daha yeni teknik literatürde, sesli harflerin uzunluğu aslında iki nokta üst üste kullanılarak belirtilebilir ve ünsüzler için başka anlam giderme yöntemleri (biraz Japonca dakuten gibi ) önerilmiştir.
  • Tonlar işaretlenmemiştir.
  • Ünlüler, h veya gırtlak durağı ile biten heceler farklılaşmamıştır. Örneğin, tek simge Ꮡ hem temsil etmek için kullanılır suu olarak suúdáli "altı" (ᏑᏓᎵ) ve anlamı, Suh olarak Suhdi, yani "olta" (ᏑᏗ).
  • Ünsüz kümelerini temsil etmek için düzenli bir kural yoktur . Dışındaki ünsüz zaman s, h, ya da gırtlak durdurma diğer ünsüz kümeler halinde ortaya çıkar bir sesli, eklenen veya keyfi etimolojik nedenlerle ya seçilmelidir (altta yatan etimolojik sesli harf yansıtan bkz sesli silme örneğin). Örneğin, ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) , "küçük (pl.), bebekler" anlamına gelen juunsdi̋ kelimesini temsil eder . Ünsüz kümesi ns , a sesli harfinin eklenmesiyle bölünür ve ᎾᏍ /nas/ olarak yazılır . Juunsdi̋ , a kökün bir parçası olduğu di-uunii- a sdii̋ʔi (DIST-3B.pl-small) biçimbirimlerinden oluştuğu için sesli harf etimolojiktir . Ünlü harf çevirisine dahil edilir, ancak telaffuz edilmez.

Diğer bazı eksik yazılmış yazı sistemlerinde ( Arapça gibi ) olduğu gibi , yetişkin konuşmacılar kelimeleri bağlama göre ayırt edebilir.

Harf çevirisi sorunları

Tek bir karakterden daha büyük içeriğe erişim veya referans olmadan çalışan harf çevirisi yazılımı, bazı Cherokee sözcükleriyle ilgili zorluklar yaşayabilir. Örneğin, Latin alfabesinden Cherokee'ye geri dönüşüm yapılırken (özel hükümler olmadan) birleştirilecek olan bitişik tek harfli sembol çiftlerini içeren kelimeler. İşte birkaç örnek:

Ꭲ

ben-

Ꮳ

tsa-

Ꮅ

li-

Ꮝ

s-

Ꭰ

a-

Ꮑ

ne-

Ꮧ

di

Ꭲ Ꮳ Ꮅ Ꮝ Ꭰ Ꮑ Ꮧ

i- tsali- s- a- ne-di

italyandı

Ꭴ

u-

Ꮅ

li-

Ꭹ

gi-

Ᏻ

yu-

Ꮝ

s-

Ꭰ

a-

Ꮕ

nv-

Ꮑ

ne

Ꭴ Ꮅ Ꭹ Ᏻ Ꮝ Ꭰ Ꮕ Ꮑ

u- li- gi- yu- s- a- nv- ne

uligiyusanvne

Ꭴ

u-

Ꮒ

ni-

Ᏸ

sen-

Ꮝ

s-

Ꭲ

ben-

Ᏹ

yi

Ꭴ Ꮒ Ᏸ Ꮝ Ꭲ Ᏹ

u- ni- ye- s- i- yi

uniyesi

Ꮎ

hayır

Ꮝ

s-

Ꭲ

ben-

Ꮿ

evet

Ꮎ Ꮝ Ꭲ Ꮿ

na- s- ben- ya

nasiya

Bu örnekler için, geri dönüşümün sa olarak sa veya si olarak si ile birleşmesi muhtemeldir . Harf çevirisi bazen bunu önlemek için bir kesme işareti ekleyerek itsalis'anedi (cf. Man'yoshu ) üretir .

Diğer Cherokee sözcükleri, örtüşen harf çevirisi dizilerini gerektiren karakter çiftlerini içerir. Örnekler:

  • ᏀᎾ nahna olarak çevrilir , ancak ᎾᎿ da öyle. İlki nah-na , ikincisi na-hna'dır .

Latin alfabesi soldan sağa ayrıştırılırsa, önce en uzun eşleşme, ardından özel hükümler olmadan, ikincisi için geri dönüşüm yanlış olur. Bu karakter kombinasyonlarını içeren birkaç benzer örnek vardır: naha nahe nahi naho nahu nahv .

Cherokee'nin harf çevirisi sırasında karşılaşılan bir diğer sorun, Latin alfabesinde aynı kelimeye çevrilen bazı farklı Cherokee kelime çiftlerinin olmasıdır. İşte bazı örnekler:

  • İçin ᎠᏍᎡᏃ ve ᎠᏎᏃ hem alfabe Aseno
  • ᎨᏍᎥᎢ ve ᎨᏒᎢ her ikisi de gesvi'ye dönüştürülür

Özel hüküm olmadan, gidiş-dönüş dönüşümü ᎠᏍᎡᏃ olarak ᎠᏎᏃ olarak değişir ve ᎨᏍᎥᎢ ile ᎨᏒᎢ arasında değişir.

tek kod

Cherokee, Eylül 1999'da 3.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .

Bloklar

Ana maddeler: Cherokee (Unicode bloğu) ve Cherokee Eki

Cherokee için ana Unicode bloğu U+13A0–U+13FF'dir. Komut dosyasının büyük harfli hecelerinin yanı sıra altı küçük harfli hece içerir.

Cherokee
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+13Ax Ꭰ Ꭱ Ꭲ Ꭳ Ꭴ Ꭵ Ꭶ Ꭷ Ꭸ Ꭹ Ꭺ Ꭻ Ꭼ Ꭽ Ꭾ Ꭿ
U+13Bx Ꮀ Ꮁ Ꮂ Ꮃ Ꮄ Ꮅ Ꮆ Ꮇ Ꮈ Ꮉ Ꮊ Ꮋ Ꮌ Ꮍ Ꮎ Ꮏ
U+13Cx Ꮐ Ꮑ Ꮒ Ꮓ Ꮔ Ꮕ Ꮖ Ꮗ Ꮘ Ꮙ Ꮚ Ꮛ Ꮜ Ꮝ Ꮞ Ꮟ
U+13Dx Ꮠ Ꮡ Ꮢ Ꮣ Ꮤ Ꮥ Ꮦ Ꮧ Ꮨ Ꮩ Ꮪ Ꮫ Ꮬ Ꮭ Ꮮ Ꮯ
U+13Ex Ꮰ Ꮱ Ꮲ Ꮳ Ꮴ Ꮵ Ꮶ Ꮷ Ꮸ Ꮹ Ꮺ Ꮻ Ꮼ Ꮽ Ꮾ Ꮿ
U+13Fx Ᏸ Ᏹ Ᏺ Ᏻ Ᏼ Ᏽ ᏸ ᏹ ᏺ ᏻ ᏼ ᏽ
Notlar
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Küçük harfli hecelerin geri kalanı U+AB70–ABBF olarak kodlanmıştır.

Cherokee Eki
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+AB7x ꭰ ꭱ ꭲ ꭳ ꭴ ꭵ ꭶ ꭷ ꭸ ꭹ ꭺ ꭻ ꭼ ꭽ ꭾ ꭿ
U+AB8x ꮀ ꮁ ꮂ ꮃ ꮄ ꮅ ꮆ ꮇ ꮈ ꮉ ꮊ ꮋ ꮌ ꮍ ꮎ ꮏ
U+AB9x ꮐ ꮑ ꮒ ꮓ ꮔ ꮕ ꮖ ꮗ ꮘ ꮙ ꮚ ꮛ ꮜ ꮝ ꮞ ꮟ
U+ABAx ꮠ ꮡ ꮢ ꮣ ꮤ ꮥ ꮦ ꮧ ꮨ ꮩ ꮪ ꮫ ꮬ ꮭ ꮮ ꮯ
U+ABBx ꮰ ꮱ ꮲ ꮳ ꮴ ꮵ ꮶ ꮷ ꮸ ꮹ ꮺ ꮻ ꮼ ꮽ ꮾ ꮿ
Notlar
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren

Yazı tipleri ve dijital platform desteği

Tek bir Cherokee Unicode yazı tipi olan Plantagenet Cherokee, macOS sürüm 10.3 (Panther) ve sonraki sürümlerde sağlanır. Windows Vista ayrıca bir Cherokee yazı tipi içerir. Digohweli, Donisiladv ve Noto Sans Cherokee dahil olmak üzere birçok ücretsiz Cherokee yazı tipi mevcuttur . Code2000 , Everson Mono ve GNU FreeFont gibi bazı pan-Unicode yazı tipleri Cherokee karakterlerini içerir. TypeCulture tarafından yayınlanan ticari bir yazı tipi Phoreus Cherokee, birden çok ağırlık ve stil içerir. Cherokee Nation Dil Teknolojisi Programı, "akıllı telefonlar, dizüstü bilgisayarlar, masaüstü bilgisayarlar, tabletler ve sosyal ağlar dahil olmak üzere tüm dijital platformlarda Cherokee dili için yenilikçi çözümler" desteklemektedir.

Kelime bilgisi

Cherokee dur işareti, Tahlequah, Oklahoma , "alehwisdiha" ("dur" anlamına gelen "halehwisda" olarak da yazılır) ile
Oklahoma , Tahlequah'ta Cherokee trafik işareti , "tla"dan "hayır" anlamına gelen "tla adi yigi" anlamına gelen "tla adi yigi"yi okuyor

Sayılar

Cherokee, Arap rakamları (0–9) kullanır . Cherokee konseyi, Sequoyah'ın numaralandırma sistemini kabul etmeme kararı aldı. Sequoyah, 1–20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ve 100 için ayrı semboller ve ayrıca binlerdeki sayılar için üç sıfır için bir sembol ve milyonlarca sayılar için altı sıfır için bir sembol yarattı. . ",000" ve ".000.000"u temsil eden bu son iki sembol, her biri iki ayrı sembolden oluşur. Kendi içinde sıfır olarak kullanılabilecek ortak bir sembolleri var.

İngilizce Cherokee Harf çevirisi
bir ᏌᏊ saku
2 ᏔᎵ tali
üç ᏦᎢ tsoi
dört ᏅᎩ nvgi
beş ᎯᏍᎩ hisgi
altı ᏑᏓᎵ sudan
Yedi ᎦᎵᏉᎩ galiquogi
sekiz ᏧᏁᎳ tsunela
dokuz ᏐᏁᎳ sonela
on ᏍᎪᎯ sgohi
on bir ᏌᏚ sadu
on iki ᏔᎵᏚ talidu
on üç ᏦᎦᏚ tsogadu
on dört ᏂᎦᏚ nigadu
on beş ᎯᏍᎦᏚ hisgadu
on altı ᏓᎳᏚ daladu
on yedi ᎦᎵᏆᏚ galiquadu
on sekiz ᏁᎳᏚ neladu
on dokuz ᏐᏁᎳᏚ soneladu
yirmi ᏔᎵᏍᎪᎯ talisgohi

Günler

İngilizce Cherokee Harf çevirisi
Haftanın günleri ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ hilvsgiiga
Pazar ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ unadodaquasgv
Pazartesi ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ unadodaquohnvhi
Salı ᏔᎵᏁᎢᎦ talineiga
Çarşamba ᏦᎢᏁᎢᎦ tsoineiga
Perşembe ᏅᎩᏁᎢᎦ nvgineiga
Cuma ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ junagilosdi
Cumartesi ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ unadodaquidena

ay

İngilizce Anlam Cherokee Harf çevirisi
Ocak Soğuk Ay Ayı ᏚᏃᎸᏔᏂ dunolvtani
Şubat Kemikli Ay Ayı ᎧᎦᎵ kagali
Mart Rüzgarlı Ay Ayı ᎠᏄᏱ anuyi
Nisan Çiçek Ayı ᎧᏩᏂ kawani
Mayıs Ayın Dikildiği Ay ᎠᎾᎠᎬᏘ anaagvti
Haziran Yeşil Mısır Ayı Ayı ᏕᎭᎷᏱ dehaluyi
Temmuz Olgun Mısır Ayının Ayı ᎫᏰᏉᏂ adam
Ağustos Meyve Ayının Sonu Ayı ᎦᎶᏂᎢ galoni
Eylül Fındık Ayının Ayı ᏚᎵᎢᏍᏗ duliisdi
Ekim Hasat Ayı Ayı ᏚᏂᏅᏗ duninvdi
Kasım Ticaret Ayı Ayı ᏄᏓᏕᏆ çıplak
Aralık Karlı Ay Ayı ᎥᏍᎩᎦ vsgiga

Renkler

İngilizce Cherokee Harf çevirisi
siyah ᎬᎾᎨᎢ gvnagei
Mavi ᏌᎪᏂᎨᎢ sagonigei
Kahverengi ᎤᏬᏗᎨ uwodige
Yeşil ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ iteiyusdi
gri ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ usgolv sagonige
altın ᏓᎶᏂᎨᎢ dalonigei
turuncu ᎠᏌᎶᏂᎨ asalonia
pembe ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ gigageiyusdi
Mor ᎩᎨᏍᏗ gigesdi
kırmızı ᎩᎦᎨ gigage
gümüş ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ adelv unegv
Beyaz ᎤᏁᎦ unega
sarı ᏓᎶᏂᎨ dalonj


Kelime oluşturma

Cherokee dilinin polisentetik doğası, dilin Cherokee'de yeni kavramları yansıtmak veya ifade etmek için yeni tanımlayıcı kelimeler geliştirmesini sağlar. Bazı iyi örneklerdir ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi "avukat" ve karşılık gelen "diye defalarca savunuyor ve bir amaç ile bilerek") ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi için, "nihai yakalayıcı" veya "nihayet ve kesin onları yakalar") "polis".

Diğer kelimeler, Cherokee'de ᎦᏐᎵᏁ ( benzin ) olan İngilizce benzin kelimesi gibi başka bir dilden alınmıştır . Diğer kelimeler 1900'lerin başında Oklahoma'ya yerleşen kabilelerin dillerinden alınmıştır. İlginç ve komik bir örnek, Nowata, Oklahoma'nın adı, "hoş geldiniz" için bir Delaware kelimesi olan nowata'dan türetilmiştir (daha doğrusu Delaware kelimesi, Delaware dillerinde "hoşgeldiniz" veya "arkadaş" anlamına gelen nuwita'dır ). Bölgedeki beyaz yerleşimciler , kasaba için Nowata adını kullandılar ve kelimenin kökeninin Delaware dilinde olduğundan habersiz olan yerel Cherokee, kasabayı ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna ) olarak adlandırdı, bu da "suların hepsi buradan gitti" anlamına gelir. – yani "su yok."

Benimsenen kelimelerin diğer örnekleridir ᎧᏫ ( kawi "kahve" için) ve ᏩᏥ ( watsi "izlemek" için); hangi yol açtı ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi, için "büyük seyretmek") saat .

Anlam genişlemesi, "sıcak" ve "soğuk" kelimeleriyle gösterilebilir ve bu kelimeler "güney" ve "kuzey" anlamına da genişletilebilir. Tarihinde ortalama Amerikan İç Savaşı , bunlar ayrıca ABD parti etiketleri, uygulamaya geçilmiştir Demokratik ve Cumhuriyetçi sırasıyla.

Cherokee'deki ülkeler listesi

Cherokee savunmasız veya tehlikede bir dil olarak sınıflandırılmasına rağmen, yabancı kavramlar için kelimeler (örneğin yabancı hayvanlar, insan grupları, yabancı bitkiler, vb.) ve yabancı şehirler, kasabalar ve ülkeler için isimler vardır. Cherokee'deki ülkelerin ve bağımlılıkların bir listesi burada mevcuttur . Liste, dünyadaki her ülke ve bağımlılık için hem kısa hem de uzun isimleri içerir.

örnekler

Gönderen İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi :

ᏂᎦᏓ

Nigada

ᎠᏂᏴᏫ

aniyvwi

ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ

nigeguda'lvna

ᎠᎴ

bira

ᎤᏂᎶᏱ

unihloyi

ᎤᎾᏕᎿ

unadehna

ᏚᏳᎧᏛ

duyukdv

ᎨᏒᎢ.

gesv'i.

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ.

Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i.

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar.

ᎨᏥᏁᎳ

Gejinela

ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ

unadanvtehdi

ᎠᎴ

bira

ᎤᏃᎵᏍᏗ

unohlisdi

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

Gejinela unadanvtehdi ale unohlisdi

Akıl ve vicdan sahibidirler

ᎠᎴ

bira

ᏌᏊ

sagwu

ᎨᏒ

gesv

ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ

junilvwisdanedi

ᎠᎾᏟᏅᏢ

anahldinvdlv

ᎠᏓᏅᏙ

adanvdo

ᎬᏗ.

gvhdi.

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.

birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.

Notlar

Referanslar

bibliyografya

Hece ile ilgili

  • Bender, Margaret (2002). Cherokee Kültürünün İşaretleri: Doğu Cherokee Hayatında Sequoyah'ın Hecesi . Chapel Hill: Kuzey Karolina Üniversitesi Yayınları.
  • Bender, Margaret (2008). "Cherokee komut dosyalarının dağıtımında dizinlilik, ses ve bağlam". Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi . 2008 (192): 91-104. doi : 10.1515/ijsl.2008.037 . S2CID  145490610 .
  • Daniels, Peter T. (1996). Dünyanın Yazı Sistemleri . New York: Oxford University Press. s. 587–92.
  • Foley, Lawrence (1980). Batı Cherokee'de Fonolojik Varyasyon . New York: Garland Yayıncılık.
  • Kilpatrick, Jack F.; Kilpatrick, Anna Gritts. Yeni Yankı Harfleri . Dallas: Güney Metodist Üniversitesi Yayınları.
  • Scancarelli, Janine (2005), "Cherokee", Hardy'de, Heather K.; Scancarelli, Janine (ed.), Güneydoğu Amerika Birleşik Devletleri'nin Yerli Dilleri , Bloomington: Nebraska Press, s. 351–84.
  • Tuchscherer, Konrad ; Saç, Paul Edward Hedley (2002), "Cherokee ve Batı Afrika: Vai Senaryosunun Kökenlerini İncelemek", Afrika'da Tarih , 29 : 427–86, doi : 10.2307/3172173 , JSTOR  3172173.
  • Sturtevant, William C.; Fogelson, Raymond D., ed. (2004), Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabı: Güneydoğu , 14 , Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü, ISBN 0-16-072300-0.
  • Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993), "The Early History of the Cherokee Syllabary", Ethnohistory , 40 (1): 70–94, doi : 10.2307/482159 , JSTOR  482159 , S2CID  156008097.

daha fazla okuma

  • Bruchac, Joseph. Aniyunwiya/Gerçek İnsanlar: Çağdaş Cherokee Nesir Antolojisi . Greenfield Center, NY: Greenfield Review Press, 1995. ISBN  978-0-912678-92-4
  • Charles, Julian (2010). "İrokua Dillerinin Tarihi" (Doktora tezi). Winnipeg, Manitoba Üniversitesi.
  • Cook, William Hinton (1979). Kuzey Carolina Cherokee Bir Dilbilgisi . Doktora diss., Yale Üniversitesi. OCLC 7562394.
  • Kral, Duane H. (1975). Cherokee Dilinin Bir Dilbilgisi ve Sözlüğü . Doktora diss., Georgia Üniversitesi. OCLC 6203735.
  • Lounsbury, Floyd G. (1978). "İrokua Dilleri". Bruce G. Trigger'da (ed.). Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabı , Cilt. 15: Kuzeydoğu. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü. s. 334–343. OCLC  12682465 .
  • Munro, Pamela (ed.) (1996). UCLA'dan Cherokee Kağıtları . Dilbilimde UCLA Ara sıra Makaleler, no. 16. OCLC  36854333 .
  • Pulte, William ve Durbin Feeling. 2001. "Çerkes". İçinde: Garry, Jane ve Carl Rubino (ed.) Dünya Dilleri Hakkında Gerçekler: Dünyanın Başlıca Dillerinin Ansiklopedisi: Geçmiş ve Şimdi . New York: HW Wilson. ( Rosetta Projesi'nde görüntülendi )
  • Scancarelli, Janine (1987). Cherokee'de Dilbilgisel İlişkiler ve Fiil Uyumu . Doktora diss., California Üniversitesi, Los Angeles. OCLC  40812890 .
  • Scancarelli, Janine. "Cherokee Yazma." Dünyanın Yazı Sistemleri . 1998: Bölüm 53.

Dış bağlantılar

Dil arşivleri, metinler, ses, video

Dil dersleri ve çevrimiçi eğitim